"Ruins of a 13th and 14th cenuries Abbey-church. The current church (set in a converted barn) and the cloister are open to visitors. The rest of the buildings of the monastery (Classical period) are inhabited by Benedictine monks."@en . "Fond\u00E9e en 649 par Saint Wandrille, l\u2019abbaye du vallon de Fontenelle est l\u2019un des plus anciens t\u00E9moins de l\u2019implantation religieuse en vall\u00E9e de Seine. \n\nComme de nombreuses abbayes, elle conna\u00EEtra des hauts et des bas au cours de son histoire...."@fr . . . . . . . . . "Ruins of a 13th and 14th cenuries Abbey-church. The current church (set in a converted barn) and the cloister are open to visitors. The rest of the buildings of the monastery (Classical period) are inhabited by Benedictine monks."@en . "Fond\u00E9e en 649 par Saint Wandrille, l\u2019abbaye du vallon de Fontenelle est l\u2019un des plus anciens t\u00E9moins de l\u2019implantation religieuse en vall\u00E9e de Seine. \n\nComme de nombreuses abbayes, elle conna\u00EEtra des hauts et des bas au cours de son histoire...."@fr . "Die Abtei im Tal von Fontenelle wurde 649 von Saint Wandrille gegr\u00FCndet und ist eines der \u00E4ltesten Zeugnisse religi\u00F6ser Siedlungen im Seine-Tal\n\nWie viele andere Abteien erlebte sie im Laufe ihrer Geschichte H\u00F6hen und Tiefen...."@de . "De abdij van Fontenelle, gesticht in 649 door de heilige Wandrille, is een van de oudste getuigen van religieuze vestiging in de Seinevallei\n\nZoals vele abdijen kende het ups en downs tijdens zijn geschiedenis...."@nl . "Fundada en 649 por San Wandrille, la abad\u00EDa del valle de Fontenelle es uno de los testigos m\u00E1s antiguos del asentamiento religioso en el valle del Sena\n\nComo muchas abad\u00EDas, ha tenido sus altibajos a lo largo de su historia...."@es . "Fondata nel 649 da San Wandrille, l'abbazia della valle di Fontenelle \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche testimonianze di insediamento religioso nella valle della Senna\n\nCome molte abbazie, ha avuto alti e bassi nel corso della sua storia...."@it . . "Ruins of a 13th and 14th cenuries Abbey-church. The current church (set in a converted barn) and the cloister are open to visitors. The rest of the buildings of the monastery (Classical period) are inhabited by Benedictine monks."@en . "Fond\u00E9e en 649 par Saint Wandrille, l\u2019abbaye du vallon de Fontenelle est l\u2019un des plus anciens t\u00E9moins de l\u2019implantation religieuse en vall\u00E9e de Seine. \n\nComme de nombreuses abbayes, elle conna\u00EEtra des hauts et des bas au cours de son histoire. D\u00E9truite par les Vikings, 200 ans apr\u00E8s sa cr\u00E9ation, elle rena\u00EEtra un si\u00E8cle plus tard en 960 et traversa les guerres, celle de 100 ans et celles de religions, jusqu\u2019\u00E0 la R\u00E9volution fran\u00E7aise o\u00F9 l\u2019Abbaye de Fontenelle sera vendue comme bien national et son abbatiale comme carri\u00E8re de pierres. Il faudra attendre la fin du XIXe si\u00E8cle pour que des moines s\u2019y r\u00E9installent de nouveau. La communaut\u00E9 actuelle fait partie de la congr\u00E9gation de Solesmes et suit la r\u00E8gle de Saint-Beno\u00EEt, selon laquelle il faut \u00AB vivre du travail de ses mains \u00BB. Et c\u2019est justement le fruit de son travail que propose aujourd\u2019hui la communaut\u00E9 au travers d\u2019un produit monastique : la Bi\u00E8re de Saint Wandrille. Elle est produite sur place par les fr\u00E8res de la communaut\u00E9. Apr\u00E8s un an et demi de travail, ils ont tout d\u2019abord produit une bi\u00E8re blonde, l\u00E9g\u00E8rement ambr\u00E9e, puis une blanche et depuis peu, une d\u00E9licieuse bi\u00E8re noire.\n\nVous avez la possibilit\u00E9 de visiter cette abbaye sous la conduite d\u2019un moine. Laissez-vous guider et d\u00E9couvrez un clo\u00EEtre r\u00E9cemment restaur\u00E9 en passe de devenir, l\u2019un des plus beaux, pour ne pas dire le plus beau clo\u00EEtre gothique de France. L\u2019abbaye de Fontenelle \u00E0 Saint-Wandrille-Ran\u00E7on est un lieu rempli de vie qui au fil des heures est rythm\u00E9 par le chant gr\u00E9gorien.