"Le retour du printemps inspire \u00E0 Tarmo Peltokoski une soir\u00E9e o\u00F9 le don de soi am\u00E8ne la transcendance."@fr . . . . . . . . . . . "Le retour du printemps inspire \u00E0 Tarmo Peltokoski une soir\u00E9e o\u00F9 le don de soi am\u00E8ne la transcendance."@fr . "Il ritorno della primavera ispira %E0 Tarmo Peltokoski in una serata in cui il dono di s\u00E9 porta alla trascendenza."@it . "Die R\u00FCckkehr des Fr\u00FChlings inspiriert %E0 Tarmo Peltokoski an einem Abend, an dem die Selbsthingabe zur Transzendenz f\u00FChrt."@de . "La llegada de la primavera inspira a %E0 Tarmo Peltokoski una noche en la que la entrega a los dem\u00E1s conduce a la trascendencia."@es . "The return of spring inspires %E0 Tarmo Peltokoski one evening when self-sacrifice leads to transcendence."@en . "De terugkeer van de lente inspireert %E0 Tarmo Peltokoski op een avond waarop zelfopoffering tot transcendentie leidt."@nl . . "L\u2019opera *Polyeucte* di Dukas, composta due secoli dopo l\u2019opera di Corneille, alza il sipario su un dramma in cui l\u2019eroe si consegna consapevolmente al martirio. Pi\u00F9 pacifici, i ritmi tellurici della *Sacre du printemps* invocano il rinnovamento della natura fino alla danza sacrificale dell\u2019El\u00F9. Anche il Concerto per violoncello di Esa-Pekka Salonen, connazionale di Tarmo Peltokoski, noto soprattutto come direttore d\u2019orchestra, pu\u00F2 evocare lo sbocciare della primavera con la sua ricchezza espressiva. Jan Vogler, musicista assetato di tutti i repertori, d\u00E0 il meglio di s\u00E9 in quest\u2019opera impegnativa che richiede un impegno totale da parte dell\u2019interprete."@it . "Dukas\u2019s opera *Polyeucte*, composed two centuries after Corneille\u2019s play, raises the curtain on a drama in which the hero knowingly subjects himself to martyrdom. More profoundly, the earth-shaking rhythms of *The Rite of Spring* evoke nature\u2019s rebirth, culminating in the sacrificial dance of the priestess. The Cello Concerto by Esa-Pekka Salonen\u2014a compatriot of Tarmo Peltokoski best known as a conductor\u2014can also evoke the blossoming of spring through its exuberance. Jan Vogler, a musician with a thirst for all repertoires, thrives in this demanding work, which requires total commitment from its performer."@en . "Dukas\u2019 Oper \u201EPolyeucte\u201C, die zwei Jahrhunderte nach Corneilles Werk entstand, hebt den Vorhang f\u00FCr ein Drama, in dem sich der Held bewusst dem Martyrium hingibt. Noch eindringlicher beschw\u00F6ren die erdverbundenen Rhythmen von \u201ELe Sacre du printemps\u201C die Erneuerung der Natur herauf, bis hin zum Opfertanz der El\u00FC. Auch das Cellokonzert von Esa-Pekka Salonen, einem Landsmann von Tarmo Peltokoski, der vor allem als Dirigent bekannt ist, kann durch seine F\u00FClle an Kl\u00E4ngen an das Erwachen des Fr\u00FChlings erinnern. Jan Vogler, ein Musiker mit einer unstillbaren Leidenschaft f\u00FCr alle Repertoires, entfaltet sein ganzes K\u00F6nnen in diesem anspruchsvollen Werk, das dem Interpreten volles Engagement abverlangt."@de . "L\u2019ouverture Polyeucte de Dukas, cr\u00E9\u00E9e deux si\u00E8cles apr\u00E8s l\u2019\u0153uvre de Corneille, l\u00E8ve le rideau sur un drame o\u00F9 le h\u00E9ros se livre sciemment au martyr. Plus pa\u00EFens, les rythmes telluriques du Sacre du printemps invoquent le renouveau de la nature jusqu\u2019\u00E0 la danse sacrificielle de l\u2019\u00C9lue. Le Concerto pour violoncelle d\u2019Esa-Pekka Salonen, compatriote de Tarmo Peltokoski surtout connu comme chef d\u2019orchestre, peut lui aussi \u00E9voquer l\u2019\u00E9closion du printemps par son foisonnement. Jan Vogler, musicien assoiff\u00E9 de tous les r\u00E9pertoires, s\u2019\u00E9panouit dans cette oeuvre exigeante qui demande un investissement total \u00E0 son interpr\u00E8te."@fr . "La obertura \u00ABPolyeucte\u00BB de Dukas, compuesta dos siglos despu\u00E9s de la obra de Corneille, levanta el tel\u00F3n de un drama en el que el h\u00E9roe se entrega conscientemente al martirio. M\u00E1s all\u00E1 de eso, los ritmos tel\u00FAricos de *La consagraci\u00F3n de la primavera* invocan el renacimiento de la naturaleza hasta llegar a la danza sacrificial de la elusa. El Concierto para violonchelo de Esa-Pekka Salonen, compatriota de Tarmo Peltokoski y conocido sobre todo como director de orquesta, tambi\u00E9n puede evocar el despertar de la primavera por su exuberancia. Jan Vogler, m\u00FAsico \u00E1vido de todos los repertorios, se luce en esta exigente obra que requiere una dedicaci\u00F3n total por parte de su int\u00E9rprete."@es . "De opera *Polyeucte* van Dukas, gecomponeerd twee eeuwen na het werk van Corneille, opent het doek voor een drama waarin de held zich bewust aan het martelaarschap overgeeft. De aardse ritmes van *Le Sacre du printemps* roepen de vernieuwing van de natuur op, tot aan de offerdans van de elue. Ook het Celloconcert van Esa-Pekka Salonen, een landgenoot van Tarmo Peltokoski die vooral bekend is als dirigent, kan door zijn overvloed de ontluiking van de lente oproepen. Jan Vogler, een musicus met een enorme honger naar alle repertoires, komt volledig tot zijn recht in dit veeleisende werk dat een totale toewijding van de uitvoerder vereist."@nl . . .