data:3b271c39-193a-3239-aac6-dca595b73281
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De Villa des Faluns, de grootste die vandaag de dag bekend is in Bretagne, ligt in de gemeente Le Quiou aan de zuidkant van het Regionale Natuurpark Vallée de la Rance - Côte d'Émeraude, in een zeldzame en rijke omgeving (water, kalksteen, steengroeven, Château de Hac, maison des faluns, groene laan en kalkovens) en werd in 1989 ontdekt. Opgravingen door het Inrap (Institut National de Recherches Archéologiques Préventives) vonden plaats over een periode van vijftien jaar en legden een uitzonderlijk historisch erfgoed bloot. Op de site zijn de funderingen gevonden van een villa met woongedeelte, twee binnenplaatsen, een bijgebouw dat gebruikt werd om gasten te ontvangen en 500m2 thermale baden met warme baden en een koud zwembad.

. Tentoonstelling en interpretatie van archeologische artefacten (ontdekt tijdens opgravingen in de villa)
De voorwerpen die bij de opgravingen zijn gevonden geven inzicht in de geschiedenis van de bewoners van de villa: Falun-steen, terracotta fragmenten, tegulae en strigile getuigen allemaal van de "Romeinse levenskunst". Een vrijwillige bemiddelaar van Pierres Vives zal u voorwerpen laten zien die door archeologen van INRAP (Institut de Recherche d'Archéologie Préventive) zijn opgegraven en aan de vereniging zijn toevertrouwd, over de thema's architectuur en decoratie, voeding en dierlijke en menselijke overblijfselen.

. Gezamenlijke creatie van een boom ter herdenking van 20 jaar Pierres Vives
Wij verwelkomen u op de site om uw herinneringen en anekdotes te verzamelen die betrekking hebben op de ontdekking van de Gallo-Romeinse villa en de 20 jaar van Pierres Vives. Deze herinneringsblaadjes zullen in een boom worden gehangen zodat iedereen ze kan zien.

- Rondleidingen met gids en commentaar
Een bemiddelaar van de vereniging Pierres Vives neemt je mee op een rondleiding door de overblijfselen van de villa en laat je de geologische en historische context zien, de verschillende delen en de manier van leven van de Gallo-Romeinen (rondleiding duurt 45 minuten).

- Opgravingsbak voor jonge en oude archeologische leerlingen
Deze workshop wordt gegeven door personeel van Pierres Vives. Kinderen (en volwassenen) worden leerling-archeologen door te graven zoals professionals. Het doel is om ontdekkingen aan te moedigen en de onafhankelijkheid en het initiatief van het publiek te ontwikkelen door hen een plaats te geven om te onderzoeken: 1/ ontdek het werk en het gereedschap van de archeoloog; 2/ leer over de historische fries door voorwerpen in opeenvolgende lagen te ontdekken; 3/ denk na over de functie van voorwerpen in verschillende tijdperken.
Bonus: reconstructie van terracotta amforen
Zaterdag en zondag: 10u-12u/14u-5u

- Workshop houtskeletbouw onder begeleiding van een professional
Tekenen, zagen en monteren van spanten op palen gemaakt van kastanjehouten stammen die met een bijl zijn gekantrecht
Bouwen van de structuur (palen en raamwerk) die de uitgegraven trog zal beschermen, die vervolgens met dakspanen zal worden bedekt. Ter plaatse tekenen, plukken, loodsteken en traceren. Manueel pen- en gatwerk, montage en hijsen.
Workshop onder leiding van timmerman Hervé Lesage: 10 plaatsen voor vrijdag, zaterdag en zondag (inschrijving voor 2 aaneengesloten dagen aanbevolen, idealiter 3 dagen).
Vrijdag, zaterdag, zondag: 9-18u
15? lidmaatschap

Italien (Italie) La Villa des Faluns, la più grande oggi conosciuta in Bretagna, si trova nel comune di Le Quiou, all'estremità meridionale del Parco Naturale Regionale Vallée de la Rance - Côte d'Émeraude, in un ambiente raro e ricco (acqua, calcare, cave, Château de Hac, maison des faluns, vicolo verde e forni da calce), ed è stata scoperta nel 1989. Gli scavi condotti dall'Inrap (Institut National de Recherches Archéologiques Préventives) si sono svolti sul sito per un periodo di quindici anni, portando alla luce un patrimonio storico eccezionale. Il sito rivela le fondamenta di una villa con la sua parte residenziale, due cortili, un edificio annesso utilizzato per ricevere gli ospiti e 500 m2 di terme con bagni caldi e una piscina fredda.

