"Ontdek het middeleeuwse erfgoed van P\u00E9zenas met gids Bruno Bergamasco en ontmoet twee kunstenaars, Nathalie Lozano ? een ijzerbewerker en Juan Carlos Guiterrez ? een ontwerper van hedendaagse sieraden."@nl . "Descubra el patrimonio medieval de P\u00E9zenas con el gu\u00EDa Bruno Bergamasco y conozca a dos artistas, Nathalie Lozano, herrera, y Juan Carlos Guiterrez, dise\u00F1ador de joyas contempor\u00E1neas."@es . "Discover the medieval heritage of P\u00E9zenas with guide Bruno Bergamasco, and meet two artists: Nathalie Lozano, an ironworker, and Juan Carlos Guiterrez, a designer of contemporary jewelry."@en . "Entdecken Sie an der Seite des Fremdenf\u00FChrers Bruno Bergamasco das mittelalterliche Erbe von P\u00E9zenas und lernen Sie zwei Kunsthandwerker kennen: Nathalie Lozano ? Kunstschmiedin und Juan Carlos Guiterrez ? zeitgen\u00F6ssischer Schmuckdesigner."@de . "D\u00E9couvrez le patrimoine de P\u00E9zenas aux c\u00F4t\u00E9s du guide-conf\u00E9rencier Bruno Bergamasco et rencontrez deux artisans d'art dans leurs ateliers : Morgan Dudit, maroquini\u00E8re et Antonio Zito, souffleur de verre."@fr . . . "Ontdek het middeleeuwse erfgoed van P\u00E9zenas met gids Bruno Bergamasco en ontmoet twee kunstenaars, Nathalie Lozano ? een ijzerbewerker en Juan Carlos Guiterrez ? een ontwerper van hedendaagse sieraden."@nl . "Descubra el patrimonio medieval de P\u00E9zenas con el gu\u00EDa Bruno Bergamasco y conozca a dos artistas, Nathalie Lozano, herrera, y Juan Carlos Guiterrez, dise\u00F1ador de joyas contempor\u00E1neas."@es . "Discover the medieval heritage of P\u00E9zenas with guide Bruno Bergamasco, and meet two artists: Nathalie Lozano, an ironworker, and Juan Carlos Guiterrez, a designer of contemporary jewelry."@en . "Entdecken Sie an der Seite des Fremdenf\u00FChrers Bruno Bergamasco das mittelalterliche Erbe von P\u00E9zenas und lernen Sie zwei Kunsthandwerker kennen: Nathalie Lozano ? Kunstschmiedin und Juan Carlos Guiterrez ? zeitgen\u00F6ssischer Schmuckdesigner."@de . "D\u00E9couvrez le patrimoine de P\u00E9zenas aux c\u00F4t\u00E9s du guide-conf\u00E9rencier Bruno Bergamasco et rencontrez deux artisans d'art dans leurs ateliers : Morgan Dudit, maroquini\u00E8re et Antonio Zito, souffleur de verre."@fr . "Scoprite il patrimonio di P\u00E9zenas in compagnia della guida-conferenziere Bruno Bergamasco e incontrate due artigiani d'arte nei loro laboratori: Morgan Dudit, artigiana del cuoio, e Antonio Zito, soffiatore di vetro."@it . . "Die Communaut\u00E9 d'Agglom\u00E9ration H\u00E9rault M\u00E9diterran\u00E9e bietet in Zusammenarbeit mit Ateliers d'Art de France und der Stadt P\u00E9zenas einen originellen Rundgang durch das mittelalterliche Erbe der Stadt an der Seite des Fremdenf\u00FChrers Bruno Bergamasco an.\nTempler, Hospitaliers und mittelalterliche Traditionen bestimmen den Rhythmus Ihres Rundgangs, wobei dem ber\u00FChmten Poulain de P\u00E9zenas, das in diesem Jahr sein 800-j\u00E4hriges Bestehen feiert, besondere Ehre zuteil wird!\nIm Juni treffen Sie auf zwei au\u00DFergew\u00F6hnliche Kunstsch\u00F6pfer:\n\n- Nathalie Lozano? Nana Brin d'Acier\"\nAls leidenschaftliche Kunstschmiedin formt Nathalie das Metall in der Schmiede, um einzigartige St\u00FCcke zu schaffen: M\u00F6bel, Glasd\u00E4cher, Gel\u00E4nder, Dekorationsobjekte und zeitgen\u00F6ssische k\u00FCnstlerische Kreationen.