<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "2 jours de f\u00EAte et de convivialit\u00E9 pour le Messti de Pfulgriesheim : soir\u00E9e dansante le samedi et march\u00E9 aux puces et th\u00E9 dansant le dimanhce."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fbabd0cf-0cf9-32b6-a1d7-e891a6b98a7b> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fe910230-55e5-32b7-b3d7-61988b315ebb> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/642a0e01-d822-3d4c-be69-208ad223a16b> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1facb5c6-c964-3281-b4b5-068cb458779c> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d5014379-4cd5-3e9d-9e41-ec9b588250ab> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/14d46c6a-9f6f-3f18-a300-b7decb074e29> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6e8ea258-6cfb-31e4-8f64-439f515aefe5> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/03bbc162-291d-3de5-885b-e3b356daf12e> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/73e90d81-04ec-3019-9ec7-e6490c7aa02c> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/472abcb9-67da-3177-9dd8-dc875fe3fa6d> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "2 jours de f\u00EAte et de convivialit\u00E9 pour le Messti de Pfulgriesheim : soir\u00E9e dansante le samedi et march\u00E9 aux puces et th\u00E9 dansant le dimanhce."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "2 days of festivities and conviviality for the Pfulgriesheim Messti: dance on Saturday and flea market and tea dance on Sunday."@en .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "2 dagen feest en gezelligheid voor de Pfulgriesheim Messti: dans op zaterdag en rommelmarkt en theedans op zondag."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "2 d\u00EDas de fiesta y convivencia para el Messti de Pfulgriesheim: baile el s\u00E1bado y mercadillo y baile del t\u00E9 el domingo."@es .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "2 giorni di festa e convivialit\u00E0 per i Messti di Pfulgriesheim: ballo il sabato e mercatino delle pulci e danza del t\u00E8 la domenica."@it .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "2 Tage Fest und Geselligkeit f\u00FCr den Messti von Pfulgriesheim: Tanzabend am Samstag und Flohmarkt und Tanztee am Sonntag."@de .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Saturday: opening ball with orchestra from 8pm to 1am, hosted by the \"Top 60\" orchestra - welcome from 7pm for tasty tartes flamb\u00E9es.\n\nSunday: flea market from 8am to 6pm. Catering (steaks, French fries, grilled meats) from 11.30am, tea dance from 3.30pm to 9pm with the \"Top 60\" band, Tartes flamb\u00E9es from 5pm.\n\nFunfair all weekend."@en .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Sabato: ballo inaugurale con orchestra dalle 20.00 all'1.00, ospitato dall'orchestra \"Top 60\" - accoglienza dalle 19.00 per una gustosa tartes flamb\u00E9es.\n\nDomenica: mercatino delle pulci dalle 8.00 alle 18.00. Catering (bistecche, patatine, grigliate) dalle 11.30, ballo del t\u00E8 dalle 15.30 alle 21.00 con la band \"Top 60\", tartes flamb\u00E9es dalle 17.00.\n\nLuna park per tutto il fine settimana."@it .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Samedi : bal d'ouverture avec orchestre de 20h \u00E0 1h anim\u00E9 par l'orchestre \"Top 60\" - accueil d\u00E8s 19h pour d\u00E9guster de bonnes tartes flamb\u00E9es.\n\nDimanche : march\u00E9 aux puces de 8h \u00E0 18h. Restauration (steaks, frites, grillades) d\u00E8s 11h30, th\u00E9 dansant de 15h30 \u00E0 21h avec l\u2019orchestre \"Top 60\", Tartes flamb\u00E9es \u00E0 partir de 17h.\n\nF\u00EAte foraine tout le week-end."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "S\u00E1bado: baile inaugural con orquesta de 20:00 a 01:00, a cargo de la orquesta \"Top 60\" - bienvenido a partir de las 19:00 para degustar unas sabrosas tartas flambeadas.\n\nDomingo: mercadillo de 8.00 a 18.00 horas. Catering (bistecs, patatas fritas, parrilladas) a partir de las 11.30 h, baile del t\u00E9 de 15.30 h a 21 h con la orquesta \"Top 60\", tartas flambeadas a partir de las 17 h.\n\nParque de atracciones durante todo el fin de semana."@es .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Samstag: Er\u00F6ffnungsball mit Orchester von 20:00 bis 1:00 Uhr unter der Leitung des Orchesters \"Top 60\" - Empfang ab 19:00 Uhr, um leckere Flammkuchen zu genie\u00DFen.\n\nSonntag: Flohmarkt von 8 bis 18 Uhr. Restauration (Steaks, Pommes frites, Gegrilltes) ab 11:30 Uhr, Tanztee von 15:30 bis 21:00 Uhr mit dem Orchester \"Top 60\", Flammkuchen ab 17:00 Uhr.\n\nJahrmarkt das ganze Wochenende."@de .
<https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Zaterdag: openingsbal met orkest van 20.00 tot 01.00 uur, verzorgd door het orkest \"Top 60\" - welkom vanaf 19.00 uur voor een smakelijke tartes flamb\u00E9es.\n\nZondag: rommelmarkt van 8 tot 18 uur. Catering (steaks, friet, grill) vanaf 11.30 uur, theedans van 15.30 tot 21.00 uur met het orkest \"Top 60\", flammkuchen vanaf 17.00 uur.\n\nKermis gedurende het hele weekend."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5/1a882762-3686-3bf9-bdbd-b0a0c338538a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> .
<https://data.datatourisme.fr/5/1a882762-3686-3bf9-bdbd-b0a0c338538a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/3aff8ad4-bfc9-3634-881d-621a5421fd1c> .