. Esposizione e interpretazione dei manufatti archeologici (scoperti durante gli scavi della villa)
I manufatti recuperati nel sito di scavo permettono di conoscere la storia degli occupanti della villa: pietre di Falun, frammenti di terracotta, tegole e strigili testimoniano l'"arte di vivere romana". Un mediatore volontario di Pierres Vives vi mostrerà gli oggetti portati alla luce dagli archeologi dell'INRAP (Institut de Recherche d'Archéologie Préventive) e affidati all'associazione, sui temi dell'architettura e della decorazione, dell'alimentazione e dei resti animali e umani.

. Creazione congiunta di un albero per commemorare i 20 anni di Pierres Vives
Vi diamo il benvenuto sul sito per raccogliere i vostri ricordi e aneddoti relativi alla scoperta della villa gallo-romana e ai 20 anni di Pierres Vives. Queste foglie di memoria saranno appese a un albero per essere viste da tutti.

- Visite guidate e commentate
Un mediatore dell'associazione Pierres Vives vi accompagnerà nella visita dei resti della villa, mostrandovi il suo contesto geologico e storico, le sue diverse parti e il modo di vivere dei gallo-romani (la visita dura 45 minuti).

- Bidone da scavo per apprendisti archeologi giovani e meno giovani
Questo laboratorio è gestito dal personale di Pierres Vives. I bambini (e gli adulti) diventano apprendisti archeologi scavando come i professionisti. L'obiettivo è quello di incoraggiare la scoperta e sviluppare l'indipendenza e l'iniziativa del pubblico dando loro un luogo dove indagare: 1/ scoprire il lavoro e gli strumenti dell'archeologo; 2/ conoscere il fregio storico scoprendo gli oggetti negli strati successivi; 3/ riflettere sulla funzione degli oggetti nelle diverse epoche.
Bonus: ricostituzione di anfore in terracotta
Sabato e domenica: 10.00-12.00/14.00-17.00

- Laboratorio di creazione di una struttura in legno tagliata ad ascia sotto la supervisione di un professionista
Disegno, taglio e assemblaggio di capriate su pali ricavati da tronchi di castagno squadrati con l'ascia
Realizzazione della struttura (pali e telaio) che proteggerà la vasca di scavo, che sarà poi ricoperta di tegole. Disegno in loco, spennatura, picchettamento e tracciatura del piombo. Lavorazione manuale di mortase e tenoni, assemblaggio e sollevamento.
Laboratorio condotto dal falegname Hervé Lesage: 10 posti per venerdì, sabato e domenica (si consiglia l'iscrizione per 2 giorni continui, l'ideale sarebbe 3 giorni).
Venerdì, sabato e domenica: 9.00-18.00
15? quota di iscrizione

Espagnol En el municipio de Le Quiou, en el extremo sur del Parque Natural Regional de Vallée de la Rance - Côte d'Émeraude, en un entorno raro y rico (agua, piedra caliza, canteras, castillo de Hac, maison des faluns, vía verde y hornos de cal), se encuentra la Villa des Faluns, la más grande que se conoce actualmente en Bretaña, descubierta en 1989. Durante quince años, el Inrap (Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas) llevó a cabo excavaciones en el yacimiento que permitieron descubrir un patrimonio histórico excepcional. El yacimiento revela los cimientos de una villa con su parte residencial, dos patios, un edificio anexo destinado a recibir huéspedes y 500 m2 de termas con baños calientes y una piscina fría.

. Exposición e interpretación de los objetos arqueológicos (descubiertos durante las excavaciones en la villa)
Los objetos recuperados en las excavaciones permiten conocer la historia de los ocupantes de la villa: piedra de Falun, fragmentos de terracota, tegulae y strigile son testigos del "arte de vivir romano". Un mediador voluntario de Pierres Vives le mostrará los objetos desenterrados por los arqueólogos del INRAP (Institut de Recherche d'Archéologie Préventive) y confiados a la asociación, sobre los temas de la arquitectura y la decoración, la alimentación y los restos animales y humanos.

