"Venez d\u00E9couvrir \"Maison-Main, une assembl\u00E9e des gestes #2\" au CRAC Occitanie \u00E0 S\u00E8te, du 10 octobre 2026 au 21 f\u00E9vrier 2027. Commissari\u00E9 par Christian Rizzo et Anne-Laure Lestage, ce parcours sensoriel et fictif rassemble 26 artistes internationaux \u2014 vid\u00E9o, objets, sculptures, formes artisanales \u2014 explorant le geste, la mati\u00E8re et le d\u00E9cloisonnement entre arts plastiques et artisanat. Entr\u00E9e libre."@fr . "Ven a descubrir \u00ABMaison-Main, una recopilaci\u00F3n de gestos n.\u00BA 2\u00BB en el CRAC Occitanie de S\u00E8te, del 10 de octubre de 2026 al 21 de febrero de 2027. Comisariada por Christian Rizzo y Anne-Laure Lestage, esta ruta sensorial y ficticia re\u00FAne a 26 artistas internacionales \u2014 v\u00EDdeo, objetos, esculturas y formas artesanales, que exploran el gesto, la materia y la ruptura de las barreras entre las artes pl\u00E1"@es . "Come discover \u201CMaison-Main, an Assembly of Gestures #2\u201D at the CRAC Occitanie in S\u00E8te, from October 10, 2026, to February 21, 2027. Curated by Christian Rizzo and Anne-Laure Lestage, this sensory and fictional journey brings together 26 international artists\u2014 video, objects, sculptures, and artisanal forms\u2014who explore gesture, material, and the blurring of boundaries between the visual arts and cr"@en . "Kom \"Maison-Main, een verzameling gebaren #2\" ontdekken in het CRAC Occitanie in S\u00E8te, van 10 oktober 2026 tot en met 21 februari 2027. Deze zintuiglijke en fictieve reis, samengesteld door Christian Rizzo en Anne-Laure Lestage, brengt 26 internationale kunstenaars samen \u2013 video, objecten, sculpturen, ambachtelijke vormen \u2013 die de beweging, het materiaal en het doorbreken van de scheidslijn tussen"@nl . "Entdecken Sie \u201EMaison-Main, eine Zusammenstellung von Gesten #2\u201C im CRAC Occitanie in S\u00E8te vom 10. Oktober 2026 bis zum 21. Februar 2027. Unter der Kuration von Christian Rizzo und Anne-Laure Lestage vereint dieser sinnliche und fiktive Parcours 26 internationale K\u00FCnstler \u2013 Video, Objekte, Skulpturen, handwerkliche Formen \u2013 die sich mit der Geste, dem Material und der Aufhebung der Grenzen zwische"@de . . . "Venez d\u00E9couvrir \"Maison-Main, une assembl\u00E9e des gestes #2\" au CRAC Occitanie \u00E0 S\u00E8te, du 10 octobre 2026 au 21 f\u00E9vrier 2027. Commissari\u00E9 par Christian Rizzo et Anne-Laure Lestage, ce parcours sensoriel et fictif rassemble 26 artistes internationaux \u2014 vid\u00E9o, objets, sculptures, formes artisanales \u2014 explorant le geste, la mati\u00E8re et le d\u00E9cloisonnement entre arts plastiques et artisanat. Entr\u00E9e libre."@fr . "Ven a descubrir \u00ABMaison-Main, una recopilaci\u00F3n de gestos n.\u00BA 2\u00BB en el CRAC Occitanie de S\u00E8te, del 10 de octubre de 2026 al 21 de febrero de 2027. Comisariada por Christian Rizzo y Anne-Laure Lestage, esta ruta sensorial y ficticia re\u00FAne a 26 artistas internacionales \u2014 v\u00EDdeo, objetos, esculturas y formas artesanales, que exploran el gesto, la materia y la ruptura de las barreras entre las artes pl\u00E1"@es . "Come discover \u201CMaison-Main, an Assembly of Gestures #2\u201D at the CRAC Occitanie in S\u00E8te, from October 10, 2026, to February 21, 2027. Curated by Christian Rizzo and Anne-Laure Lestage, this sensory and fictional journey brings together 26 international artists\u2014 video, objects, sculptures, and artisanal forms\u2014who explore gesture, material, and the blurring of boundaries between the visual arts and cr"@en . "Kom \"Maison-Main, een verzameling gebaren #2\" ontdekken in het CRAC Occitanie in S\u00E8te, van 10 oktober 2026 tot en met 21 februari 2027. Deze zintuiglijke en fictieve reis, samengesteld door Christian Rizzo en Anne-Laure Lestage, brengt 26 