@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:3a9cf6b2-cba0-3c38-a83d-986bb33fa60f
owl:topDataProperty "Découvrez les merveilles de Marseille et des Calanques dans ce petit nid perché en hauteur duquel vous pourrez admirer toute la baie de Marseille tout en restant au calme, loin de l'agitation du centre-ville... Pourtant accessible en un rien de temps !..."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:e7a841c3-bc12-3cd9-9cf5-53f068f8d28e, data:c52df0c8-bd51-356f-8e12-4a9db76c3dbc, data:bb55ceb7-038a-3a60-8a68-6dfd2fd8ddaa, data:8237fa4e-aad9-3c9f-a42f-103a02369167, data:68c7aa18-72a7-31ae-97f4-26b420cf04ef, data:61dbe281-a6b6-31bd-9ba9-d09e457bd0a4, data:bbc24160-fbfb-365e-977e-86546d1b0274, data:5c52c715-a6fe-32c3-a22d-a03f504dd2ee, data:07e922b3-eb41-352b-9ac0-0f3f3dd84b66 ;
:shortDescription "Ontdek de wonderen van Marseille en de Calanques in dit hooggelegen nestje van waaruit u de hele baai van Marseille kunt bewonderen terwijl u rustig blijft, ver van de drukte van het stadscentrum... Toch toegankelijk in een mum van tijd!..."@nl, "Discover the wonders of Marseille and the Calanques in this little nest perched high up from which you can admire the whole bay of Marseille while remaining calm, far from the hustle and bustle of downtown... Yet accessible in no time !..."@en, "Scoprite le meraviglie di Marsiglia e delle Calanques in questo piccolo nido arroccato da cui potrete ammirare l'intera baia di Marsiglia rimanendo tranquilli, lontani dal trambusto del centro città... Ma accessibile in pochissimo tempo...."@it, "Découvrez les merveilles de Marseille et des Calanques dans ce petit nid perché en hauteur duquel vous pourrez admirer toute la baie de Marseille tout en restant au calme, loin de l'agitation du centre-ville... Pourtant accessible en un rien de temps !..."@fr, "Descubra las maravillas de Marsella y de las Calanques en este pequeño nido encaramado en lo alto desde el que podrá admirar toda la bahía de Marsella sin perder la calma, lejos del bullicio del centro de la ciudad... Sin embargo, es accesible en un abrir y cerrar de ojos..."@es, "Entdecken Sie die Wunder von Marseille und den Calanques in diesem hoch gelegenen kleinen Nest, von dem aus Sie die gesamte Bucht von Marseille bewundern können, während Sie sich in einer ruhigen Umgebung fernab des Trubels des Stadtzentrums aufhalten... Und doch in kürzester Zeit erreichbar!"@de ;
a :Description ;
dc:description """Aan de ingang van het Nationaal Park Les Calanques is het Relais Perché een ideale uitvalsbasis om Marseille te ontdekken, terwijl u toch ver weg bent van de drukte en het lawaai van het stadscentrum. Gelegen op de heuvels van Marseille, met een prachtig vrij uitzicht over de baai, is dit vakantiehuisje aangrenzend aan het huis van de eigenaren, maar goed afgescheidenen zonder inkijk (terrein in terrassen, toegang tot de gîte via 82 treden, maar er is een goederenlift beschikbaar voor de bagage...) beschikt over een eigen privéterras van 35 m² met tuinmeubilair, comfortabele ligstoelen, een elektrische zonwering en een plancha (barbecue is verboden vanwege brandgevaar, maar het is mogelijk om die van de eigenaar te gebruiken).
Vanaf het terras kom je via de glazen pui in de zeer lichte woonkamer, met eethoek, een uitklapbare leren bank (mogelijkheid tot extra slaapplaatsen: 15 €/dag, gratis voor baby’s), flatscreen-tv, radio-cd-speler en omkeerbare airconditioning (inbegrepen). Volledig uitgeruste open keuken die uitkomt op de woonkamer, met een inductiekookplaat met 4 pitten, een combimagnetron met mini-oven, afzuigkap, vaatwasser, koelkast met vriesvak, standaard koffiezetapparaat en Nespresso-apparaat.