. Creación conjunta de un árbol para conmemorar los 20 años de Pierres Vives
Le invitamos a recoger sus recuerdos y anécdotas relacionados con el descubrimiento de la villa galo-romana y los 20 años de Pierres Vives. Estas hojas de recuerdo se colgarán en un árbol para que todos puedan verlas.

- Visitas guiadas y comentadas
Un mediador de la asociación Pierres Vives le llevará a recorrer los restos de la villa, mostrándole su contexto geológico e histórico, sus diferentes partes y el modo de vida de los galo-romanos (la visita dura 45 minutos).

- Cubo de excavación para jóvenes y mayores aprendices de arqueología
Este taller está dirigido por el personal de Pierres Vives. Los niños (y los adultos) se convierten en aprendices de arqueólogos excavando como profesionales. El objetivo es fomentar el descubrimiento y desarrollar la autonomía y la iniciativa del público ofreciéndole un lugar para investigar: 1/ descubrir el trabajo y las herramientas del arqueólogo; 2/ conocer el friso histórico descubriendo objetos en capas sucesivas; 3/ reflexionar sobre la función de los objetos en diferentes épocas.
Extra: reconstitución de ánforas de terracota
Sábado y domingo: de 10.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.00 h

- Taller de creación de un armazón de madera cortada con hacha supervisado por un profesional
Dibujo, corte y montaje de armazones sobre postes de troncos de castaño cortados con hacha
Construcción de la estructura (postes y armazón) que protegerá la cubeta de excavación, que luego se cubrirá con tejas. Dibujo, desplume, replanteo de plomo y trazado in situ. Trabajo manual de mortaja y espiga, montaje y elevación.
Taller dirigido por el carpintero Hervé Lesage: 10 plazas para viernes, sábado y domingo (se recomienda la inscripción para 2 días seguidos, idealmente 3 días).
Viernes, sábado y domingo: de 9.00 a 18.00 h
15? cuota de socio

Anglais The Villa des Faluns, the largest known in Brittany today, is located in the commune of Le Quiou, at the southern end of the Rance Valley - Emerald Coast Regional Nature Park, in a rare and rich environment (water, limestone, quarries, Château de Hac, Maison des Faluns, green lane and lime kilns) discovered in 1989. Excavations carried out by Inrap (Institut National de Recherches Archéologiques Préventives) on the site over a period of fifteen years uncovered an exceptional historical heritage. The site reveals the foundations of a villa with a residential area, two courtyards, a guest annexe and 500m2 of thermal baths with hot baths and a cold pool.

. Exhibition and interpretation of archaeological artefacts (discovered during excavations at the villa)
Artefacts recovered from the excavation site reveal the history of the villa?s occupants: Falun stone, terracotta fragments, tegulae and strigile testify to the "Roman art of living". A Pierres Vives volunteer mediator will show you objects unearthed by INRAP (Institut de Recherche d'Archéologie Préventive) archaeologists and entrusted to the association, on the themes of architecture and decor, food and animal and human traces.

. Joint creation of a tree to commemorate 20 years of Pierres Vives
We welcome you to the site to collect your memories and anecdotes relating to the discovery of the Gallo-Roman villa and the 20 years of Pierres Vives. These memory leaves will be hung on a tree for all to see.

- Guided and commented tours
A Pierres Vives mediator will take you on a tour of the remains of the villa, introducing you to its geological and historical context, its various parts and the Gallo-Roman way of life (tour lasts 45 min.).

- Excavation bin for young and old archaeology apprentices
Workshop led by Pierres Vives staff. Children (and adults) become apprentice archaeologists, digging like professionals. The aim is to encourage discovery and develop the public?s autonomy and initiative by offering them a field of investigation: 1/ discover the work and tools of the archaeologist; 2/ raise awareness of the historical frieze through the discovery of objects in successive layers; 3/ reflect on the function of objects in different eras.
Bonus: reconstitution of terracotta amphorae
Saturday and Sunday: 10am-12pm/14pm-5pm

- Workshop in the creation of an axe-cut timber frame, supervised by a professional
Design, cut and assemble trusses on posts made from chestnut trunks, squared with an axe
Building the structure (posts and framework) that will protect the excavation trough, later covered with shingles. Onsite outlining, plucking of slopes, lead staking and tracing. Manual mortise and tenon work, assembly and lifting.
Workshop led by carpenter Hervé Lesage: 10 places for Friday, Saturday and Sunday (registration for 2 continuous days recommended, ideally 3 days).
Friday, Saturday, Sunday: 9am-6pm
15? membership fee

