. . . . . . "La costruzione della chiesa di Sant'Omer inizi\u00F2 nel 1882. Fu consegnata al culto il 27 ottobre 1889 e lasciata in eredit\u00E0 al comune dalla signora Flore Degrez nel suo testamento del 28 dicembre 1882. La Chiesa di Sant'Omer \u00E8 una replica della Chiesa del Rosario di Lourdes. La chiesa \u00E8 orientata a est/ovest, con il coro rivolto a est. Il pavimento della chiesa \u00E8 piastrellato con piastrelle di Laz\u00E9oles.\n\nCon la disposizione della volta a crociera, ci sono due sacrestie abbastanza grandi e due grandi gallerie. Vi si accede tramite scale in pietra. Le porte che conducono all'esterno sono in legno di quercia. Una terza galleria si trova sopra il portale ed \u00E8 anch'essa accessibile tramite una scala in pietra che conduce alle campane.\nCaratteristiche eccezionali\nTutti gli arredi sono in pietra bianca. L'altare maggiore \u00E8 in pietra pregiata. Comprende la tomba, un doppio ordine e una pala composta da due bassorilievi che rappresentano due scene della vita di Sant'Omer. In cima all'altare si trova una statua del santo e un tabernacolo con una porta di bronzo.\n\nLa Via Crucis \u00E8 in terracotta bianca naturale, incorniciata in pietra come gli altari. \u00C8 incastonata nei rifrattori (muri portanti) che separano le piccole navate da due stazioni adiacenti. La cerimonia religiosa di benedizione della Via Crucis ebbe luogo il 29 giugno 1890.\n\nLa banderuola della vecchia chiesa \u00E8 visibile in cima al campanile della chiesa di Saint-Omer-Capelle.\n\nIl pulpito \u00E8 in pietra fine, cos\u00EC come gli altari. I gradini sono in tuono e formano un unico pezzo con il penultimo pilastro. L'alzatina in pietra \u00E8 rivestita in legno. C'\u00E8 anche un'abat voix in pietra con ornamento centrale e un campanile. I piccoli altari sono collocati sotto gli archi laterali. Sono realizzati in pietra fine e comprendono ciascuno un gradino, una tomba, due gradini, un tabernacolo e una pala d'altare con una nicchia centrale e una statua.\nUn po' di storia...\nUn atto di donazione della contessa Ide de Boulogne menziona il villaggio nel febbraio 1140, quando la chiesa era annessa all'abbazia di Notre Dame de la Capelle. Fu distrutta pi\u00F9 volte. La chiesa ricostruita nel 1715 era a due navate. Sorgeva sul sito dell'attuale cimitero. La torre cadde il 1\u00B0 gennaio 1793. Fu restaurata nel 1816. La vecchia chiesa fu venduta e demolita nel 1890. Contemporaneamente fu costruita la nuova chiesa."@it . "La construction de l\u2019\u00E9glise St Omer a commenc\u00E9e en 1882. Elle a \u00E9t\u00E9 livr\u00E9e au culte le 27 octobre 1889 et l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la commune par Mlle Flore Degrez, par testament datant du 28 d\u00E9cembre 1882. L\u2019\u00E9glise St Omer est une r\u00E9plique de l\u2019\u00E9glise du Rosaire de Lourdes. L\u2019\u00E9glise est orient\u00E9e Est/Ouest, le ch\u0153ur \u00E9tant \u00E0 l\u2019Est. Le sol de l\u2019\u00E9glise est carrel\u00E9 en carreaux de Laz\u00E9oles.\n\nAvec la disposition de la vo\u00FBte en bras de croix se trouve deux sacristies assez vastes ainsi que deux grandes tribunes. On y acc\u00E8de par des escaliers en pierre. Les portes donnant sur l\u2019ext\u00E9rieur sont en ch\u00EAne. Une troisi\u00E8me tribune se trouve au-dessus du portail, on y acc\u00E8de \u00E9galement par un escalier en pierre qui conduit par la suite aux cloches.\nEl\u00E9ments Remarquables\nL\u2019ensemble du mobilier est en pierre blanche. Le Ma\u00EEtre Autel est construit en pierre fine. Il comprend le tombeau, un double gradin, un retable compos\u00E9 de deux bas-reliefs repr\u00E9sentant deux sc\u00E8nes de la vie de St Omer. En haut de l\u2019autel se trouve la statue du Saint ainsi qu\u2019un tabernacle avec une porte en bronze.