internationale kunstenaars samen \u2013 video, objecten, sculpturen, ambachtelijke vormen \u2013 die de beweging, het materiaal en het doorbreken van de scheidslijn tussen"@nl . "Venite a scoprire \u201CMaison-Main, un\u2019assemblaggio di gesti #2\u201D al CRAC Occitanie di S\u00E8te, dal 10 ottobre 2026 al 21 febbraio 2027. Curata da Christian Rizzo e Anne-Laure Lestage, questa esperienza sensoriale e immaginaria riunisce 26 artisti internazionali ? video, oggetti, sculture, forme artigianali \u2013 che esplorano il gesto, la materia e l\u2019abbattimento delle barriere tra arti plastiche e artigianato. Ingresso libero."@it . "Entdecken Sie \u201EMaison-Main, eine Zusammenstellung von Gesten #2\u201C im CRAC Occitanie in S\u00E8te vom 10. Oktober 2026 bis zum 21. Februar 2027. Unter der Kuration von Christian Rizzo und Anne-Laure Lestage vereint dieser sinnliche und fiktive Parcours 26 internationale K\u00FCnstler \u2013 Video, Objekte, Skulpturen, handwerkliche Formen \u2013 die sich mit der Geste, dem Material und der Aufhebung der Grenzen zwische"@de . . "Het Centre R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain Occitanie in S\u00E8te nodigt u uit om u onder te dompelen in \u201CMaison-Main, een verzameling gebaren #2\u201D ? een groepstentoonstelling samengesteld door Christian Rizzo en Anne-Laure Lestage, van 10 oktober 2026 tot 21 februari 2027. Dit is de tweede aflevering van een rondreizend project dat is opgezet in samenwerking met het CND (Centre national de la danse), brengt deze tentoonstelling 26 kunstenaars met uiteenlopende benaderingen samen voor een fictieve en zintuiglijke reis door het hart van onze gebaren.\n\nEen parcours tussen materie, lichaam en gedachte\n\nDe tentoonstelling biedt een unieke ervaring waarin het \u201Ehuis-hand\u201C een samenspel cre\u00EBert van permanente gebaren en onvermoede, imaginaire verhalen \u2013 via video, objecten, sculpturen, ambachtelijke vormen en speculatieve gereedschappen. De elementen bewaren de herinnering aan de gebaren die erdoorheen gaan, zonder onderscheid te maken tussen het ambachtelijke werk en het kunstwerk. Samenvoegen, borduren, uitsnijden, uitrekken, graveren, binden, gieten, plooien, weven? Een ware verzameling van handelingen die de rijkdom van de hedendaagse praktijken en hun materialiteit onthullen.\n\n26 internationale kunstenaars bijeengebracht\n\nNils Alix-Tabeling, Jacques Averna, H\u00E9l\u00E8ne Bertin, Emma Bruschi, Clara Denidet, Charlotte Dual\u00E9, Marie Ducat\u00E9, Daniel Firman, Marie-Ange Guilleminot, Thea Gvetadze, Rodrigo Hern\u00E1ndez, Ninon Hivert, %CEle/Mer/Froid, JN Mellor Club, Maria Laet, Yoonjeong Lee, Pascal Monteil, Jean-Michel Othoniel, Javier P\u00E9rez, \u00C9lise Peroi, C\u00E9lia Picard & Hannes Schreckensberger, Marcel Robelin, Soyoung Hyun, Arnaud Vasseux, Betty Woodman, Xolo Cuintle."@nl . "Le Centre R\u00E9gional d'Art Contemporain Occitanie de S\u00E8te vous invite \u00E0 plonger dans \"Maison-Main, une assembl\u00E9e des gestes #2\" \u2014 une exposition collective commissari\u00E9e par Christian Rizzo et Anne-Laure Lestage, du 10 octobre 2026 au 21 f\u00E9vrier 2027. Deuxi\u00E8me \u00E9pisode d'un projet itin\u00E9rant initi\u00E9 en partenariat avec le CND Centre national de la danse, cette exposition rassemble 26 artistes aux d\u00E9marches vari\u00E9es pour une travers\u00E9e fictionnelle et sensorielle dans l'antre de nos gestes.\n\nUn parcours entre mati\u00E8re, corps et pens\u00E9e\n\nL'exposition propose une exp\u00E9rience singuli\u00E8re o\u00F9 la \"maison-main\" offre la cohabitation de gestes permanents et de r\u00E9cits imaginaires insoup\u00E7onn\u00E9s \u2014 vid\u00E9o, objets, sculptures, formes artisanales et outils sp\u00E9culatifs. Les \u00E9l\u00E9ments gardent la m\u00E9moire des gestes qui les traversent, sans distinguer l'ouvrage de l'\u0153uvre. Assembler, broder, d\u00E9couper, \u00E9tirer, graver, lier, mouler, plisser, tisser\u2026 Une v\u00E9ritable assembl\u00E9e de gestes r\u00E9v\u00E9lant la richesse des pratiques contemporaines et leur mat\u00E9rialit\u00E9.