"Rendez-vous au Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) pour un conte."@fr . . . . . . . . . . . . . "Rendez-vous au Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) pour un conte."@fr . "Appuntamento al Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie (MAAOA) per ascoltare una fiaba."@it . "Te esperamos en el Museo de Arte Africano, Oce\u00E1nico y Amerindio (MAAOA) para escuchar un cuento."@es . "Kommen Sie ins Museum f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst (MAAOA) zu einer M\u00E4rchenstunde."@de . "Come to the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA) for a storytelling session."@en . "Kom naar het Museum voor Afrikaanse, Oceaanse en Inheemse Kunst (MAAOA) voor een verhaaltje."@nl . . "Cuento en franc\u00E9s, canci\u00F3n en n\u00E1huatl\n\nEntre la vida y la muerte, la luz y la oscuridad, la creaci\u00F3n y la destrucci\u00F3n, los aztecas (antepasados de los mexicanos) narran la creaci\u00F3n del universo en cinco etapas, en las que la muerte forma parte del ciclo de la vida. Tanto los muertos como los vivos saben que llegar\u00E1 el momento de emprender un viaje inici\u00E1tico lleno de pruebas, que conducir\u00E1 a una transformaci\u00F3n inevitable, hacia un lugar llamado Mictl\u00E1n, el reino de los muertos.\r\n\r\nPero si contamos esta historia es porque \u00ABEl D\u00EDa de los Muertos\u00BB es una de las fiestas m\u00E1s importantes de la tradici\u00F3n mexicana, que trasciende el tiempo y las fronteras, donde el miedo es vencido por el amor y donde se rinde homenaje a la memoria y al v\u00EDnculo con nuestra historia.\n\nUna propuesta de L\u2019\u00C9olienne. \r\n\r\nNota: Un espect\u00E1culo intercultural que permite descubrir los or\u00EDgenes de la fiesta de los muertos mexicana.\n\n? Para todos los p\u00FAblicos a partir de 6 a\u00F1os\n? Duraci\u00F3n: 1 h\n? Con reserva previa"@es . "Verhaal in het Frans, lied in het Nahuatl\n\nTussen leven en dood, licht en duisternis, schepping en vernietiging, vertellen de Azteken (voorouders van de Mexicanen) het scheppingsverhaal van het universum in vijf delen, waarin de dood deel uitmaakt van de levenscyclus. Zowel de doden als de levenden weten dat er een moment zal komen waarop een initiatiereis vol beproevingen begint, die zal leiden tot een onvermijdelijke transformatie, naar een plaats genaamd Mictlan, het rijk van de doden.\r\n\r\nMaar de reden dat dit verhaal wordt verteld, is dat \u201EEl d\u00EDa de los Muertos\u201C een van de grootste feesten uit de Mexicaanse traditie is, dat tijd en grenzen overstijgt, waar angst wordt overwonnen door liefde en waar de herinnering aan en de band met onze geschiedenis in de schijnwerpers worden gezet.\n\nEen voorstel van L\u2019\u00C9olienne. \r\n\r\nNB: Een interculturele voorstelling die je de oorsprong van het Mexicaanse Dodenfeest laat ontdekken.\n\n? Voor iedereen vanaf 6 jaar\n? Duur: 1 uur\n? Op reservering"@nl . "Conte en fran\u00E7ais, Chanson en Nahuatl\r\n\r\nEntre la vie et la mort, la lumi\u00E8re et l\u2019obscurit\u00E9, la cr\u00E9ation et la destruction, les azt\u00E8ques (anc\u00EAtres des Mexicains) racontent la cr\u00E9ation de l\u2019univers en cinq mouvements, o\u00F9 la mort fait partie du cycle de la vie. Les morts et les vivants savent qu\u2019il y aura un moment pour commencer un voyage initiatique plein d\u2019\u00E9preuves, qui m\u00E8nera \u00E0 une in\u00E9vitable transformation, vers un lieu appel\u00E9 Mictlan, le royaume des morts.