. . . . . . "Im Rahmen der Wochen des nachhaltigen Tourismus und des handwerklichen Know-hows: eine F\u00FChrung durch die Werkstatt in Form eines Austauschs mit Vorstellung der Maschinen und der Arbeitsabl\u00E4ufe. \n\nAtelier f\u00FCr Kunst (Malerei, Fotografie, K\u00FCnstlerb\u00FCcher) und Kunsthandwerk (Kunstbuchbinderei, handgefertigte Schreibwaren, ma\u00DFgefertigte Kartonagen).\nDas Ziel ist es, das Atelier und seine Aktivit\u00E4ten kennenzulernen, Fragen zu stellen, diesen seltenen Beruf zu entdecken und den Unterschied zwischen Restaurator und Kunstbuchbinder zu verstehen.\nMarie wird Ihnen seltene Einb\u00E4nde zeigen, die w\u00E4hrend der \u00FCblichen \u00D6ffnungszeiten nicht immer zu sehen sind.\nDieser Austausch bietet die Gelegenheit, ihre Arbeit in Form einer Frage-Antwort-Runde vorzustellen.\nMarie wird neue Gem\u00E4lde und einzigartige moderne Einb\u00E4nde vorstellen.\n\nDauer: 30 Min.\nAb 12 Jahren. \n\nKostenlos f\u00FCr Kinder bis 17 Jahre und Arbeitssuchende.\nMaximal 8 Personen pro F\u00FChrung, ab 2 Personen.\n\nAnmeldung ausschlie\u00DFlich online oder in den Touristeninformationsb\u00FCros des Fremdenverkehrsamts Cap d\u2019Erquy \u2013 Lamballe-Armor: Lamballe, Erquy, Jugon-Les-Lacs und Moncontour."@de . "Nell'ambito delle settimane dedicate al turismo economico e alle arti e mestieri, \u00E8 prevista una visita al laboratorio, sotto forma di scambi, con presentazione dei macchinari e delle attivit\u00E0 svolte. \n\nLaboratorio d\u2019arte (pittura, fotografia, libri d\u2019artista) e di artigianato artistico (rilegatura artistica, cartoleria artigianale, cartonnage su misura).\nL'obiettivo \u00E8 scoprire l'atelier e le sue attivit\u00E0, porre domande, conoscere questo mestiere raro e imparare la differenza tra restauratore e rilegatore d'arte.\nMarie vi far\u00E0 scoprire rilegature rare che non sono sempre visibili durante i normali orari di apertura.\nQuesto incontro sar\u00E0 l\u2019occasione per presentare il suo lavoro sotto forma di domande e risposte.\nMarie presenter\u00E0 nuovi dipinti e rilegature moderne uniche.\n\nDurata: 30 min\nA partire dai 12 anni. \n\nGratuito per i bambini fino ai 17 anni e per chi \u00E8 in cerca di lavoro.\nMassimo 8 persone per visita, a partire da 2 persone.\n\nPrenotazione esclusivamente online o presso gli Uffici di Informazione Turistica dell\u2019Ufficio del Turismo Cap d\u2019Erquy - Lamballe-Armor: Lamballe, Erquy, Jugon-Les-Lacs e Moncontour."@it . "Dans le cadre de la semaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire; une visite de l'atelier, sous forme d'\u00E9changes, pr\u00E9sentation des machines et du travail. \n\nAtelier d'art (peinture, photo, livres d'artiste) et d'artisanat d'art (reliure d'art, papeterie artisanale, cartonnage sur mesure).\nL'int\u00E9r\u00EAt est de d\u00E9couvrir l'atelier et ses activit\u00E9s, poser des questions, d\u00E9couvrir ce m\u00E9tier rare et apprendre la diff\u00E9rence entre restaurateur et relieur d'art.\nMarie vous fera d\u00E9couvrir des reliures rares qui ne sont pas toujours visibles aux horaires habituelles d'ouverture.\nCet \u00E9change sera l'occasion de pr\u00E9senter son travail sous forme de questions/ r\u00E9ponses.\nMarie pr\u00E9sentera de nouvelles peintures et des reliures modernes uniques.\n\nDur\u00E9e 30 min\nA partir de 12 ans. \n\nGratuit pour les enfants jusqu'\u00E0 17 ans et demandeurs d'emplois.\nMaximum 8 personnes par visite, \u00E0 partir de 2 personnes.\n\nR\u00E9servation uniquement en ligne ou aux Bureaux d'Informations Touristiques de l'Office de Tourisme Cap d'Erquy - Lamballe-Armor : Lamballe, Erquy, Jugon-Les-Lacs et Moncontour."