\n\n26 artistes internationaux r\u00E9unis\n\nNils Alix-Tabeling, Jacques Averna, H\u00E9l\u00E8ne Bertin, Emma Bruschi, Clara Denidet, Charlotte Dual\u00E9, Marie Ducat\u00E9, Daniel Firman, Marie-Ange Guilleminot, Thea Gvetadze, Rodrigo Hern\u00E1ndez, Ninon Hivert, \u00CEle/Mer/Froid, JN Mellor Club, Maria Laet, Yoonjeong Lee, Pascal Monteil, Jean-Michel Othoniel, Javier P\u00E9rez, \u00C9lise Peroi, C\u00E9lia Picard & Hannes Schreckensberger, Marcel Robelin, Soyoung Hyun, Arnaud Vasseux, Betty Woodman, Xolo Cuintle."@fr . "Das Centre R\u00E9gional d'Art Contemporain Occitanie in S\u00E8te l\u00E4dt Sie ein, in \u201EMaison-Main, eine Zusammenstellung von Gesten #2\u201C einzutauchen \u2013 eine von Christian Rizzo und Anne-Laure Lestage kuratierte Gemeinschaftsausstellung, vom 10. Oktober 2026 bis zum 21. Februar 2027. Als zweite Episode eines Wanderprojekts, das in Zusammenarbeit mit dem CND (Centre national de la danse) ins Leben gerufen wurde, vereint diese Ausstellung 26 K\u00FCnstler mit unterschiedlichen Ans\u00E4tzen zu einer fiktionalen und sinnlichen Reise in das Innerste unserer Gesten.\n\nEin Parcours zwischen Materie, K\u00F6rper und Gedanken\n\nDie Ausstellung bietet ein einzigartiges Erlebnis, bei dem das \u201EHaus-Hand\u201C das Nebeneinander von best\u00E4ndigen Gesten und unerwarteten, imagin\u00E4ren Erz\u00E4hlungen erm\u00F6glicht \u2013 Video, Objekte, Skulpturen, handwerkliche Formen und spekulative Werkzeuge. Die Elemente bewahren die Erinnerung an die Gesten, die sie durchlaufen, ohne zwischen Handwerk und Kunstwerk zu unterscheiden. Zusammenf\u00FCgen, sticken, ausschneiden, dehnen, gravieren, binden, formen, plissieren, weben? Eine wahre Ansammlung von Gesten, die den Reichtum zeitgen\u00F6ssischer Praktiken und deren Materialit\u00E4t offenbaren.\n\n26 internationale K\u00FCnstler versammelt\n\nNils Alix-Tabeling, Jacques Averna, H\u00E9l\u00E8ne Bertin, Emma Bruschi, Clara Denidet, Charlotte Dual\u00E9, Marie Ducat\u00E9, Daniel Firman, Marie-Ange Guilleminot, Thea Gvetadze, Rodrigo Hern\u00E1ndez, Ninon Hivert, %CEle/Mer/Froid, JN Mellor Club, Maria Laet, Yoonjeong Lee, Pascal Monteil, Jean-Michel Othoniel, Javier P\u00E9rez, \u00C9lis\u00E9e Peroi, C\u00E9lia Picard & Hannes Schreckensberger, Marcel Robelin, Soyoung Hyun, Arnaud Vasseux, Betty Woodman, Xolo Cuintle."@de . "The Occitanie Regional Center for Contemporary Art in S\u00E8te invites you to immerse yourself in \u201CMaison-Main, an Assembly of Gestures #2\u201D\u2014 a group exhibition curated by Christian Rizzo and Anne-Laure Lestage, from October 10, 2026, to February 21, 2027. The second installment of a traveling project launched in partnership with the CND (National Center for Dance), this exhibition brings together 26 artists with diverse approaches for a fictional and sensory journey into the heart of our gestures.\n\nA journey through matter, body, and thought\n\nThe exhibition offers a unique experience in which the \u201Chouse-hand\u201D brings together permanent gestures and unexpected imaginary narratives\u2014 video, objects, sculptures, artisanal forms, and speculative tools. The elements retain the memory of the gestures that pass through them, without distinguishing between the craft and the artwork. Assembling, embroidering, cutting, stretching, engraving, binding, molding, pleating, weaving\u2026 A veritable collection of gestures revealing the richness of contemporary practices and their materiality.