. . . . . . "Un programa para (re)descubrir la riqueza y la variedad de las melod\u00EDas que celebran la Navidad. Piezas originales y arreglos interpretados por el conjunto vocal femenino Voi(x)yelles de la escuela de m\u00FAsica comunitaria, acompa\u00F1ado por los profesores de la escuela de m\u00FAsica. Obras de M. A. Charpentier, M. Corrette, G. Bizet, J. G. Ropartz, J. Bouvard\u2026\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min. Para todos los p\u00FAblicos\n\nPara reservar, acude desde ya a la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin coste adicional), al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta completar el aforo) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@es . "Ein Programm, um den Reichtum und die Vielfalt der Lieder, die das Weihnachtsfest feiern, (wieder) zu entdecken. Originalst\u00FCcke und Bearbeitungen, vorgetragen vom Frauenchor \u201EVoi(x)yelles\u201C der kommunalen Musikschule, begleitet von den Lehrkr\u00E4ften der Musikschule. Werke von M. A. Charpentier, M. Corrette, G. Bizet, J. G. Ropartz, J. Bouvard?\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten. F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet\n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn (solange der Vorrat reicht) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "A program to (re)discover the richness and variety of songs celebrating the Christmas season. Original pieces and arrangements performed by the all-female vocal ensemble Voi(x)yelles from the community music school, accompanied by the school\u2019s teachers. Works by M. A. Charpentier, M. Corrette, G. Bizet, J.G. Ropartz, J. Bouvard, and others.\n\nDuration: 1 hour 15 minutes. Suitable for all ages\n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00\u20135:30 p.m. and Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "Een programma om de rijkdom en de verscheidenheid van de kerstliederen (her)te ontdekken. Originele stukken en bewerkingen, uitgevoerd door het vrouwelijke vocaalensemble Voi(x)yelles van de gemeenschapsmuziekschool, begeleid door de docenten van de muziekschool. Werken van M. A. Charpentier, M. Corrette, G. Bizet, J.G. Ropartz, J. Bouvard\u2026\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten. Geschikt voor alle leeftijden\n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten) of bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de Espaces Publiques Num\u00E9riques van de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . "Un programma per (ri)scoprire la ricchezza e la variet\u00E0 dei brani che celebrano la festa di Natale. Brani originali e arrangiamenti interpretati dall\u2019ensemble vocale femminile Voi(x)yelles della scuola di musica comunitaria, accompagnato dai docenti della scuola di musica. Opere di M. A. Charpentier, M. Corrette, G. Bizet, J.G. Ropartz, J. Bouvard...\n\nDurata: 1 ora e 15 minuti. Per tutti i pubblici\n\nPer prenotare, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) oppure recatevi al centro culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), sul posto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) oppure presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "Un programme pour (re)d\u00E9couvrir la richesse et la vari\u00E9t\u00E9 des airs c\u00E9l\u00E9brant la f\u00EAte de No\u00EBl. Pi\u00E8ces originales et arrangements interpr\u00E9t\u00E9s par l\u2019ensemble vocal f\u00E9minin Voi(x)yelles de l'\u00E9cole de musique communautaire, accompagn\u00E9 par les enseignants de l'\u00E9cole de musique. Oeuvres de M. A. Charpentier, M. Corrette, G. Bizet, J.G. Ropartz, J. Bouvard\u2026\n\nDur\u00E9e 1h15. Tout public\n\nPour la r\u00E9servation, rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . . .