@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:3b18f697-8c9e-3938-ad9c-37af87d352d5
owl:topDataProperty "On vous apprend à (tout) réparer ! Venez avec vos objets défectueux !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3bda17b6-9aa4-3c8b-a372-affbff80a910, data:dee5ecd1-587d-3e48-90c0-f1e772faff32, data:93328cb4-6459-3b63-855d-d846499e6352, data:0f1245c9-bb10-39dc-8319-b3ff545da4ca, data:58688e2e-bdf3-3cd7-b822-0372718ea32b, data:f165283b-c82f-3493-b688-415ce0ed02b5, data:7aec2597-e51f-33d3-b234-b6e2cccc6eac, data:f08183a4-98a1-31b0-9b6f-93a55842b831, data:bc541036-6233-3ec5-b3a7-e496dcc0f8e2, data:02b82513-37cc-3812-bb65-558995843d3e ;
:shortDescription "On vous apprend à (tout) réparer ! Venez avec vos objets défectueux !"@fr, "We'll teach you how to repair (everything)! Come along with your defective items!"@en, "¡Te enseñaremos a reparar (todo)! ¡Ven con tus objetos defectuosos!"@es, "Wir bringen Ihnen bei, wie man (alles) repariert! Kommt mit euren defekten Gegenständen!"@de, "Vi insegneremo a riparare (tutto)! Venite con i vostri oggetti difettosi!"@it, "We leren je hoe je (alles) kunt repareren! Kom langs met je defecte spullen!"@nl ;
a :Description ;
dc:description """Venite a scoprire come, con un piccolo aiuto, i vostri oggetti possono durare nel tempo.
I nostri super volontari della riparazione saranno a disposizione per riparare o insegnare a riparare!
Sul posto, vi insegneranno a riparare..:
-piccoli elettrodomestici
-le vostre biciclette
-computer vecchi o lenti
-vestiti con buchi o strappi
e tutta una serie di altre cose che non possiamo elencare per intero, ma che saremo felici di vedere di nuovo funzionanti!
La partecipazione è gratuita."""@it, """Venga y descubra cómo, con un poco de ayuda, sus objetos pueden perdurar en el tiempo.
Nuestros supervoluntarios de la reparación estarán a tu disposición para reparar o enseñarte a reparar
In situ, te enseñarán a reparar :
-pequeños electrodomésticos
-tus bicicletas
-ordenadores viejos o lentos
-ropa con agujeros o rasgaduras
y un sinfín de cosas más que no podemos enumerar en su totalidad, ¡pero que estaremos encantados de que vuelvan a funcionar!
La participación es gratuita."""@es, """Come and discover how, with a little help, your objects can last over time.
Our super repair volunteers welcome you to repair or teach you to repair!
On site, we'll teach you how to repair :
-small household appliances
-your bicycles
-old or slow computers
-clothes with holes or rips
and a whole host of other things that we can't list in full, but which we'll be delighted to see working again!
Participation is free."""@en, """Kom en ontdek hoe je, met een beetje hulp, je objecten een lange levensduur kunt geven.
Onze super reparatievrijwilligers staan klaar om te repareren of om jou te leren repareren!
Ter plekke leren ze je hoe je :
-kleine huishoudelijke apparaten
-fietsen
-oude of trage computers
-kleding met gaten of scheuren
en een heleboel andere dingen die we niet in hun geheel kunnen opnoemen, maar die we met plezier weer werkend zullen zien!
Deelname is gratis."""@nl, """Venez découvrir que vos objets peuvent, à condition qu'on les aide un peu, durer dans le temps.
Nos super bénévoles réparateurs vous accueillent pour réparer ou vous apprendre à réparer !
Sur place, on vous apprend à réparer :
-votre petit électro ménager
-vos vélos
-vos ordis trop vieux ou qui rament
-vos vêtements décousus ou troués
et tout un tas d'autres trucs dont on ne peut pas faire la liste complète mais qu'on aura grand plaisir à voir fonctionner à nouveau !
Participation libre."""@fr, """Kommen Sie und entdecken Sie, dass Ihre Gegenstände, wenn man ihnen ein wenig hilft, die Zeit überdauern können.
Unsere tollen ehrenamtlichen Reparateure heißen Sie willkommen, um zu reparieren oder Ihnen das Reparieren beizubringen!
Vor Ort können Sie lernen, wie man repariert :
-ihre kleinen Haushaltselektrogeräte
-ihre Fahrräder
-ihre Computer, die zu alt sind oder streiken
-ihre Kleidung mit Löchern oder Rissen
und viele andere Dinge, die wir nicht alle aufzählen können, die wir aber gerne wieder zum Laufen bringen würden!
Teilnahme frei."""@de .
owl:topObjectProperty data:3b18f697-8c9e-3938-ad9c-37af87d352d5 ;
:hasDescription data:3b18f697-8c9e-3938-ad9c-37af87d352d5 .