. "N\u00E9 en r\u00E9gion parisienne, G\u00E9rard Huger a travaill\u00E9 pendant plus de quarante ans dans le secteur bancaire, partageant sa vie entre la capitale et Reims. Install\u00E9 \u00E0 Sigoul\u00E8s-et-Flaugeac, en Dordogne, depuis janvier 2013, ce passionn\u00E9 de g\u00E9n\u00E9alogie et d\u2019histoire, qui adore le pass\u00E9 des villages du P\u00E9rigord, a \u00E9crit un premier livre paru en novembre 2021 : \u00AB Il \u00E9tait une fois\u2026 Sigoul\u00E8s \u00BB, une fresque historique de son nouveau chez lui."@fr . "De middelbare school van Le Cluzeau heeft een mangaclub, geleid door kunstlerares Mme Goossens. Naast het uitlenen van boeken, wat ligt meer voor de hand, gezien de nabijheid van de school en de bibliotheek, dan hen uit te nodigen om hun werk tentoon te stellen in een andere omgeving dan de school?\n\nDe Manga Club is een wekelijks evenement dat elke dinsdag van 16.00 tot 17.00 uur plaatsvindt en 19 leerlingen samenbrengt om hun passie te delen.\n\nDeze ruimte is gewijd aan het verkennen van de mangacultuur en aan een workshop artistieke creatie. Leerlingen krijgen de kans om hun kennis uit te breiden, hun kritische denkvaardigheden aan te scherpen en hun tekentechnieken te perfectioneren, en dat alles terwijl ze hun passie delen."@nl . "Das Coll\u00E8ge du Cluzeau bietet einen Manga-Club an, der von der Kunstlehrerin Frau Goossens geleitet wird. Die Bibliothek schlug ihr vor, ein gemeinsames Projekt zu organisieren: Neben der Ausleihe von B\u00FCchern lag es nahe, die Sch\u00FCler einzuladen, ihre Werke in einem anderen Rahmen als dem der Schule auszustellen\n\nDer Manga-Club ist ein w\u00F6chentliches Treffen, das jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr stattfindet und 19 Sch\u00FClerinnen und Sch\u00FCler zusammenbringt, um ihrer gemeinsamen Leidenschaft nachzugehen.\n\nDieser Raum ist der Erforschung der Manga-Kultur und einem Workshop zur k\u00FCnstlerischen Gestaltung gewidmet. Die Sch\u00FClerinnen und Sch\u00FCler haben die M\u00F6glichkeit, ihr Wissen zu erweitern, ihr kritisches Denken zu sch\u00E4rfen und ihre Zeichentechniken zu perfektionieren, w\u00E4hrend sie ihre Leidenschaft mit anderen teilen."@de . "The Coll\u00E8ge du Cluzeau has a manga club, run by art teacher Mme Goossens. In addition to lending books, the proximity of the college and the library made it a natural choice to invite them to exhibit their work in a setting other than the college!\n\nThe Manga Club is a weekly meeting, every Tuesday from 4pm to 5pm, bringing together 19 students around their shared passion.\n\nThis space is dedicated to the exploration of manga culture and an artistic creation workshop. Students have the opportunity to enrich their knowledge, hone their critical thinking skills and perfect their drawing techniques, all while sharing their passion."@en . "El instituto Le Cluzeau cuenta con un club de manga, dirigido por la profesora de arte Mme Goossens. Adem\u00E1s de prestar libros, \u00BFqu\u00E9 m\u00E1s obvio, dada la proximidad del colegio y la biblioteca, que invitarles a exponer sus trabajos en un marco distinto al del colegio?\n\nEl Club del Manga es una actividad semanal, que se celebra todos los martes de 16.00 a 17.00 horas y re\u00FAne a 19 alumnos para compartir su pasi\u00F3n.\n\nEste espacio est\u00E1 dedicado a la exploraci\u00F3n de la cultura manga y a un taller de creaci\u00F3n art\u00EDstica. Los alumnos tienen la oportunidad de ampliar sus conocimientos, agudizar su esp\u00EDritu cr\u00EDtico y perfeccionar sus t\u00E9cnicas de dibujo, todo ello mientras comparten su pasi\u00F3n."@es . . .