Een slaapkamer met 1 tweepersoonsbed van 160 x 200 cm. Badkamer met bad, wastafel en verwarmd handdoekenrek. Apart toilet. Beddengoed en handdoeken inbegrepen. Schoonmaak aan het einde van het verblijf op aanvraag (40?).
Minimale verblijfsduur 4 nachten, bij voorkeur van zaterdag tot zaterdag. Binnen strikt rookvrij; bij niet-naleving wordt de borg ingehouden.
Wasmachine gedeeld met de eigenaren in een bijgebouw, vrij toegankelijk. Gratis wifi. Afgesloten garage voor 1 auto met mogelijkheid tot elektrisch opladen (gratis), fietsen of motoren, maar het is ook mogelijk om met het openbaar vervoer te komen (buslijn B1 rijdt zeer regelmatig op 400 m afstand en biedt directe toegang tot het stadscentrum en de Calanques, en lijn 78 naar Cassis).
Directe toegang tot de wandelpaden van het Parc des Calanques; de Calanques van Morgiou, Sormiou en Sugiton zijn te voet vanaf de gîte in ongeveer 1 tot 2 uur te bereiken.
Huisdieren zijn niet toegestaan."""@nl, """A la entrada del Parque Nacional de las Calanques, el Relais Perché es un alojamiento ideal para descubrir Marsella sin tener que soportar el ajetreo y el ruido del centro de la ciudad. Situada en las colinas de Marsella, con unas vistas panorámicas muy bonitas de la bahía, esta casa rural, contigua a la vivienda de los propietarios pero bien separaday sin vecinos frente a frente (terreno en terrazas, acceso a la casa de campo a través de 82 escalones, pero hay un montacargas a disposición para el equipaje...) cuenta con su propia terraza privada de 35 m² con muebles de jardín, una cómoda tumbona, toldo eléctrico y plancha (está prohibido hacer barbacoas por riesgo de incendio, pero existe la posibilidad de compartir la del propietario).
Desde la terraza se accede, a través del ventanal, al salón, muy luminoso, con zona de comedor, un sofá cama de cuero (posibilidad de camas supletorias adicionales: 15 €/día, gratis para bebés), televisión de pantalla plana, radio-CD y aire acondicionado reversible (incluido). Cocina equipada abierta al salón con placa de inducción de 4 fuegos, microondas combinado con minihorno, campana extractora, lavavajillas, frigorífico con congelador, cafeteras estándar y Nespresso.
Un dormitorio con 1 cama de matrimonio de 160 x 200 cm. Cuarto de baño con bañera, lavabo y toallero calefactado. Aseo independiente. Sábanas y toallas incluidas. Servicio de limpieza al finalizar la estancia bajo petición (40 €).
Estancia mínima de 4 noches, preferiblemente de sábado a sábado. Prohibido fumar en el interior; se perderá la fianza en caso de incumplimiento.
Lavadora compartida con los propietarios en una dependencia, de libre acceso. Wifi gratuito. Garaje cerrado para un coche con posibilidad de recarga eléctrica (gratuita), bicicletas o motos, aunque también se puede llegar en transporte público (la línea de autobús B1, muy frecuente, a 400 m, que ofrece acceso directo al centro de la ciudad y a las Calanques, y la línea 78 hacia Cassis).
Acceso inmediato a las rutas de senderismo del Parque de las Calanques; las Calanques de Morgiou, Sormiou y Sugiton se encuentran a entre 1 y 2 horas aproximadamente a pie desde la casa rural.
No se admiten mascotas."""@es, """All'ingresso del Parco Nazionale delle Calanques, il Relais Perché è un punto di appoggio ideale per scoprire Marsiglia rimanendo lontani dal trambusto e dal rumore del centro città. Situato sulle alture di Marsiglia, con una splendida vista panoramica sulla baia, questo alloggio è annesso alla casa dei proprietari ma ben separatoe senza vis-à-vis (terreno a terrazze, accesso al cottage tramite 82 gradini, ma montacarichi a disposizione per i bagagli...) dispone di una propria terrazza privata di 35 m² con mobili da giardino, comodi lettini prendisole, tenda da sole elettrica e plancha (il barbecue è vietato per motivi di sicurezza antincendio, ma è possibile utilizzare quello del proprietario).
