"Th\u00E9\u00E2tre : spectacle \"Passages\", \u00E0 la MJC de Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, vendredi 8 janvier 2027 \u00E0 20:30"@fr . . . . . . . . . . . "Th\u00E9\u00E2tre : spectacle \"Passages\", \u00E0 la MJC de Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, vendredi 8 janvier 2027 \u00E0 20:30"@fr . "Theater: voorstelling \"Passages\", in de MJC van Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, vrijdag 8 januari 2027 om 20.30 uur"@nl . "Teatro: obra \u00ABPassages\u00BB, en la MJC de Rodez \u2014 Th%E9%E2tre des 2 Points, viernes 8 de enero de 2027 a las 20:30"@es . "Theater: Auff\u00FChrung \u201EPassages\u201C im MJC von Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, Freitag, 8. Januar 2027, um 20:30 Uhr"@de . "Teatro: spettacolo \u201CPassages\u201D, presso la MJC di Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, venerd\u00EC 8 gennaio 2027 alle 20:30"@it . "Theater: \"Passages\" performance at the MJC in Rodez\u2014Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, Friday, January 8, 2027, at 8:30 p.m."@en . . "Passages is een burlesk duo, een ontmoeting tussen twee reizigers die met hun schamele bezittingen een toevluchtsoord zoeken. Hij is op de vlucht voor de grens en de storm, zij is een zwerfster die het lawaai van de wereld ontwijkt, met haar huis op de rug.\nZe zoeken elk afzonderlijk een plek om hun lasten neer te leggen, maar merken allebei dat hun nieuwe toevluchtsoord al door de ander bezet is.\n%A0\nDe voorstelling behandelt thema\u2019s als ontmoeting, verschil en de dualiteit tussen vrouwelijk en mannelijk, en werpt een zowel intieme als grappige blik op het dagelijks leven in ballingschap: eten, drinken, slapen, zich wassen, de tijd doorbrengen \u2013 allemaal situaties die soms moeilijk zijn, maar die het duo met humor aanpakt."@nl . "\u00ABPassages\u00BB es un d\u00FAo burlesco, un encuentro entre dos viajeros que buscan refugio con sus escasas pertenencias. \u00C9l, huyendo de la frontera y de la tormenta; ella, una vagabunda que esquiva el estruendo del mundo, con su hogar a cuestas.\nAmbos buscan por separado un lugar donde dejar sus cargas, pero cada uno descubre que su nuevo remanso de paz ya est\u00E1 ocupado por el otro.\n%A0\nEl espect\u00E1culo aborda los temas del encuentro, la diferencia y la dualidad femenino/masculino, y ofrece una mirada a la vez \u00EDntima y divertida sobre el d\u00EDa a d\u00EDa de un exiliado: comer, beber, dormir, asearse, pasar el rato\u2026 tantas situaciones a veces dif\u00EDciles que el d\u00FAo aborda con humor."@es . "Passages est un duo burlesque, une rencontre entre deux voyageurs cherchant refuge avec leurs maigres affaires. Lui, fuyant fronti\u00E8re et temp\u00EAte, elle, vagabonde, esquivant le vacarme du monde, sa maison sur le dos.\nIls cherchent s\u00E9par\u00E9ment un endroit pour poser leurs fardeaux mais chacun constate que leur nouvel havre de paix est d\u00E9j\u00E0 occup\u00E9 par l\u2019autre.\n\u00A0\nLe spectacle aborde les th\u00E8mes de la rencontre, la diff\u00E9rence et de la dualit\u00E9 f\u00E9minin/masculin et pose un regard \u00E0 la fois intimiste et dr\u00F4le sur le quotidien d\u2019un exil\u00E9 : manger, boire, dormir, se laver, passer le temps, autant de situations parfois difficiles que le duo traite avec humour."@fr . "\u201EPassages\u201C ist ein burleskes Duo, eine Begegnung zwischen zwei Reisenden, die mit ihrem sp\u00E4rlichen Hab und Gut Zuflucht suchen. Er flieht vor der Grenze und dem Sturm, sie ist eine Wanderin, die dem L\u00E4rm der Welt ausweicht und ihr Zuhause auf dem R\u00FCcken tr\u00E4gt.\nGetrennt voneinander suchen sie nach einem Ort, an dem sie ihre Lasten abstellen k\u00F6nnen, doch jeder muss feststellen, dass sein neuer Zufluchtsort bereits vom anderen besetzt ist.\n%A0\nDas St\u00FCck behandelt die Themen der Begegnung, der Verschiedenheit und der Dualit\u00E4t von weiblich und m\u00E4nnlich und wirft einen zugleich intimen und humorvollen Blick auf den Alltag im Exil: Essen, Trinken, Schlafen, sich waschen, die Zeit vertreiben \u2013 all diese manchmal schwierigen Situationen behandelt das Duo mit Humor."@de . "*Passages* is a burlesque duo, a meeting between two travelers seeking refuge with their meager belongings. He is fleeing the border and the storm; she is a wanderer, dodging the clamor of the world, her home on her back.\nThey each search separately for a place to lay down their burdens, but both discover that their new haven of peace is already occupied by the other.\n%A0\nThe show explores the themes of encounter, difference, and the feminine/masculine duality, offering a perspective that is both intimate and humorous on the daily life of an exile: eating, drinking, sleeping, washing, and passing the time\u2014all situations that can sometimes be difficult, but which the duo handles with humor."@en . "Passages \u00E8 un duo burlesco, un incontro tra due viaggiatori in cerca di rifugio con i loro pochi averi. Lui, in fuga dal confine e dalla tempesta; lei, una vagabonda che sfugge al frastuono del mondo, con la propria casa sulle spalle.\nCercano separatamente un posto dove posare i propri fardelli, ma ciascuno si rende conto che il proprio nuovo rifugio \u00E8 gi\u00E0 occupato dall\u2019altro.\n%A0\nLo spettacolo affronta i temi dell\u2019incontro, della differenza e della dualit\u00E0 femminile/maschile e offre uno sguardo al tempo stesso intimo e divertente sulla quotidianit\u00E0 di un esiliato: mangiare, bere, dormire, lavarsi, passare il tempo: tante situazioni a volte difficili che la coppia affronta con umorismo."@it . . .