\r\n\r\nMais si l\u2019on raconte cette histoire c\u2019est que \"El dia de los Muertos\" est une des plus grandes f\u00EAtes de tradition mexicaine qui transcende le temps et les fronti\u00E8res, o\u00F9 la peur est vaincue par l\u2019amour et o\u00F9 la m\u00E9moire et le lien avec notre histoire sont mis \u00E0 l\u2019honneur.\r\n\r\nUne proposition de L\u2019\u00E9olienne. \r\n\r\nNB : Un spectacle interculturel qui permet de d\u00E9couvrir les origines de la f\u00EAte des morts mexicaine.\r\n\r\n\u2022 Tout public \u00E0 partir de 6 ans\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 1h\r\n\u2022 Sur r\u00E9servation"@fr . "M\u00E4rchen auf Franz\u00F6sisch, Lied auf Nahuatl\n\nZwischen Leben und Tod, Licht und Dunkelheit, Sch\u00F6pfung und Zerst\u00F6rung erz\u00E4hlen die Azteken (Vorfahren der Mexikaner) von der Entstehung des Universums in f\u00FCnf Abschnitten, in denen der Tod Teil des Lebenszyklus ist. Die Toten und die Lebenden wissen, dass es einen Moment geben wird, an dem eine Initiationsreise voller Pr\u00FCfungen beginnt, die zu einer unvermeidlichen Verwandlung f\u00FChrt, hin zu einem Ort namens Mictl\u00E1n, dem Reich der Toten.\r\n\r\nDoch diese Geschichte wird erz\u00E4hlt, weil \u201EEl D\u00EDa de los Muertos\u201C eines der gr\u00F6\u00DFten Feste der mexikanischen Tradition ist, das Zeit und Grenzen \u00FCberwindet, an dem die Angst von der Liebe besiegt wird und an dem die Erinnerung und die Verbindung zu unserer Geschichte im Mittelpunkt stehen.\n\nEin Angebot von L\u2019\u00C9olienne. \r\n\r\nAnmerkung: Eine interkulturelle Auff\u00FChrung, die es erm\u00F6glicht, die Urspr\u00FCnge des mexikanischen Totenfestes zu entdecken.\n\n? F\u00FCr alle ab 6 Jahren\n? Dauer: 1 Stunde\n? Nach Voranmeldung"@de . "Racconto in francese, canzone in nahuatl\n\nTra la vita e la morte, la luce e l\u2019oscurit\u00E0, la creazione e la distruzione, gli Aztechi (antenati dei messicani) raccontano la creazione dell\u2019universo in cinque fasi, in cui la morte fa parte del ciclo della vita. I morti e i vivi sanno che arriver\u00E0 il momento di intraprendere un viaggio iniziatico pieno di prove, che condurr\u00E0 a un\u2019inevitabile trasformazione, verso un luogo chiamato Mictlan, il regno dei morti.\r\n\r\nMa se raccontiamo questa storia \u00E8 perch\u00E9 \u00ABEl d\u00EDa de los Muertos\u00BB \u00E8 una delle pi\u00F9 grandi feste della tradizione messicana che trascende il tempo e i confini, dove la paura viene sconfitta dall\u2019amore e dove la memoria e il legame con la nostra storia vengono messi in primo piano.\n\nUna proposta di L\u2019\u00C9olienne. \r\n\r\nNB: Uno spettacolo interculturale che permette di scoprire le origini della festa dei morti messicana.\n\n? Per tutti a partire dai 6 anni\n? Durata: 1 ora\n? Su prenotazione"@it . "A Story in French, A Song in Nahuatl\n\nBetween life and death, light and darkness, creation and destruction, the Aztecs (ancestors of the Mexicans) recount the creation of the universe in five acts, in which death is part of the cycle of life. Both the dead and the living know that there will come a time to embark on a journey of initiation filled with trials, which will lead to an inevitable transformation, toward a place called Mictlan, the realm of the dead.\r\n\r\nBut the reason we tell this story is that \u201CEl D\u00EDa de los Muertos\u201D is one of the greatest traditional Mexican festivals, transcending time and borders, where fear is overcome by love and where memory and our connection to our history are celebrated.\n\nPresented by L\u2019\u00C9olienne. \r\n\r\nNote: An intercultural performance that offers a glimpse into the origins of the Mexican Day of the Dead.\n\n? Suitable for all ages 6 and up\n? Running time: 1 hour\n? By reservation only"@en . . .