Dalla terrazza, si accede tramite la vetrata alla zona giorno, molto luminosa, con zona pranzo, divano letto in pelle (possibilità di letti aggiuntivi: 15 € al giorno, gratuito per i neonati), TV a schermo piatto, radio-CD e climatizzazione reversibile (inclusa). Cucina attrezzata aperta sul soggiorno con piano cottura a induzione a 4 fuochi, microonde combinato con mini-forno, cappa aspirante, lavastoviglie, frigorifero/congelatore, macchine da caffè standard e Nespresso.
Una camera da letto con 1 letto matrimoniale 160x200 cm. Bagno con vasca, lavabo, portasciugamani riscaldato. WC separato. Lenzuola e biancheria da bagno in dotazione. Servizio di pulizia di fine soggiorno su richiesta (40?).
Soggiorno minimo di 4 notti, preferibilmente da sabato a sabato. Divieto assoluto di fumare all’interno; la cauzione verrà trattenuta in caso di mancato rispetto della regola.
Lavatrice in comune con i proprietari in un annesso, accesso libero. Wi-Fi gratuito. Garage chiuso per 1 auto con possibilità di ricarica elettrica (gratuita), biciclette o moto, ma è anche possibile arrivare con i mezzi pubblici (la linea di autobus B1, molto frequente, a 400 m offre accesso diretto al centro città e alle Calanques, mentre la linea 78 porta a Cassis).
Accesso immediato ai sentieri escursionistici del Parco delle Calanques; le Calanques di Morgiou, Sormiou e Sugiton sono raggiungibili in circa 1-2 ore a piedi dal gîte.
Non sono ammessi animali da compagnia."""@it, "At the entrance of the National Park of \"Calanques\" (creeks), this rental is a great base to discover Marseille while staying away from the hustle and bustle of the city centre.
Located on the heights of Marseille, with a beautiful view of the Bay, this gite adjoining the owners' house but well separated and unopposed (access to the rental through 3 stairs) has its own private terrace of 40 m² approximately with garden furniture, comfortable sunbathing chair, electric awning and plancha. From the terrace, entrance through the bay window in the day room, very luminous, with dining area, leather sofa (possibility of extra beds), flat screen TV, hifi and air conditioning (included). Kitchen open on the day room with plate 4 induction fires, microwave combined mini oven, hood, dishwasher, refrigerator/freezer. One bedroom with 1 bed 2 persons 160 x 200, wardrobe. Bathroom with bathtub, washbasin, heated towel rail. Independent WC.
Sheets and towels are offered. Cleaning at the end of stay on request (€30). Common washing machine shared with the owners in a small outbuilding, free and open access. Tourist tax: € 1.65 per adult per night. Internet (wifi).
Immediate access to the trails of the National Park of Calanques, the famous Morgiou Calanque is about 1h30 walk from the cottage."@en, """A l'entrée du Parc National des Calanques, le Relais Perché est un pied-à-terre idéal pour découvrir Marseille tout en restant loin de l'agitation et du bruit du centre-ville. Situé sur les hauteurs de Marseille, avec une très belle vue dégagée sur la baie, ce gîte mitoyen à la maison des propriétaires mais bien séparé et sans vis-à-vis (terrain en restanque, accès au gîte via 82 marches, mais monte charge à disposition pour les bagages...) possède sa propre terrasse privative de 35 m² avec salon de jardin, bain de soleil confortable, store électrique et plancha (barbecue interdit à cause du feu mais possibilité de partager celui du propriétaire).
Depuis la terrasse, entrée via la baie vitrée dans la pièce de jour, très lumineuse, avec espace repas, canapé cuir convertible (possibilité de couchages d'appoints supplémentaires:15€/j, gratuit pour bébé), TV écran plat, radio-CD, et climatisation réversible (inclus). Cuisine équipée ouverte sur la pièce de jour avec plaque 4 feux induction, micro-ondes combiné mini-four, hotte, lave-vaisselle, réfrigérateur/freezer, cafetières standard et Nespresso.