\n\n26 international artists brought together\n\nNils Alix-Tabeling, Jacques Averna, H\u00E9l\u00E8ne Bertin, Emma Bruschi, Clara Denidet, Charlotte Dual\u00E9, Marie Ducat\u00E9, Daniel Firman, Marie-Ange Guilleminot, Thea Gvetadze, Rodrigo Hern\u00E1ndez, Ninon Hivert, %CEle/Mer/Froid, JN Mellor Club, Maria Laet, Yoonjeong Lee, Pascal Monteil, Jean-Michel Othoniel, Javier P\u00E9rez, \u00C9lise Peroi, C\u00E9lia Picard & Hannes Schreckensberger, Marcel Robelin, Soyoung Hyun, Arnaud Vasseux, Betty Woodman, Xolo Cuintle."@en . "El Centro Regional de Arte Contempor\u00E1neo de Occitania, en S\u00E8te, te invita a sumergirte en \u00ABMaison-Main, una recopilaci\u00F3n de gestos n.\u00BA 2\u00BB... una exposici\u00F3n colectiva comisariada por Christian Rizzo y Anne-Laure Lestage, del 10 de octubre de 2026 al 21 de febrero de 2027. Segunda entrega de un proyecto itinerante iniciado en colaboraci\u00F3n con el CND (Centro Nacional de la Danza), esta exposici\u00F3n re\u00FAne a 26 artistas con enfoques diversos para un recorrido ficticio y sensorial por el interior de nuestros gestos.\n\nUn recorrido entre la materia, el cuerpo y el pensamiento\n\nLa exposici\u00F3n propone una experiencia singular en la que la \u00ABcasa-mano\u00BB ofrece la convivencia de gestos permanentes y relatos imaginarios insospechados: v\u00EDdeos, objetos, esculturas, formas artesanales y herramientas especulativas. Los elementos conservan la memoria de los gestos que los atraviesan, sin distinguir entre el trabajo y la obra. Ensamblar, bordar, recortar, estirar, grabar, unir, moldear, plisar, tejer\u2026 Una aut\u00E9ntica colecci\u00F3n de gestos que revelan la riqueza de las pr\u00E1cticas contempor\u00E1neas y su materialidad.\n\n26 artistas internacionales reunidos\n\nNils Alix-Tabeling, Jacques Averna, H\u00E9l\u00E8ne Bertin, Emma Bruschi, Clara Denidet, Charlotte Dual\u00E9, Marie Ducat\u00E9, Daniel Firman, Marie-Ange Guilleminot, Thea Gvetadze, Rodrigo Hern\u00E1ndez, Ninon Hivert, %CEle/Mer/Froid, JN Mellor Club, Maria Laet, Yoonjeong Lee, Pascal Monteil, Jean-Michel Othoniel, Javier P\u00E9rez, \u00C9lise Peroi, C\u00E9lia Picard y Hannes Schreckensberger, Marcel Robelin, Soyoung Hyun, Arnaud Vasseux, Betty Woodman, Xolo Cuintle."@es . "Il Centro Regionale d\u2019Arte Contemporanea dell\u2019Occitania di S\u00E8te vi invita a immergervi in \u201CMaison-Main, un\u2019assemblaggio di gesti #2\u201D ? una mostra collettiva curata da Christian Rizzo e Anne-Laure Lestage, dal 10 ottobre 2026 al 21 febbraio 2027. Secondo episodio di un progetto itinerante avviato in collaborazione con il CND (Centre national de la danse), questa mostra riunisce 26 artisti dai percorsi diversi per un viaggio immaginario e sensoriale nel cuore dei nostri gesti.\n\nUn percorso tra materia, corpo e pensiero\n\nLa mostra propone un\u2019esperienza singolare in cui la \u00ABcasa-mano\u00BB offre la convivenza di gesti permanenti e di racconti immaginari insospettabili ? video, oggetti, sculture, forme artigianali e strumenti speculativi. Gli elementi conservano la memoria dei gesti che li attraversano, senza distinguere il lavoro dall\u2019opera. Assemblare, ricamare, ritagliare, stirare, incidere, legare, modellare, plissettare, tessere\u2026 Un vero e proprio insieme di gesti che rivelano la ricchezza delle pratiche contemporanee e la loro materialit\u00E0.\n\n26 artisti internazionali riuniti\n\nNils Alix-Tabeling, Jacques Averna, H\u00E9l\u00E8ne Bertin, Emma Bruschi, Clara Denidet, Charlotte Dual\u00E9, Marie Ducat\u00E9, Daniel Firman, Marie-Ange Guilleminot, Thea Gvetadze, Rodrigo Hern\u00E1ndez, Ninon Hivert, %CEle/Mer/Froid, JN Mellor Club, Maria Laet, Yoonjeong Lee, Pascal Monteil, Jean-Michel Othoniel, Javier P\u00E9rez, \u00C9lise Peroi, C\u00E9lia Picard & Hannes Schreckensberger, Marcel Robelin, Soyoung Hyun, Arnaud Vasseux, Betty Woodman, Xolo Cuintle."@it . . .