\nZwischen Feuer, Hammer und Amboss bewahrt sie ein seltenes und authentisches Know-how.\n\n- Juan Carlos Guiterrez ? JCG Creator\nDer aus Kolumbien stammende und in P\u00E9zenas ans\u00E4ssige Designer entwirft zeitgen\u00F6ssischen Schmuck aus feinem Kettengeflecht. Seine Kreationen sind vom Mittelmeerraum inspiriert und vereinen Silber, Bronze und Kupfer in einem eleganten und einzigartigen Universum.\n\nBeide freuen sich darauf, ihre Erfahrung mit Ihnen zu teilen und Ihnen ihre originellen und einzigartigen Kreationen zwischen seltenem Know-how und zeitgen\u00F6ssischer Kreation vorzustellen\n\nTermine: Dienstag, 2. Juni, Freitag, 12. Juni und Freitag, 19. Juni\nAchtung, wir weisen Sie darauf hin, dass die Besichtigungszeit ab Juni um 10 Uhr beginnt!\n\nMaison des M\u00E9tiers d'Art de P\u00E9zenas ? 6 place Gambetta"@de . "Un original recorrido organizado por la Communaut\u00E9 d'Agglom\u00E9ration H\u00E9rault M\u00E9diterran\u00E9e, en colaboraci\u00F3n con Ateliers d'Art de France y la ciudad de P\u00E9zenas, le invita a descubrir el patrimonio medieval de la ciudad de la mano del gu\u00EDa Bruno Bergamasco.\nTemplarios, Hospitalarios y tradiciones medievales marcar\u00E1n su visita, con especial atenci\u00F3n al famoso Poulain de P\u00E9zenas, que este a\u00F1o celebra su 800 aniversario\nEn junio, podr\u00E1 conocer a dos artistas excepcionales:\n\n- Nathalie Lozano ? Nana Brin d'Acier\nApasionada de la metalurgia, Nathalie da forma al metal en la forja para crear piezas \u00FAnicas: muebles, techos de cristal, barandillas, objetos de decoraci\u00F3n y creaciones art\u00EDsticas contempor\u00E1neas.\nEntre fuego, martillo y yunque, perpet\u00FAa un savoir-faire raro y aut\u00E9ntico.\n\n- Juan Carlos Guiterrez ? JCG Creador\nOriginario de Colombia, este dise\u00F1ador de P\u00E9zenas crea joyas contempor\u00E1neas en fina cota de malla. Inspiradas en el Mediterr\u00E1neo, sus creaciones combinan plata, bronce y cobre en un universo elegante y singular.\n\nAmbos estar\u00E1n encantados de compartir su experiencia y mostrarle sus creaciones originales y \u00FAnicas, una mezcla de rara maestr\u00EDa y dise\u00F1o contempor\u00E1neo\n\nFechas: Martes 2 de junio, viernes 12 de junio y viernes 19 de junio\nA partir de junio, las visitas tendr\u00E1n lugar a las 10.00 horas\n\nMaison des M\u00E9tiers d'Art de P\u00E9zenas ? 6 place Gambetta"@es . "Een originele rondleiding georganiseerd door de Communaut\u00E9 d'Agglom\u00E9ration H\u00E9rault M\u00E9diterran\u00E9e, in samenwerking met Ateliers d'Art de France en de stad P\u00E9zenas, nodigt u uit om het middeleeuwse erfgoed van de stad te ontdekken met gids Bruno Bergamasco.\nTempeliers, Hospitaalridders en middeleeuwse tradities zullen uw rondleiding doorspekken, met speciale aandacht voor de beroemde Poulain de P\u00E9zenas, die dit jaar zijn 800e verjaardag viert!\nIn juni kun je twee uitzonderlijke kunstenaars ontmoeten:\n\n- Nathalie Lozano ? Nana Brin d'Acier\nNathalie is een gepassioneerd metaalbewerker die metaal bewerkt in de smederij om unieke stukken te cre\u00EBren: meubels, glazen daken, balustrades, decoratieve objecten en hedendaagse artistieke creaties.