Une chambre avec 1 lit 2 personnes 160x200cm. Salle de bain avec baignoire, vasque, porte-serviettes chauffant. WC indépendant. Draps et linge de toilette offerts. Ménage fin de séjour à la demande (40€).
Location sejour minimum 4 nuits et du samedi au samedi de préférence . Strictement non-fumeur en intérieur, caution perdue en cas de non-respect.
Lave-linge partagé avec les propriétaires dans une dépendance, accès libre. Wifi gratuit. Garage fermé pour 1 voiture avec possibilité de recharge électrique (offerte), vélos ou motos, mais il est aussi possible de venir en transports en commun (ligne de bus B1 très fréquente à 400m donnant accès direct au centre-ville et aux Calanques, et ligne 78 pour Cassis).
Accès immédiat aux chemins de randonnée du Parc des Calanques, les Calanques de Morgiou, Sormiou, et Sugiton sont accessibles en 1 à 2h environ à pied depuis le gîte.
Animaux de compagnie non acceptés."""@fr, """Am Eingang zum Nationalpark Calanques ist das „Relais Perché“ ein idealer Ausgangspunkt, um Marseille zu entdecken und dabei dem Trubel und Lärm der Innenstadt fernzubleiben. Das Ferienhaus liegt auf den Anhöhen von Marseille und bietet einen wunderschönen, freien Blick auf die Bucht. Es ist an das Haus der Eigentümer angebaut, jedoch gut abgetrenntund ohne Gegenüber (Terrassenförmiges Gelände, Zugang zur Ferienwohnung über 82 Stufen, aber Lastenaufzug für das Gepäck zur Verfügung…) verfügt über eine eigene 35 m² große Terrasse mit Gartenmöbeln, einer bequemen Sonnenliege, einer elektrischen Markise und einer Plancha (Grillen ist aus Brandschutzgründen verboten, aber es besteht die Möglichkeit, den Grill des Eigentümers mitzunutzen).
Von der Terrasse aus gelangt man durch die Glasfront in den sehr hellen Wohnbereich mit Essbereich, einem ausziehbaren Ledersofa (Möglichkeit für zusätzliche Schlafplätze: 15?/Tag, kostenlos für Babys), Flachbildfernseher, Radio-CD-Player und umschaltbarer Klimaanlage (im Preis inbegriffen). Zur Wohnstube hin offene, voll ausgestattete Küche mit 4-Platten-Induktionskochfeld, Kombi-Mikrowelle mit Mini-Backofen, Dunstabzugshaube, Geschirrspüler, Kühl-/Gefrierschrank sowie Standard- und Nespresso-Kaffeemaschinen.
Ein Schlafzimmer mit 1 Doppelbett (160 x 200 cm). Badezimmer mit Badewanne, Waschbecken und beheiztem Handtuchhalter. Separates WC. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. Endreinigung auf Anfrage (40?).
Mindestaufenthalt 4 Nächte, vorzugsweise von Samstag bis Samstag. Striktes Rauchverbot im Innenbereich, bei Nichteinhaltung verfällt die Kaution.
Waschmaschine zur gemeinsamen Nutzung mit den Eigentümern in einem Nebengebäude, freier Zugang. Kostenloses WLAN. Geschlossene Garage für 1 Auto mit Möglichkeit zum Aufladen von Elektrofahrzeugen (kostenlos), Fahrräder oder Motorräder, aber es ist auch möglich, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen (die sehr häufig verkehrende Buslinie B1 in 400 m Entfernung bietet direkte Verbindungen ins Stadtzentrum und zu den Calanques, sowie die Linie 78 nach Cassis).
Direkter Zugang zu den Wanderwegen des Parc des Calanques; die Calanques von Morgiou, Sormiou und Sugiton sind von der Ferienwohnung aus in etwa 1 bis 2 Stunden zu Fuß erreichbar.
Haustiere sind nicht gestattet."""@de .
owl:topObjectProperty data:3a9cf6b2-cba0-3c38-a83d-986bb33fa60f ;
:hasDescription data:3a9cf6b2-cba0-3c38-a83d-986bb33fa60f .