Allemand (Allemagne) Die Villa des Faluns, die größte heute bekannte Villa in der Bretagne, befindet sich in der Gemeinde Le Quiou am südlichen Ende des Regionalen Naturparks Rancetal - Smaragdküste in einer seltenen und reichen Umgebung (Wasser, Kalkstein, Steinbrüche, Schloss Hac, Falunshaus, grüner Weg und Kalköfen) und wurde 1989 entdeckt. Die Ausgrabungen des Inrap (Institut National de Recherches Archéologiques Préventives) fanden an diesem Ort etwa 15 Jahre lang statt und brachten ein außergewöhnliches historisches Erbe zutage. Die Ausgrabungsstätte zeigt die Grundmauern einer Villa mit ihrem Wohnbereich, zwei aneinandergereihten Innenhöfen, einem Nebengebäude für den Empfang von Gästen und 500m2 Thermalbad mit warmen Bädern und kaltem Pool.

. Ausstellung und Interpretation des archäologischen Mobiliars (das bei den Ausgrabungen der Villa entdeckt wurde)
Die auf der Ausgrabungsstätte entnommenen Objekte ermöglichen es, die Geschichte der Bewohner der Villa nachzuvollziehen: Der Falunstein, die Terrakottafragmente, die Tegulae oder auch der Strigile zeugen von der "römischen Lebenskunst". Ein ehrenamtlicher Mediator von Pierres Vives wird Ihnen die von den Archäologen des INRAP (Institut de Recherche d'Archéologie Préventive) freigelegten und dem Verein anvertrauten Objekte rund um die Themen Architektur und Dekorationen, Ernährung sowie tierische und menschliche Spuren zeigen.

. Gemeinsame Erstellung eines Erinnerungsbaums an die 20 Jahre von Pierres Vives
Wir heißen Sie auf dem Gelände willkommen, um Ihre Erinnerungen und Anekdoten im Zusammenhang mit der Entdeckung der gallorömischen Villa und den 20 Jahren des Lebens von Pierres Vives zu sammeln. Diese Erinnerungsblätter werden an einem Baum aufgehängt, der für alle sichtbar ist.

- Geführte und kommentierte Besichtigungen
Ein Vermittler des Vereins Pierres Vives begleitet Sie beim Rundgang durch die Überreste der Villa und zeigt Ihnen ihren geologischen und historischen Kontext, ihre verschiedenen Teile sowie die Lebensweise der Galloromanen (Dauer des Besuchs 45 min).

- Ausgrabungsbecken für kleine und große Archäologenlehrlinge
Von Referenten von Pierres Vives geleiteter Workshop. Kinder (und Erwachsene) werden zu Lehrlingen der Archäologie, indem sie wie Profis graben. Die Ziele sind, die Entdeckung zu fördern und die Autonomie und Initiative des Publikums zu entwickeln, indem man ihm ein Untersuchungsfeld anbietet: 1/ die Arbeit und die Werkzeuge des Archäologen entdecken; 2/ durch seine Entdeckungen von Objekten in aufeinanderfolgenden Schichten für den historischen Fries sensibilisieren; 3/ über die Funktion der Objekte je nach Epoche nachdenken.
Kleiner Bonus: Rekonstruktion von Amphoren aus Terrakotta
Samstag und Sonntag: 10-12 Uhr/14-17 Uhr

- Praktikum zur Erstellung eines mit der Axt geschnitzten Holzrahmens unter Anleitung eines Fachmanns
Entwurf, Größe und Zusammenbau von Dachbindern auf Pfosten aus beilgekappten Kastanienholzstämmen
Anfertigung der Struktur (Pfosten und Rahmen), die den Ausgrabungstrog schützen soll und später mit Schindeln gedeckt wird. Anfertigung von Schablonen vor Ort, Anbringen von Schrägen mit dem Schleiftopf, Bleistiften und Anreißen. Handarbeit mit Zapfen und Zapfenlöchern, Zusammenbau und Heben.
Workshop unter der Leitung von Hervé Lesage, Zimmermann: 10 Plätze für Freitag, Samstag und Sonntag (Anmeldung für 2 durchgehende Tage empfohlen, idealerweise 3 Tage).
Freitag, Samstag und Sonntag: 9-18 Uhr
15? Mitgliedschaft