\n\nNe quittez pas ce lieu sans profiter d\u2019un dernier d\u00E9tour \u00E0 la boutique qui propose \u00E0 la vente des produits de l\u2019artisanat monastique uniques : les bonnes cires, confitures et un d\u00E9licieux pain d\u2019\u00E9pices, sans oublier, bien entendu, la maintenant c\u00E9l\u00E8bre Bi\u00E8re de Saint-Wandrille."@fr . "Fondata nel 649 da San Wandrille, l'abbazia della valle di Fontenelle \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche testimonianze di insediamento religioso nella valle della Senna\n\nCome molte abbazie, ha vissuto alti e bassi nel corso della sua storia. Distrutta dai Vichinghi 200 anni dopo la sua creazione, rinacque un secolo dopo, nel 960, e attravers\u00F2 le guerre, la Guerra dei Cento Anni e le Guerre di Religione, fino alla Rivoluzione Francese, quando l'Abbazia di Fontenelle fu venduta come propriet\u00E0 nazionale e la sua chiesa abbaziale come cava di pietra. Solo alla fine del XIX secolo i monaci tornarono ad abitarvi. L'attuale comunit\u00E0 fa parte della congregazione di Solesmes e segue la regola di San Benedetto, secondo la quale bisogna \"vivere del lavoro delle proprie mani\". Ed \u00E8 proprio il frutto di questo lavoro che la comunit\u00E0 offre oggi attraverso un prodotto monastico: la Birra di Santa Wandrille. \u00C8 prodotto in loco dai fratelli della comunit\u00E0. Dopo un anno e mezzo di lavoro, hanno prodotto prima una birra bionda e leggermente ambrata, poi una birra bianca e ora una deliziosa birra nera.\n\n\u00C8 possibile visitare l'abbazia sotto la guida di un monaco. Lasciatevi guidare alla scoperta di un chiostro recentemente restaurato che si avvia a diventare uno dei pi\u00F9 belli, se non il pi\u00F9 bello, chiostro gotico di Francia. L'Abbazia di Fontenelle a Saint-Wandrille-Ran\u00E7on \u00E8 un luogo pieno di vita, scandito dal canto gregoriano.\n\nNon lasciate questo luogo senza aver fatto un'ultima deviazione verso il negozio, che offre prodotti artigianali monastici unici: buone cere, marmellate e delizioso pan di zenzero, senza dimenticare, naturalmente, l'ormai famosa birra Saint-Wandrille."@it . "Die Abtei im Tal von Fontenelle wurde 649 von Saint Wandrille gegr\u00FCndet und ist eines der \u00E4ltesten Zeugnisse religi\u00F6ser Siedlungen im Seine-Tal\n\nWie viele andere Abteien erlebte sie im Laufe ihrer Geschichte H\u00F6hen und Tiefen. 200 Jahre nach ihrer Gr\u00FCndung wurde sie von den Wikingern zerst\u00F6rt, ein Jahrhundert sp\u00E4ter im Jahr 960 wiederbelebt und \u00FCberstand die Kriege, den 100-j\u00E4hrigen Krieg und die Religionskriege bis zur Franz\u00F6sischen Revolution, in der die Abtei Fontenelle als Nationalgut und ihre Abteikirche als Steinbruch verkauft wurden. Es dauerte bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, bis sich wieder M\u00F6nche dort niederlie\u00DFen. Die heutige Gemeinschaft geh\u00F6rt zur Kongregation von Solesmes und folgt der Regel von Saint-Beno\u00EEt, nach der man \"von der Arbeit seiner H\u00E4nde leben\" muss. Und genau die Fr\u00FCchte ihrer Arbeit bietet die Gemeinschaft heute durch ein kl\u00F6sterliches Produkt an: das Bi\u00E8re de Saint Wandrille. Es wird vor Ort von den Br\u00FCdern der Gemeinschaft hergestellt. Nach eineinhalb Jahren Arbeit haben sie zun\u00E4chst ein helles, leicht bernsteinfarbenes Bier hergestellt, dann ein wei\u00DFes und seit kurzem auch ein k\u00F6stliches schwarzes Bier.\n\nSie haben die M\u00F6glichkeit, diese Abtei unter der F\u00FChrung eines M\u00F6nchs zu besichtigen. Lassen Sie sich f\u00FChren und entdecken Sie einen k\u00FCrzlich restaurierten Kreuzgang, der auf dem besten Weg ist, einer der sch\u00F6nsten, um nicht zu sagen der sch\u00F6nste gotische Kreuzgang Frankreichs zu werden. Die Abtei Fontenelle in Saint-Wandrille-Ran\u00E7on ist ein Ort voller Leben, der im Laufe der Stunden vom gregorianischen Gesang gepr\u00E4gt wird.