\nTussen vuur, hamer en aambeeld houdt ze een zeldzame en authentieke savoir-faire in stand.\n\n- Juan Carlos Guiterrez ? JCG Schepper\nDeze van oorsprong Colombiaanse ontwerper uit P\u00E9zenas cre\u00EBert eigentijdse sieraden van fijn chainmail. Zijn creaties zijn ge\u00EFnspireerd door de Middellandse Zee en combineren zilver, brons en koper in een elegant en uniek universum.\n\nBeiden zullen met plezier hun ervaring delen en je hun originele, unieke creaties tonen, een mix van zeldzame expertise en hedendaags design\n\nData: Dinsdag 2 juni, vrijdag 12 juni en vrijdag 19 juni\nLet op: vanaf juni vinden de bezoeken plaats om 10 uur 's ochtends!\n\nMaison des M\u00E9tiers d'Art de P\u00E9zenas ? 6 place Gambetta"@nl . "En ce mois automnal d\u2019octobre, aux c\u00F4t\u00E9s du guide-conf\u00E9rencier Bruno Bergamasco, le Moyen \u00C2ge guide vos pas \u00E0 travers la ville de P\u00E9zenas. Des Templiers aux Hospitaliers, jusqu\u2019au Poulain, animal tot\u00E9mique embl\u00E9matique, tout un h\u00E9ritage se d\u00E9voile...\n\nLa Communaut\u00E9 d\u2019Agglom\u00E9ration H\u00E9rault-M\u00E9diterran\u00E9e, en partenariat avec Ateliers d\u2019Art de France \u2013 EMPREINTES du territoire et la Ville de P\u00E9zenas, vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le patrimoine de la ville et \u00E0 rencontrer deux artisans d\u2019art dans leurs ateliers.\nIls prendront plaisir \u00E0 partager leur exp\u00E9rience et \u00E0 vous faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations originales et uniques, entre savoir-faire rare et cr\u00E9ation contemporaine.\n\nMorgane DUDIT \u2013 Maroquini\u00E8re\nForte de formations allant de l\u2019\u00E9b\u00E9nisterie, l\u2019architecture \u00E0 la maroquinerie, Morgane Dudit met son savoir-faire dans la conception et la cr\u00E9ation de pi\u00E8ces uniques, c\u00E9l\u00E9brant la noblesse du cuir, la beaut\u00E9 des couleurs chatoyantes et la simplicit\u00E9 des lignes \u00E9pur\u00E9es. Chacune de ses cr\u00E9ations, \u00E9thiques et singuli\u00E8res, est le fruit d\u2019un processus enti\u00E8rement artisanal, porteur d\u2019une identit\u00E9 unique.\n\nAntonio ZITO \u2013 Souffleur de verre\nA la pointe de son chalumeau et de ses gestes agiles, pr\u00E9cis et d\u00E9licats qui honorent ce savoir-faire ancestral, Antonio Zito transforme des baguettes de verre de Murano en objets d\u2019une grande finesse. Dans son atelier \u00AB Couleurs de verre \u00BB, gr\u00E2ce \u00E0 sa ma\u00EEtrise des techniques du verre fil\u00E9 et du verre souffl\u00E9 \u00E0 la canne, le verrier cr\u00E9e des sculptures, objets d\u00E9coratifs et bijoux.\n\nRENDEZ-VOUS : \nMardi 6, vendredi 16 et mardi 27 octobre \u00E0 10h\nMaison des M\u00E9tiers d\u2019Art \u2013 EMPREINTES P\u00E9zenas, 6 place Gambetta\nVisite de 2h \u00E0 2h30, en petit groupe.\nGratuit sur r\u00E9servation uniquement par t\u00E9l\u00E9phone : 04 67 98 11 12."@fr . "An original tour offered by the Communaut\u00E9 d?Agglom\u00E9ration H\u00E9rault M\u00E9diterran\u00E9e, in partnership with Ateliers d?Art de France and the town of P\u00E9zenas, explore the town?s medieval heritage with guide Bruno Bergamasco.