"Bain de No\u00EBl au lac du Salagou: pour la septi\u00E8me \u00E9dition, venez vous mettre en jambes et en maillot de bain au bord du lac !"@fr . . . . . . . . . . . "Bain de No\u00EBl au lac du Salagou: pour la septi\u00E8me \u00E9dition, venez vous mettre en jambes et en maillot de bain au bord du lac !"@fr . "New Year's Day Swim at Lake Salagou: For the seventh annual event, come stretch your legs\u2014and put on your swimsuit\u2014by the lake!"@en . "\u00ABBa\u00F1o de Navidad\u00BB en el lago de Salagou: \u00A1en esta s\u00E9ptima edici\u00F3n, ven a calentar las piernas y a ponerte el ba\u00F1ador a orillas del lago!"@es . "Kerstzwemmen in het Salagou-meer: kom voor de zevende editie je benen strekken en in je zwemkleding aan de oever van het meer!"@nl . "Weihnachtsbaden am Salagou-See: Kommen Sie zur siebten Ausgabe und machen Sie sich am Seeufer in Badehose oder -anzug fit!"@de . "Bagno di Natale al lago di Salagou: per la settima edizione, venite a sgranchirvi le gambe in costume da bagno in riva al lago!"@it . . "Ba\u00F1o de Navidad en el lago de Salagou: \u00A1en esta s\u00E9ptima edici\u00F3n, ven a calentar las piernas y a ponerte el ba\u00F1ador a orillas del lago de Salagou! France Choro%EFd%\u00C9r\u00E9mie, asociaci\u00F3n de pacientes afectados por una enfermedad gen\u00E9tica rara de la retina, organiza una ma\u00F1ana deportiva y festiva, abierta a todos, cuyos beneficios se destinan a la asociaci\u00F3n y a la investigaci\u00F3n.\n\nPrograma\n9:15 h: inicio de las inscripciones in situ\n9:30 h: peque\u00F1a ruta de senderismo hasta Celles, ida y vuelta\n10:00 h: sesi\u00F3n de pilates impartida por G. Ribes (Arts Fusion)\n11:00 h: calentamiento colectivo y, a continuaci\u00F3n, ba\u00F1o en el lago\n\nTambi\u00E9n se organizar\u00E1 una t\u00F3mbola solidaria en el mismo lugar.\nInscripciones: directamente in situ, el mismo d\u00EDa."@es . "Bagno di Natale al lago di Salagou: per la settima edizione, venite a sgranchirvi le gambe in costume da bagno sulle rive del lago di Salagou! France Choro%EFd%\u00C9r\u00E9mie, associazione di pazienti affetti da una rara malattia genetica della retina, organizza una mattinata sportiva e festosa, aperta a tutti, il cui ricavato andr\u00E0 a sostegno dell\u2019associazione e della ricerca.\n\nIn programma\nOre 9:15: inizio delle iscrizioni in loco\nOre 9:30: breve escursione fino a Celles, andata e ritorno\nOre 10:00: sessione di pilates animata da G. Ribes (Arts Fusion)\nOre 11: riscaldamento collettivo seguito da un bagno nel lago\n\nVerr\u00E0 inoltre organizzata sul posto una lotteria solidale.\nIscrizioni: direttamente sul posto, il giorno stesso."@it . "New Year's Day Swim at Lake Salagou: For the seventh annual event, come stretch your legs\u2014and put on your swimsuit\u2014at Lake Salagou! France Choro%EFd%\u00C9r\u00E9mie, an association for patients with a rare genetic retinal disease, is organizing a morning of sports and festivities, open to everyone, with proceeds going to support the association and research.\n\nSchedule\n9:15 a.m.: On-site registration begins\n9:30 a.m.: Short round-trip hike to Celles\n10:00 a.m.: Pilates session led by G. Ribes (Arts Fusion)\n11:00 a.m.: Group warm-up followed by a swim in the lake\n\nA charity raffle will also be held on-site.\nRegistration: On-site, on the day of the event."@en . "Bain de No\u00EBl au lac du Salagou: pour la septi\u00E8me \u00E9dition, venez vous mettre en jambes et en maillot de bain au bord du lac du Salagou ! France Choro\u00EFd\u00E9r\u00E9mie, association de patients atteints d\u2019une maladie g\u00E9n\u00E9tique rare de la r\u00E9tine, organise une matin\u00E9e sportive et festive, ouverte \u00E0 tous, dont les b\u00E9n\u00E9fices soutiennent l\u2019association et la recherche.\n\nAu programme\n9h15 : d\u00E9but des inscriptions sur place\n9h30 : petite randonn\u00E9e jusqu\u2019\u00E0 Celles, aller-retour\n10h : s\u00E9ance de pilates anim\u00E9e par G. Ribes (Arts Fusion)\n11h : \u00E9chauffement collectif puis bain dans le lac\n\nUne tombola solidaire sera \u00E9galement organis\u00E9e sur place.\nInscriptions : directement sur place, le jour m\u00EAme."@fr . "Weihnachtsbaden am Lac du Salagou: Kommen Sie zur siebten Ausgabe und machen Sie sich am Ufer des Lac du Salagou fit \u2013 im Badeanzug! France Choro%EFd%\u00C9r\u00E9mie, ein Verein f\u00FCr Patienten mit einer seltenen genetisch bedingten Netzhauterkrankung, organisiert einen sportlichen und festlichen Vormittag, der allen offensteht und dessen Erl\u00F6se dem Verein und der Forschung zugutekommen.\n\nAuf dem Programm\n9:15 Uhr: Beginn der Anmeldungen vor Ort\n9:30 Uhr: Kleine Wanderung nach Celles und zur\u00FCck\n10:00 Uhr: Pilates-Stunde unter der Leitung von G. Ribes (Arts Fusion)\n11 Uhr: Gemeinsames Aufw\u00E4rmen, anschlie\u00DFend Baden im See\n\nVor Ort wird au\u00DFerdem eine Solidarit\u00E4ts-Tombola veranstaltet.\nAnmeldung: direkt vor Ort, am selben Tag."@de . "Kerstzwemmen in het Salagou-meer: kom voor de zevende editie je benen strekken \u2013 in zwemkleding \u2013 aan de oever van het Salagou-meer! France Choro%EFd%\u00C9r\u00E9mie, een vereniging van pati\u00EBnten met een zeldzame genetische aandoening van het netvlies, organiseert een sportieve en feestelijke ochtend, open voor iedereen, waarvan de opbrengst ten goede komt aan de vereniging en het onderzoek.\n\nOp het programma\n9.15 uur: start van de inschrijvingen ter plaatse\n9.30 uur: korte wandeling naar Celles en terug\n10.00 uur: pilatesles onder leiding van G. Ribes (Arts Fusion)\n11.00 uur: gezamenlijke warming-up, gevolgd door een duik in het meer\n\nEr wordt ter plaatse ook een solidariteitsloterij georganiseerd.\nInschrijvingen: direct ter plaatse, op de dag zelf."@nl . . .