@fr . "En el marco de las Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y de los Oficios Tradicionales, se organiza una visita al taller, en forma de intercambio, con presentaci\u00F3n de la maquinaria y del trabajo. \n\nTaller de arte (pintura, fotograf\u00EDa, libros de artista) y de artesan\u00EDa art\u00EDstica (encuadernaci\u00F3n art\u00EDstica, papeler\u00EDa artesanal, cartoner\u00EDa a medida).\nEl objetivo es descubrir el taller y sus actividades, plantear preguntas, conocer este oficio poco com\u00FAn y aprender la diferencia entre restaurador y encuadernador art\u00EDstico.\nMarie os mostrar\u00E1 encuadernaciones poco comunes que no siempre se pueden ver durante el horario habitual de apertura.\nEste intercambio ser\u00E1 una oportunidad para presentar su trabajo a trav\u00E9s de una sesi\u00F3n de preguntas y respuestas.\nMarie presentar\u00E1 nuevas pinturas y encuadernaciones modernas \u00FAnicas.\n\nDuraci\u00F3n: 30 min.\nA partir de 12 a\u00F1os. \n\nGratuito para menores de 17 a\u00F1os y personas en busca de empleo.\nM\u00E1ximo 8 personas por visita, a partir de 2 personas.\n\nReserva \u00FAnicamente en l\u00EDnea o en las Oficinas de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica de la Oficina de Turismo de Cap d'Erquy - Lamballe-Armor: Lamballe, Erquy, Jugon-Les-Lacs y Moncontour."@es . "As part of the Economic Tourism and Artisanship Weeks, a tour of the workshop featuring discussions, a presentation of the machinery, and a look at the work being done. \n\nArt studio (painting, photography, artist\u2019s books) and fine crafts workshop (art bookbinding, handmade stationery, custom cardboard crafts).\nThe aim is to explore the workshop and its activities, ask questions, discover this rare craft, and learn the difference between a restorer and an artistic bookbinder.\nMarie will show you rare bookbindings that aren\u2019t always on display during regular opening hours.\nThis session will be an opportunity to learn about her work through a question-and-answer format.\nMarie will present new paintings and unique modern bookbindings.\n\nDuration: 30 minutes\nAges 12 and up. \n\nFree for children up to age 17 and job seekers.\nMaximum of 8 people per tour; minimum of 2 people.\n\nReservations can only be made online or at the Tourist Information Offices of the Cap d\u2019Erquy\u2013Lamballe-Armor Tourist Office: Lamballe, Erquy, Jugon-Les-Lacs, and Moncontour."@en . "In het kader van de weken van het economisch toerisme en ambachtelijk vakmanschap: een rondleiding door het atelier in de vorm van een uitwisseling, met een presentatie van de machines en het werk. \n\nAtelier voor beeldende kunst (schilderkunst, fotografie, kunstenaarsboeken) en kunstnijverheid (kunstboekbinden, ambachtelijk briefpapier, kartonnage op maat).\nHet doel is om het atelier en zijn activiteiten te ontdekken, vragen te stellen, dit zeldzame vak te leren kennen en het verschil te leren tussen een restaurateur en een kunstboekbinder.\nMarie laat u zeldzame boekbanden zien die tijdens de gebruikelijke openingstijden niet altijd te bezichtigen zijn.\nDeze bijeenkomst biedt de gelegenheid om haar werk te presenteren in de vorm van een vraag-en-antwoordronde.\nMarie zal nieuwe schilderijen en unieke moderne boekbanden presenteren.\n\nDuur: 30 min.\nVanaf 12 jaar. \n\nGratis voor kinderen tot 17 jaar en werkzoekenden.\nMaximaal 8 personen per rondleiding, vanaf 2 personen.\n\nReserveren uitsluitend online of bij de toeristeninformatiekantoren van het Office de Tourisme Cap d'Erquy - Lamballe-Armor: Lamballe, Erquy, Jugon-Les-Lacs en Moncontour."@nl . . . . . . . . .