. . . . . . "Troisi\u00E8me ville de Corse, Portivechju, dont l\u2019\u00E9conomie reposait autrefois sur l\u2019exploitation du sel, du bois et du li\u00E8ge, est devenue aujourd\u2019hui une station baln\u00E9aire attractive gr\u00E2ce \u00E0 son littoral et ses magnifiques plages de sable fin dont certaines font partie de la r\u00E9serve naturelle des Bouches de Bonifacio.\nAu c\u0153ur de la haute ville, vous pourrez d\u00E9couvrir la Citadelle compos\u00E9e en partie de remparts avec ses cinq bastions, sa porte g\u00E9noise et ses placettes.\nEn contrebas, la Marine offre un cadre agr\u00E9able pour boire un verre, se restaurer ou encore se promener le long des quais.\nA 900 m\u00E8tres d\u2019altitude, le massif de l\u2019Ospedale offre une magnifique vue panoramique sur le littoral et particuli\u00E8rement sur le golfe de Porto-Vecchio. Sa for\u00EAt domaniale, au sein du Parc Naturel R\u00E9gional de la Corse, est le d\u00E9part de superbes balades p\u00E9destres.\nSa localisation privil\u00E9gi\u00E9e entre mer et montagne fait de Porto-Vecchio une r\u00E9gion \u00E0 d\u00E9couvrir ou \u00E0 red\u00E9couvrir."@fr . "Tercera ciudad de C\u00F3rcega, Portivechju, cuya econom\u00EDa se basaba anta\u00F1o en la producci\u00F3n de sal, madera y corcho, se ha convertido en una atractiva estaci\u00F3n balnearia gracias a su litoral y sus magn\u00EDficas playas de arena fina, algunas de las cuales forman parte de la reserva natural de Bouches de Bonifacio.\nEn el coraz\u00F3n de la ciudad alta, podr\u00E1 descubrir la Citadelle, parcialmente fortificada, con sus cinco bastiones, su puerta genovesa y sus plazas.\nAbajo, la Marina ofrece un marco agradable para tomar una copa, comer algo o pasear por los muelles.\nA 900 metros de altitud, el macizo del Ospedale ofrece una magn\u00EDfica vista panor\u00E1mica del litoral y, en particular, del golfo de Porto-Vecchio. Su bosque nacional, en el coraz\u00F3n del Parque Natural Regional de C\u00F3rcega, es el punto de partida de magn\u00EDficos paseos.\nSu situaci\u00F3n privilegiada entre el mar y la monta\u00F1a hace de Porto-Vecchio una regi\u00F3n para descubrir o redescubrir."@es . "Terza citt\u00E0 della Corsica, Portivechju, la cui economia era un tempo basata sulla produzione di sale, legno e sughero, \u00E8 oggi diventata un'attraente localit\u00E0 balneare grazie al suo litorale e alle sue magnifiche spiagge di sabbia fine, alcune delle quali fanno parte della riserva naturale delle Bouches de Bonifacio.\nNel cuore della citt\u00E0 alta, si pu\u00F2 scoprire la Citadelle, in parte fortificata, con i suoi cinque bastioni, la porta genovese e le piazze.\nIn basso, la Marine offre un ambiente piacevole per un drink, un boccone o una passeggiata lungo le banchine.\nA 900 metri di altitudine, il massiccio dell'Ospedale offre una magnifica vista panoramica sulla costa e in particolare sul Golfo di Porto-Vecchio. La sua foresta nazionale, nel cuore del Parco Naturale Regionale della Corsica, \u00E8 il punto di partenza per splendide passeggiate.\nLa sua posizione privilegiata tra mare e montagna fa di Porto-Vecchio una regione da scoprire o riscoprire."@it . "Portivechju, die drittgr\u00F6\u00DFte Stadt Korsikas, deren Wirtschaft fr\u00FCher auf der Ausbeutung von Salz, Holz und Kork beruhte, ist heute dank ihrer K\u00FCste und ihrer wundersch\u00F6nen Sandstr\u00E4nde, von denen einige zum Naturschutzgebiet Bouches de Bonifacio geh\u00F6ren, ein attraktiver Badeort.\nIm Herzen der Oberstadt k\u00F6nnen Sie die Zitadelle, die zum Teil aus Stadtmauern besteht, mit ihren f\u00FCnf Bastionen, dem Genuesertor und den kleinen Pl\u00E4tzen entdecken.\nDie unterhalb gelegene Marine bietet einen angenehmen Rahmen f\u00FCr einen Drink, ein Essen oder einen Spaziergang entlang der Kais.\nIn 900 m H\u00F6he bietet das Massif de l'Ospedale einen herrlichen Panoramablick auf die K\u00FCste und insbesondere auf den Golf von Porto-Vecchio. Der Staatswald im Regionalen Naturpark Korsikas ist Ausgangspunkt f\u00FCr herrliche Spazierg\u00E4nge.\nSeine privilegierte Lage zwischen Meer und Bergen macht Porto-Vecchio zu einer Region, die es zu entdecken oder wiederzuentdecken gilt."@de . "Corsica?s third-largest town, Portivechju, whose economy was once based on salt, wood and cork production, has now become an attractive seaside resort thanks to its coastline and magnificent sandy beaches, some of which are part of the Bouches de Bonifacio nature reserve.\nIn the heart of the upper town, you can discover the Citadelle, partly fortified, with its five bastions, Genoese gate and squares.\nBelow, the Marine offers a pleasant setting for a drink, a bite to eat or a stroll along the quays.\nAt 900 meters above sea level, the Ospedale massif offers a magnificent panoramic view of the coastline, particularly the Gulf of Porto-Vecchio. Its national forest, part of the Parc Naturel R\u00E9gional de la Corse, is the starting point for superb walks.\nIts privileged location between sea and mountains makes Porto-Vecchio a region to discover or rediscover."@en . "De op twee na grootste stad van Corsica, Portivechju, waarvan de economie ooit gebaseerd was op de productie van zout, hout en kurk, is nu een aantrekkelijke badplaats geworden dankzij de kustlijn en de prachtige fijnzandstranden, waarvan sommige deel uitmaken van het natuurreservaat Bouches de Bonifacio.\nIn het hart van de bovenstad kun je de Citadelle ontdekken, deels versterkt, met zijn vijf bastions, Genuese poort en pleinen.\nBeneden biedt de Marine een aangename omgeving voor een drankje, een hapje of een wandeling langs de kades.\nOp een hoogte van 900 meter biedt het massief van Ospedale een prachtig panoramisch uitzicht op de kustlijn en in het bijzonder op de Golf van Porto-Vecchio. Het nationale bos, in het hart van het Regionale Natuurpark van Corsica, is het vertrekpunt voor prachtige wandelingen.\nDe bevoorrechte ligging tussen de zee en de bergen maakt Porto-Vecchio tot een regio om te ontdekken of te herontdekken."@nl . . .