\nTemplars, Hospitallers and medieval traditions will punctuate your tour, with a special focus on the famous Poulain de P\u00E9zenas, celebrating its 800th anniversary this year!\nIn June, you'll meet two exceptional artists:\n\n- Nathalie Lozano ? Nana Brin d?Acier\nA passionate metalworker, Nathalie shapes metal at the forge to create unique pieces: furniture, glass roofs, railings, decorative objects and contemporary artistic creations.\nBetween fire, hammer and anvil, she perpetuates a rare and authentic savoir-faire.\n\n- Juan Carlos Guiterrez ? JCG Creator\nOriginally from Colombia, this P\u00E9zenas-based designer creates contemporary jewelry in fine chainmail. Inspired by the Mediterranean, his creations blend silver, bronze and copper in an elegant and singular universe.\n\nBoth will be delighted to share their experience and help you discover their unique, original creations, a blend of rare know-how and contemporary design\n\nDates: Tuesday June 2, Friday June 12 and Friday June 19\nPlease note the 10 a.m. opening time from June onwards!\n\nMaison des M\u00E9tiers d?Art de P\u00E9zenas ? 6 place Gambetta"@en . "In questo mese autunnale di ottobre, insieme alla guida-conferenziere Bruno Bergamasco, il Medioevo vi accompagna in un percorso attraverso la citt\u00E0 di P\u00E9zenas. Dai Templari agli Ospitalieri, fino al puledro, animale totemico emblematico, si svela un intero patrimonio...\n\nLa Comunit\u00E0 dell\u2019Agglomerato H\u00E9rault-M\u00E9diterran\u00E9e, in collaborazione con Ateliers d\u2019Art de France \u2013 EMPREINTES du territoire e il Comune di P\u00E9zenas, vi invita a scoprire il patrimonio della citt\u00E0 e a incontrare due artigiani d\u2019arte nei loro laboratori.\nSaranno lieti di condividere la loro esperienza e di farvi scoprire le loro creazioni originali e uniche, tra savoir-faire raro e creazione contemporanea.\n\nMorgane DUDIT \u2013 Artigiana della pelletteria\nForte di una formazione che spazia dalla cartoleria all\u2019architettura fino alla pelletteria, Morgane Dudit mette il suo savoir-faire al servizio della progettazione e della creazione di pezzi unici, che esaltano la nobilt\u00E0 della pelle, la bellezza dei colori cangianti e la semplicit\u00E0 delle linee essenziali. Ciascuna delle sue creazioni, etiche e singolari, \u00E8 il frutto di un processo interamente artigianale, portatore di un\u2019identit\u00E0 unica.\n\nAntonio ZITO \u2013 Artigiano del vetro soffiato\nCon la punta del suo cannello e i suoi gesti agili, precisi e delicati che rendono onore a questo savoir-faire ancestrale, Antonio Zito trasforma le bacchette di vetro di Murano in oggetti di grande raffinatezza. Nel suo laboratorio \u00ABCouleurs de verre\u00BB, grazie alla sua padronanza delle tecniche del vetro filato e del vetro soffiato a canna, l\u2019artista crea sculture, oggetti decorativi e gioielli.\n\nAPPUNTAMENTI: \nMarted\u00EC 6, venerd\u00EC 16 e marted\u00EC 27 ottobre alle ore 10\nMaison des M\u00E9tiers d\u2019Art \u2013 EMPREINTES P\u00E9zenas, 6 place Gambetta\nVisita di 2 ore - 2 ore e 30 minuti, in piccoli gruppi.\nGratuita, solo su prenotazione telefonica: 04 67 98 11 12."@it . . .