"Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille"@fr . . . . . . . . . . . "Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille"@fr . "This show is part of the P\u00F4le des Musiques du Monde at the Cit\u00E9 de la Musique in Marseille"@en . "Questo spettacolo fa parte del P\u00F4le des Musiques du Monde della Cit\u00E9 de la Musique di Marsiglia"@it . "Deze show maakt deel uit van de P\u00F4le des Musiques du Monde in de Cit\u00E9 de la Musique in Marseille"@nl . "Este espect\u00E1culo forma parte del P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marsella"@es . "Diese Auff\u00FChrung findet im Rahmen des P\u00F4le des Musiques du Monde der Cit\u00E9 de la Musique in Marseille statt"@de . . "In a language crafted with meticulously arranged flashes of brilliance and shades of light and dark, Louise O\u2019sman reveals a new facet of her talent alongside J\u00E9r\u00E9mie Schacre, a seasoned guitarist navigating these parts. Together, they manage to blend what words set to music in our most intimate and cosmic questions. The guitar traverses registers, textures, and embellishments that the delicacy of their touch renders as precious as they are perceptible, the lyrics gradually unfolding like a fragrance carried by the flow of sound. The nature of the duo allows this union to remain free from triviality, taking a detour from the daily grind to glide blissfully toward a state of grace that delights both the ear and the soul. For a moment, the music has the elegance to suspend\u2014and the words to charm\u2014time.\n\n\n\nResidency dates: Monday, October 12, through Thursday, October 15."@en . "Con un lenguaje pulido, lleno de destellos y contrastes de luz y sombra minuciosamente dispuestos, Louise O'sman nos descubre una nueva faceta de su talento junto a J\u00E9r\u00E9mie Schacre, un guitarrista consumado que navega por nuestras latitudes. Ambos logran combinar lo que las palabras ponen en m\u00FAsica en nuestras inquietudes m\u00E1s \u00EDntimas y c\u00F3smicas. La guitarra recorre registros, texturas y adornos que la delicadeza del toque hace tan preciosos como perceptibles, mientras el texto se exhala poco a poco como un perfume en la corriente de los sonidos. La naturaleza del d\u00FAo permite que esta alianza no ceda ante lo trivial y que se aleje de la rutina cotidiana para deslizarse felizmente hacia un estado de gracia que alegra el o\u00EDdo y el alma. Por un instante, la m\u00FAsica tiene la elegancia de suspender\u2026 y las palabras, de seducir\u2026 al tiempo.\n\n\n\nFechas de la residencia: del lunes 12 al jueves 15 de octubre."@es . "Dans une langue cisel\u00E9e aux \u00E9clats et clairs-obscurs minutieusement dispos\u00E9s, Louise O'sman d\u00E9voile une nouvelle facette de son talent en compagnie de J\u00E9r\u00E9mie Schacre, guitariste \u00E9m\u00E9rite navigant sous nos latitudes. Tous deux parviennent \u00E0 marier ce que les mots mettent en musique dans nos questionnements les plus intimes et les plus cosmiques. La guitare passe par des registres, des textures et des ornements que la finesse des touchers rend aussi pr\u00E9cieux que perceptibles, le texte s\u2019exhalant peu \u00E0 peu comme un parfum du flot des sons. La nature du duo permet \u00E0 cette alliance de ne rien c\u00E9der \u00E0 la trivialit\u00E9, et de prendre la tangente des jours pour glisser heureusement vers un \u00E9tat de gr\u00E2ce qui r\u00E9jouit l\u2019oreille et l\u2019\u00E2me. Pendant un instant, la musique a l\u2019\u00E9l\u00E9gance de suspendre \u2013 et les mots d\u2019amadouer \u2013 le temps.\r\n\r\n\r\n\r\nDate(s) de la r\u00E9sidence : du lundi 12 au jeudi 15 octobre."@fr . "In einer Sprache, die durch sorgf\u00E4ltig arrangierte Glanzlichter und Hell-Dunkel-Kontraste gepr\u00E4gt ist, enth\u00FCllt Louise O\u2019sman gemeinsam mit J\u00E9r\u00E9mie Schacre, einem versierten Gitarristen, der in unseren Breitengraden unterwegs ist, eine neue Facette ihres Talents. Beiden gelingt es, das zu vereinen, was Worte in unseren intimsten und kosmischsten Fragen in Musik umsetzen. Die Gitarre durchl\u00E4uft Klangregister, Texturen und Verzierungen, die durch die Finesse des Anschlags ebenso kostbar wie wahrnehmbar werden, w\u00E4hrend sich der Text nach und nach wie ein Duft aus dem Klangfluss entfaltet. Die Natur des Duos erm\u00F6glicht es dieser Verbindung, sich nicht der Trivialit\u00E4t zu beugen und sich vom Alltag zu l\u00F6sen, um gl\u00FCcklich in einen Zustand der Anmut zu gleiten, der Ohr und Seele erfreut. F\u00FCr einen Augenblick besitzt die Musik die Anmut, die Zeit anzuhalten \u2013 und die Worte, sie zu bes\u00E4nftigen.\n\n\n\nTermine des Aufenthalts: von Montag, dem 12., bis Donnerstag, dem 15. Oktober."@de . "In een verfijnde taal vol zorgvuldig geplaatste licht- en schaduwspelingen, onthult Louise O\u2019sman een nieuwe kant van haar talent, samen met J\u00E9r\u00E9mie Schacre, een ervaren gitarist die in onze contreien actief is. Beiden slagen erin om datgene te verenigen wat woorden in muziek omzetten in onze meest intieme en kosmische vragen. De gitaar doorloopt registers, texturen en versieringen die door de verfijnde aanslag even kostbaar als waarneembaar worden, terwijl de tekst zich beetje bij beetje ontvouwt als een parfum in de stroom van klanken. De aard van het duo zorgt ervoor dat deze combinatie niet toegeeft aan trivialiteit, en de dagelijkse sleur achter zich laat om op een gelukkige manier af te glijden naar een staat van genade die het oor en de ziel verblijdt. Even heeft de muziek de elegantie om de tijd stil te zetten\u2026 en de woorden om de tijd te verleiden.\n\n\n\nData van het verblijf: van maandag 12 tot en met donderdag 15 oktober."@nl . "Con uno stile raffinato, caratterizzato da bagliori e giochi di luce e ombra disposti con cura, Louise O'sman svela una nuova sfaccettatura del suo talento insieme a J\u00E9r\u00E9mie Schacre, chitarrista di grande talento che naviga sotto le nostre latitudini. Entrambi riescono a fondere ci\u00F2 che le parole mettono in musica nelle nostre riflessioni pi\u00F9 intime e cosmiche. La chitarra attraversa registri, trame e ornamenti che la delicatezza del tocco rende tanto preziosi quanto percettibili, mentre il testo si sprigiona poco a poco come un profumo dal flusso dei suoni. La natura del duo permette a questa unione di non cedere nulla alla banalit\u00E0 e di prendere le distanze dalla quotidianit\u00E0 per scivolare felicemente verso uno stato di grazia che rallegra l\u2019orecchio e l\u2019anima. Per un istante, la musica ha l\u2019eleganza di sospendere\u2026 e le parole di ammorbidire\u2026 il tempo.\n\n\n\nDate della residenza: da luned\u00EC 12 a gioved\u00EC 15 ottobre."@it . . .