. . . . "Prende il nome dalla collina su cui \u00E8 stata costruita. Nel 1870, al momento dell'invasione prussiana, gli abitanti di Menou decisero di costruirvi una cappella se i prussiani non avessero invaso il loro territorio. Poich\u00E9 Menou non fu invasa, il loro desiderio fu esaudito e la prima pietra fu posata il 15 agosto 1873.\n\nL'architettura di questa cappella \u00E8 semplice: una facciata incorniciata da 2 torri, un portale con colonne e archi semicircolari e contrafforti per rinforzare i muri.\n\nIntorno al 1950, sotto l'impulso dell'abate Maxime Jeannot, parroco di Menou, tre artisti di talento contribuirono alla fama della cappella. Una statua della Vergine, opera del pittore e scultore Robert Pouyaud (1901-1970), corona l'edificio. All'interno, i dipinti murali del cartellonista Charles Loupot (1892-1962) raffigurano la vita della Vergine, con figure stilizzate. Le vetrate dai colori vivaci del maestro Max Ingrand (1908-1969), rinomato in Francia e all'estero, esaltano la luce della chiesa."@it . "Het is genoemd naar de heuvel waarop het is gebouwd. In 1870, ten tijde van de Pruisische invasie, besloten de inwoners van Menou om er een kapel te bouwen als de Pruisen hun grondgebied niet zouden binnenvallen. Omdat Menou niet binnenviel, werd hun wens ingewilligd en werd de eerste steen gelegd op 15 augustus 1873.\n\nDe architectuur van deze kapel is eenvoudig: een voorgevel omlijst door 2 torens, een portaal met zuilen en halfronde bogen en steunberen om de muren te verstevigen.\n\nRond 1950, onder impuls van Abb\u00E9 Maxime Jeannot, pastoor van Menou, droegen drie getalenteerde kunstenaars bij aan de bekendheid van de kapel. Een beeld van de Maagd, het werk van schilder en beeldhouwer Robert Pouyaud (1901-1970), bekroont het gebouw. Binnenin beelden muurschilderingen van posterkunstenaar Charles Loupot (1892-1962) het leven van de Maagd uit met gestileerde figuren. De felgekleurde gebrandschilderde ramen van meester-glasartiest Max Ingrand (1908-1969), beroemd in Frankrijk en daarbuiten, versterken het licht in de kerk."@nl . "Sie wurde nach dem H\u00FCgel benannt, auf dessen Spitze sie errichtet wurde. Im Jahr 1870, als die Preu\u00DFen einmarschierten, hatten die Einwohner von Menou beschlossen, dort eine Kapelle zu errichten, wenn die Preu\u00DFen nicht in ihr Gebiet eindringen w\u00FCrden. Da Menou nicht einmarschiert war, wurde ihr Wunsch erf\u00FCllt und der Grundstein am 15. August 1873 gelegt.\n\nDie Architektur dieser Kapelle ist einfach: eine von zwei T\u00FCrmen eingerahmte Fassade, ein Portal mit S\u00E4ulchen und Rundb\u00F6gen sowie Strebepfeiler, um die Mauern zu festigen.\n\nUm 1950 trugen auf Anregung des Pfarrers von Menou, Abb\u00E9 Maxime Jeannot, drei talentierte K\u00FCnstler zum Renommee dieser Kapelle bei. Eine Statue der Jungfrau Maria, ein Werk des Malers und Bildhauers Robert Pouyaud (1901-1970), kr\u00F6nt das Geb\u00E4ude. Im Inneren befinden sich Wandmalereien des Plakatk\u00FCnstlers Charles Loupot (1892-1962), die anhand von stilisierten Figuren das Leben der Jungfrau Maria nachzeichnen. Die farbenfrohen Kirchenfenster des in Frankreich und im Ausland bekannten Glasbl\u00E4sermeisters Max Ingrand (1908-1969) unterstreichen das Licht des Ortes."@de . "Elle porte le nom de la colline au sommet de laquelle elle a \u00E9t\u00E9 construite. En 1870, au moment de l\u2019invasion prussienne, les habitants de Menou avaient d\u00E9cid\u00E9 d\u2019y \u00E9lever une chapelle si les Prussiens ne p\u00E9n\u00E9traient pas sur leur territoire. Menou n\u2019ayant pas \u00E9t\u00E9 envahi, leur v\u0153u fut exauc\u00E9 et la premi\u00E8re pierre pos\u00E9e le 15 ao\u00FBt 1873.\n\nL\u2019architecture de cette chapelle est simple : fa\u00E7ade encadr\u00E9e de 2 tours, portail avec colonnettes et arcatures en plein cintre, contreforts pour consolider les murs.\n\nVers 1950, sous l\u2019impulsion de l\u2019abb\u00E9 Maxime Jeannot, cur\u00E9 de Menou, trois artistes de talent vont contribuer au renom de cette chapelle. Une statue de la Vierge, \u0153uvre du peintre et sculpteur Robert Pouyaud (1901-1970), surmonte l\u2019\u00E9difice. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, des peintures murales r\u00E9alis\u00E9es par l\u2019affichiste Charles Loupot (1892-1962) retracent, \u00E0 partir de personnages stylis\u00E9s, la vie de la Vierge. Les vitraux tr\u00E8s color\u00E9s du ma\u00EEtre verrier Max Ingrand (1908-1969), r\u00E9put\u00E9 en France et \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, magnifient la lumi\u00E8re des lieux."@fr . "It is named after the hill on top of which it was built. In 1870, at the time of the Prussian invasion, the inhabitants of Menou decided to build a chapel there if the Prussians did not penetrate their territory. As Menou was not invaded, their wish was granted and the foundation stone was laid on 15 August 1873.\n\nThe architecture of this chapel is simple: a facade framed by 2 towers, a portal with columns and semi-circular arches, and buttresses to reinforce the walls.\n\nAround 1950, under the impetus of Abb\u00E9 Maxime Jeannot, Menou's parish priest, three talented artists contributed to the chapel's renown. A statue of the Virgin, the work of painter and sculptor Robert Pouyaud (1901-1970), crowns the building. Inside, murals painted by poster artist Charles Loupot (1892-1962) depict the life of the Virgin, using stylised figures. The brightly coloured stained glass windows by master stained glass artist Max Ingrand (1908-1969), renowned in France and abroad, enhance the light in the church."@en . "Debe su nombre a la colina sobre la que se construy\u00F3. En 1870, en la \u00E9poca de la invasi\u00F3n prusiana, los habitantes de Menou decidieron construir all\u00ED una capilla si los prusianos no invad\u00EDan su territorio. Como Menou no fue invadido, su deseo se cumpli\u00F3 y la primera piedra se coloc\u00F3 el 15 de agosto de 1873.\n\nLa arquitectura de esta capilla es sencilla: una fachada enmarcada por 2 torres, un portal con columnas y arcos de medio punto, y contrafuertes para reforzar los muros.\n\nHacia 1950, bajo el impulso del abate Maxime Jeannot, p\u00E1rroco de Menou, tres artistas de talento contribuyeron al renombre de la capilla. Una estatua de la Virgen, obra del pintor y escultor Robert Pouyaud (1901-1970), corona el edificio. En el interior, los murales pintados por el cartelista Charles Loupot (1892-1962) representan la vida de la Virgen con figuras estilizadas. Las vidrieras de vivos colores del maestro vidriero Max Ingrand (1908-1969), c\u00E9lebre en Francia y en el extranjero, realzan la luz de la iglesia."@es . . .