\n\nVerlassen Sie diesen Ort nicht, ohne einen letzten Abstecher in die Boutique zu machen, in der einzigartige Produkte des Klosterhandwerks zum Verkauf angeboten werden: die guten Wachse, Marmeladen und ein k\u00F6stliches Lebkuchenbrot, und nat\u00FCrlich das mittlerweile ber\u00FChmte Bi\u00E8re de Saint-Wandrille."@de . "Fundada en 649 por San Wandrille, la abad\u00EDa del valle de Fontenelle es uno de los testigos m\u00E1s antiguos del asentamiento religioso en el valle del Sena\n\nComo muchas abad\u00EDas, experiment\u00F3 altibajos durante su historia. Destruida por los vikingos 200 a\u00F1os despu\u00E9s de su creaci\u00F3n, renaci\u00F3 un siglo m\u00E1s tarde, en el 960, y atraves\u00F3 guerras, la de los Cien A\u00F1os y las Guerras de Religi\u00F3n, hasta la Revoluci\u00F3n Francesa, cuando la abad\u00EDa de Fontenelle fue vendida como propiedad nacional y su iglesia abacial como cantera de piedra. No fue hasta finales del siglo XIX cuando los monjes volvieron a instalarse. La comunidad actual forma parte de la congregaci\u00F3n de Solesmes y sigue la regla de San Benito, seg\u00FAn la cual hay que \"vivir del trabajo de las manos\". Y es precisamente el fruto de este trabajo lo que la comunidad ofrece ahora a trav\u00E9s de un producto mon\u00E1stico: la Cerveza de San Wandrille. Se produce in situ por los hermanos de la comunidad. Tras un a\u00F1o y medio de trabajo, primero produjeron una cerveza rubia, ligeramente \u00E1mbar, luego una cerveza blanca y ahora una deliciosa cerveza negra.\n\nPuede visitar la abad\u00EDa bajo la gu\u00EDa de un monje. D\u00E9jese guiar y descubra un claustro recientemente restaurado que va camino de convertirse en uno de los m\u00E1s bellos, si no el m\u00E1s bello, claustro g\u00F3tico de Francia. La abad\u00EDa de Fontenelle, en Saint-Wandrille-Ran\u00E7on, es un lugar lleno de vida que est\u00E1 salpicado de cantos gregorianos.\n\nNo se vaya de este lugar sin hacer una \u00FAltima desviaci\u00F3n a la tienda, que ofrece una artesan\u00EDa mon\u00E1stica \u00FAnica: buenas ceras, mermeladas y deliciosos panes de jengibre, sin olvidar, por supuesto, la ya famosa cerveza Saint-Wandrille."@es . "De abdij van Fontenelle, gesticht in 649 door de heilige Wandrille, is een van de oudste getuigen van religieuze vestiging in de Seinevallei\n\nZoals vele abdijen kende het in zijn geschiedenis ups en downs. Vernietigd door de Vikingen 200 jaar na haar oprichting, werd zij een eeuw later in 960 herboren en onderging oorlogen, de Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen, tot de Franse Revolutie, toen de abdij van Fontenelle werd verkocht als nationaal bezit en haar abdijkerk als steengroeve. Pas aan het eind van de 19e eeuw vestigden zich er weer monniken. De huidige gemeenschap maakt deel uit van de congregatie van Solesmes en volgt de regel van Saint-Beno\u00EEt, volgens welke men moet \"leven van het werk van de handen\". En het is precies de vrucht van dit werk dat de gemeenschap nu aanbiedt via een kloosterproduct: het Bier van Sint Wandrille. Het wordt ter plaatse geproduceerd door de broeders van de gemeenschap. Na anderhalf jaar werk hebben ze eerst een blond, licht amberkleurig bier geproduceerd, daarna een witbier en nu een heerlijk zwart bier.\n\nU kunt de abdij bezoeken onder begeleiding van een monnik. Laat u leiden en ontdek een onlangs gerestaureerd klooster dat op weg is een van de mooiste, zo niet het mooiste, gotische klooster van Frankrijk te worden. De abdij van Fontenelle in Saint-Wandrille-Ran\u00E7on is een plek vol leven, waar het ritme van de uren wordt bepaald door het gregoriaans.\n\nVerlaat deze plek niet zonder een laatste omweg te maken naar de winkel waar unieke kloosterambachten te koop zijn: goede was, jam en heerlijke peperkoek, en natuurlijk niet te vergeten het inmiddels beroemde Saint-Wandrille bier."@nl . . .