\n\nLe chemin de croix est en terre cuite blanche naturelle encadr\u00E9 en pierre comme les autels. Il est dispos\u00E9 dans les refends (murs porteurs) s\u00E9parant les petites nefs par deux stations adoss\u00E9es. La c\u00E9r\u00E9monie religieuse de la b\u00E9n\u00E9diction du chemin de croix a eu lieu le 29 juin 1890.\n\nLa girouette de l\u2019ancienne \u00E9glise se trouve au sommet du clocher de l\u2019\u00E9glise de Saint-Omer-Capelle.\n\nLa chaire est en pierre fine comme les autels. Les marches sont en tonnerre de fa\u00E7on \u00E0 faire corps avec l\u2019avant-dernier pilier. Le dosseret en pierre est garni de bois. On y trouve \u00E9galement un abat voix en pierre avec une ornementation centrale et un clocheton. Les petits autels sont plac\u00E9s sous les arcades lat\u00E9rales. Ils sont construits en pierres fines et comprennent chacun un marchepied, un tombeau, deux gradins, un tabernacle et un retable avec une niche centrale et une statue.\nUn peu d'histoire ...\nUn acte de donation de la comtesse Ide de Boulogne mentionne le village en f\u00E9vrier 1140. L\u2019\u00E9glise \u00E9tait alors rattach\u00E9e \u00E0 l\u2019abbaye Notre Dame de la Capelle. Elle fut d\u00E9truite \u00E0 plusieurs reprises. Celle qui fut reconstruite en 1715 avait deux nefs. Elle se trouvait \u00E0 l\u2019emplacement du cimeti\u00E8re actuel. La tour tomba le 1er janvier 1793. Elle fut restaur\u00E9e en 1816. Cette ancienne \u00E9glise a \u00E9t\u00E9 vendue pour \u00EAtre d\u00E9molie en 1890. Dans le m\u00EAme temps, la nouvelle \u00E9glise voyait le jour."@fr . "Construction of the St Omer church began in 1882. It was handed over for worship on October 27, 1889, and bequeathed to the commune by Mlle Flore Degrez in her will dated December 28, 1882. The Church of St. Omer is a replica of the Church of the Rosary in Lourdes. The church is oriented east/west, with the choir to the east. The church floor is tiled with Laz\u00E9oles tiles.\n\nWith its cross vaulting, the church has two spacious sacristies and two large galleries. Access is via stone staircases. The exterior doors are made of oak. A third tribune is located above the portal, also reached by a stone staircase that leads to the bells.\nOutstanding features\nAll furnishings are in white stone. The High Altar is made of fine stone. It includes the tomb, a double tier and an altarpiece with two bas-reliefs depicting scenes from the life of St. Omer. At the top of the altar is a statue of the saint and a tabernacle with a bronze door.\n\nThe Stations of the Cross are in natural white terracotta, framed in stone like the altars. It is laid out in the refends (load-bearing walls) separating the small naves by two adjoining stations. The religious ceremony blessing the Way of the Cross took place on June 29, 1890.\n\nThe weathervane from the former church can be seen at the top of the Saint-Omer-Capelle church tower.\n\nThe pulpit is made of fine stone, as are the altars. The steps are made of thunderbolt to form a single piece with the penultimate pillar. The stone backsplash is trimmed with wood. There is also a stone abat voix with central ornamentation and a bell tower. The small altars are placed under the side arches. They are built of fine stone and each includes a step, a tomb, two steps, a tabernacle and an altarpiece with a central niche and a statue.\nA little history ...\nA deed of gift from Countess Ide de Boulogne mentions the village in February 1140, when the church was attached to the Notre Dame de la Capelle abbey. It was destroyed several times. The church rebuilt in 1715 had two naves. It stood on the site of today?s cemetery. The tower fell on January 1, 1793. It was restored in 1816. The old church was sold and demolished in 1890. At the same time, the new church was built."@en . "De bouw van de kerk van St Omer begon in 1882. De kerk werd op 27 oktober 1889 in gebruik genomen en aan de gemeente gelegateerd door Flore Degrez in haar testament van 28 december 1882. De kerk van St Omer is een replica van de Rozenkranskerk in Lourdes. De kerk is oost/west geori\u00EBnteerd, met het koor naar het oosten gericht. De vloer van de kerk is betegeld met Laz\u00E9oles tegels.\n\nDoor de indeling van het kruisgewelf zijn er twee vrij grote sacristie\u00EBn en twee grote galerijen. Ze zijn toegankelijk via stenen trappen. De deuren die naar buiten leiden zijn van eikenhout. Een derde galerij bevindt zich boven het portaal en is ook toegankelijk via een stenen trap die naar de klokken leidt.\nBijzondere kenmerken\nAl het meubilair is van witte steen. Het hoogaltaar is gemaakt van fijne steen. Het bevat de tombe, een dubbele laag en een altaarstuk bestaande uit twee bas-reli\u00EBfs die twee sc\u00E8nes uit het leven van St Omer voorstellen. Bovenop het altaar staat een beeld van de heilige en een tabernakel met een bronzen deur.\n\nDe kruisweg is uitgevoerd in natuurlijk wit terracotta, omlijst in steen net als de altaren. Het is ingebouwd in de refracties (dragende muren) die de kleine schepen scheiden door twee aangrenzende staties. De religieuze ceremonie ter inzegening van de kruisweg vond plaats op 29 juni 1890.\n\nDe windvaan van de oude kerk is te zien op de top van de klokkentoren in de kerk van Saint-Omer-Capelle.\n\nDe preekstoel is gemaakt van fijne steen, net als de altaren. De treden zijn gemaakt van dondersteen zodat ze \u00E9\u00E9n geheel vormen met de voorlaatste pilaar. De stenen spatwand is bekleed met hout. Er is ook een stenen abat voix met centrale versiering en een klokkentoren. De kleine altaren staan onder de zijbogen. Ze zijn gemaakt van fijne steen en hebben elk een trede, een tombe, twee niveaus, een tabernakel en een altaarstuk met een centrale nis en een beeld.\nEen beetje geschiedenis ...\nEen schenkingsakte van gravin Ide de Boulogne vermeldt het dorp in februari 1140, toen de kerk verbonden was aan de abdij Notre Dame de la Capelle. De kerk werd verschillende keren verwoest. De in 1715 herbouwde kerk had twee schepen. Ze stond op de plaats van het huidige kerkhof. De toren viel op 1 januari 1793. Hij werd gerestaureerd in 1816. De oude kerk werd verkocht en gesloopt in 1890. Tegelijkertijd werd de nieuwe kerk gebouwd."@nl . "La construcci\u00F3n de la iglesia de San Omer comenz\u00F3 en 1882. Fue entregada al culto el 27 de octubre de 1889 y legada al municipio por la Srta. Flore Degrez en su testamento de 28 de diciembre de 1882. La iglesia de San Omer es una r\u00E9plica de la iglesia del Rosario de Lourdes. La iglesia est\u00E1 orientada de Este a Oeste, con el coro hacia el Este. El suelo es de baldosas de Laz\u00E9oles.\n\nCon la disposici\u00F3n de la b\u00F3veda de crucer\u00EDa, hay dos sacrist\u00EDas bastante amplias y dos grandes galer\u00EDas. Se accede a ellas por escaleras de piedra. Las puertas que dan al exterior son de roble. Una tercera galer\u00EDa est\u00E1 situada sobre el portal y tambi\u00E9n se accede a ella por una escalera de piedra que conduce a las campanas.\nElementos destacados\nTodo el mobiliario es de piedra blanca. El Altar Mayor es de piedra noble. Incluye la tumba, una doble grada y un retablo compuesto por dos bajorrelieves que representan dos escenas de la vida de San Omer. En la parte superior del altar hay una estatua del santo y un tabern\u00E1culo con puerta de bronce.\n\nEl V\u00EDa Crucis es de terracota blanca natural, enmarcado en piedra como los altares. Est\u00E1 empotrado en los refractarios (muros de carga) que separan las peque\u00F1as naves por dos estaciones contiguas. La ceremonia religiosa de bendici\u00F3n del V\u00EDa Crucis tuvo lugar el 29 de junio de 1890.\n\nLa veleta de la antigua iglesia puede verse en lo alto del campanario de la iglesia de Saint-Omer-Capelle.\n\nEl p\u00FAlpito es de piedra fina, al igual que los altares. Los escalones son de trueno para formar una sola pieza con el pen\u00FAltimo pilar. El chapitel de piedra est\u00E1 forrado de madera. Tambi\u00E9n hay un abat voix de piedra con ornamentaci\u00F3n central y un campanario. Los peque\u00F1os altares est\u00E1n colocados bajo los arcos laterales. Son de piedra fina y cada uno incluye un escal\u00F3n, una tumba, dos gradas, un tabern\u00E1culo y un retablo con un nicho central y una estatua.\nUn poco de historia...\nUna escritura de donaci\u00F3n de la condesa Ide de Boulogne menciona el pueblo en febrero de 1140, cuando la iglesia estaba unida a la abad\u00EDa de Notre Dame de la Capelle. Fue destruida varias veces. La iglesia reconstruida en 1715 ten\u00EDa dos naves. Se levantaba en el emplazamiento del actual cementerio. La torre se derrumb\u00F3 el 1 de enero de 1793. Fue restaurada en 1816. La antigua iglesia fue vendida y demolida en 1890. Al mismo tiempo, se construy\u00F3 la nueva iglesia."@es . "Mit dem Bau der St. Omer-Kirche wurde 1882 begonnen. Die Kirche wurde am 27. Oktober 1889 dem Gottesdienst \u00FCbergeben und der Gemeinde von Miss Flore Degrez per Testament vom 28. Dezember 1882 vermacht. Die Kirche St. Omer ist eine Nachbildung der Rosenkranzkirche in Lourdes. Die Kirche ist Ost-West orientiert, wobei der Chor im Osten liegt. Der Boden der Kirche ist mit Laz\u00E9oles-Fliesen gefliest.\n\nDurch die Anordnung des Gew\u00F6lbes als Kreuzarm befinden sich zwei recht gro\u00DFe Sakristeien sowie zwei gro\u00DFe Emporen. Sie sind \u00FCber Steintreppen zu erreichen. Die T\u00FCren, die nach au\u00DFen f\u00FChren, sind aus Eichenholz. Eine dritte Trib\u00FCne befindet sich \u00FCber dem Portal und ist ebenfalls \u00FCber eine Steintreppe erreichbar, die zu den Glocken f\u00FChrt.\nBemerkenswerte Elemente\nDas gesamte Mobiliar ist aus wei\u00DFem Stein. Der Hauptaltar ist aus feinem Stein gebaut. Er besteht aus dem Grabmal, einer doppelten Stufe und einem Altaraufsatz mit zwei Basreliefs, die zwei Szenen aus dem Leben des Heiligen Omer darstellen. Im oberen Teil des Altars befindet sich die Statue des Heiligen sowie ein Tabernakel mit einer Bronzet\u00FCr.\n\nDer Kreuzweg besteht aus naturwei\u00DFem Terrakotta und ist wie die Alt\u00E4re in Stein eingefasst. Er ist in den Zwischenw\u00E4nden (tragende W\u00E4nde), die die kleinen Kirchenschiffe trennen, mit zwei angelehnten Stationen angeordnet. Die religi\u00F6se Zeremonie zur Segnung des Kreuzwegs fand am 29. Juni 1890 statt.\n\nDie Wetterfahne der alten Kirche befindet sich auf der Spitze des Glockenturms der Kirche von Saint-Omer-Capelle.\n\nDie Kanzel ist wie die Alt\u00E4re aus feinem Stein. Die Stufen sind aus Donnerbalken, so dass sie mit dem vorletzten Pfeiler eine Einheit bilden. Das steinerne R\u00FCckgrat ist mit Holz ausgekleidet. Au\u00DFerdem gibt es einen steinernen Stimmstock mit einer zentralen Verzierung und ein Glockent\u00FCrmchen. Die kleinen Alt\u00E4re befinden sich unter den seitlichen Arkaden. Sie sind aus feinem Stein gebaut und bestehen jeweils aus einem Trittbrett, einem Grabmal, zwei Stufen, einem Tabernakel und einem Altaraufsatz mit einer zentralen Nische und einer Statue.\nEin wenig Geschichte ...\nIn einer Schenkungsurkunde der Gr\u00E4fin Ide de Boulogne wird das Dorf im Februar 1140 erw\u00E4hnt. Die Kirche war damals der Abtei Notre Dame de la Capelle angegliedert. Die Kirche wurde mehrmals zerst\u00F6rt. Die 1715 wieder aufgebaute Kirche war zweischiffig. Sie befand sich an der Stelle des heutigen Friedhofs. Der Turm fiel am 1. Januar 1793. Er wurde 1816 restauriert. Diese alte Kirche wurde 1890 auf Abriss verkauft. Zur gleichen Zeit entstand die neue Kirche."@de . . .