data:3a7837f5-59e9-3699-b937-3cfbe80930ee
Description

Anglais Trajectoire(s)" is a story about the friendship between %C9rion and Sarah, both of whom are passionate about soccer. But above all, it is an immersive theater experience that speaks to everyone—both intimate and universal.

Italien (Italie) Trajectoire(s)" è la storia dell'amicizia tra %C9rion e Sarah, entrambi appassionati di calcio. Ma è soprattutto un’esperienza teatrale con le cuffie che parla a tutti, al tempo stesso intima e universale.

Néerlandais (Pays-Bas) Trajectoire(s) is een verhaal over de vriendschap tussen %C9rion en Sarah, die allebei dol zijn op voetbal. Maar het is vooral een theaterervaring met een koptelefoon die iedereen aanspreekt, die tegelijkertijd intiem en universeel is.

Espagnol «Trajectoire(s)» es una historia de amistad entre %C9rion y Sarah, ambos apasionados del fútbol. Pero, sobre todo, es una experiencia teatral con auriculares que nos llega a todos, a la vez íntima y universal.

Allemand (Allemagne) „Trajectoire(s)“ ist eine Geschichte über die Freundschaft zwischen %C9rion und Sarah, die beide begeisterte Fußballfans sind. Vor allem aber ist es ein Kopfhörer-Theatererlebnis, das jeden anspricht – zugleich intim und universell.

Espagnol %C9rion tiene que marcharse de Kosovo a Francia: %ABPorque lo han decidido mis padres.%BB En el andén de la estación de autobuses, Sarah garabatea su número de teléfono en un trocito de papel: %ABOye, %C9rion, ¿no te vas a olvidar de mí, verdad?%BB La amistad traspasa fronteras, pero la botella de agua gotea dentro de la mochila y los últimos dígitos del número de Sarah se han borrado... Luego llega el momento de llegar a Lyon, la cacofonía de idiomas, sentirse lejos de todo... En medio de todo esto, un lenguaje universal al que aferrarse para entablar nuevas amistades: el del fútbol. Pero, sobre todo, ¡encontrar el número de Sarah!

Espectáculo presentado en el marco del festival Thétramadoué, organizado por el Atelier Théâtre du Sycophante del 6 al 22 de noviembre de 2026.

Dirección: Maxime Mansion - Guion: Pauline Noblecourt-Berjon - Con: Simon Alopé - Escenografía: Amandine Livet - Diseño de sonido: Quentin Dumay - Iluminación: Lucas Delachaux - Fotografía: Émile Zeizig

HORARIOS:

Viernes, 20 de noviembre de 2026. Horario de las representaciones a partir de las 20:30 h.

Sábado, 21 de noviembre de 2026. Horario de las representaciones a partir de las 11:00 h.

Français (France) Érion doit quitter le Kosovo pour la France : «Parce que c’est mes parents qui ont choisi.» Sur le quai de la gare routière, Sarah griffonne son numéro de téléphone sur un petit bout de papier : «Dis, Érion, tu vas pas m’oublier hein ?» L’amitié dépasse les frontières mais la bouteille d’eau fuit dans le sac à dos et les derniers chiffres du numéro de Sarah sont effacés.... Puis c’est l’arrivée à Lyon, la cacophonie des langues, se sentir loin de tout... Au milieu de tout ça, un langage universel auquel se raccrocher pour créer de nouvelles amitiés : celui du foot. Mais surtout, retrouver le numéro de Sarah !

Spectacle présenté dans le cadre du festival Théâtramadoué organisé par l’Atelier Théâtre du Sycophante du 6 au 22 novembre 2026.

Mise en scène : Maxime Mansion - Texte : Pauline Noblecourt-Berjon - Avec : Simon Alopé - Scénographie : Amandine Livet - Création sonore : Quentin Dumay - Lumière : Lucas Delachaux - Photo : Émile Zeizig

PRECISIONS HORAIRES :

Vendredi 20 novembre 2026 Horaires de représentation à partir de 20h30.

Samedi 21 novembre 2026 Horaires de représentation à partir de 11h.

Anglais %C9rion has to leave Kosovo for France: %AB"Because my parents decided so."%BB On the platform at the bus station, Sarah scribbles her phone number on a small piece of paper: %AB"Hey, %C9rion, you’re not going to forget me, are you?” Friendship transcends borders, but the water bottle is leaking in her backpack, and the last few digits of Sarah’s number are smudged away.... Then comes the arrival in Lyon, the cacophony of languages, feeling far away from everything... In the midst of it all, a universal language to hold onto in order to make new friends: the language of soccer. But above all, finding Sarah’s number again!

Performance presented as part of the Théâtramadou festival organized by the Atelier Théâtre du Sycophante from November 6 to 22, 2026.

Directed by: Maxime Mansion - Written by: Pauline Noblecourt-Berjon - Starring: Simon Alopé - Set Design: Amandine Livet - Sound Design: Quentin Dumay - Lighting: Lucas Delachaux - Photography: Émile Zeizig

PERFORMANCE SCHEDULE:

Friday, November 20, 2026: Performances begin at 8:30 p.m.

Saturday, November 21, 2026: Performances begin at 11:00 a.m.

Allemand (Allemagne) %C9rion muss den Kosovo verlassen und nach Frankreich gehen: %ABWeil meine Eltern das so entschieden haben.%BB Auf dem Bahnsteig des Busbahnhofs kritzelt Sarah ihre Telefonnummer auf einen kleinen Zettel: %ABSag mal, %C9rion, du wirst mich doch nicht vergessen, oder?%BB Freundschaft kennt keine Grenzen, aber die Wasserflasche läuft im Rucksack aus und die letzten Ziffern von Sarahs Nummer sind verschwunden.... Dann die Ankunft in Lyon, die Kakophonie der Sprachen, das Gefühl, weit weg von allem zu sein... Mitten in all dem gibt es eine universelle Sprache, an die man sich klammern kann, um neue Freundschaften zu schließen: die des Fußballs. Aber vor allem: Sarahs Nummer wiederzufinden!

Aufführung im Rahmen des Festivals „Thétramadoué“, organisiert vom „Atelier Théâtre du Sycophante“ vom 6. bis 22. November 2026.

Inszenierung: Maxime Mansion – Text: Pauline Noblecourt-Berjon – Mit: Simon Alopé – Bühnenbild: Amandine Livet – Tongestaltung: Quentin Dumay – Licht: Lucas Delachaux – Foto: Émile Zeizig

TERMINE:

Freitag, 20. November 2026 – Vorstellungszeiten ab 20:30 Uhr.

Samstag, 21. November 2026 – Vorstellungszeiten ab 11:00 Uhr.

Néerlandais (Pays-Bas) %C9rion moet Kosovo verlaten en naar Frankrijk vertrekken: %ABOmdat mijn ouders dat zo hebben besloten.%BB Op het perron van het busstation krabbelt Sarah haar telefoonnummer op een klein stukje papier: %ABZeg eens, %C9rion, je gaat me toch niet vergeten, hè?%BB Vriendschap kent geen grenzen, maar de fles water lekt in de rugzak en de laatste cijfers van Sarahs nummer zijn weggevloeid.... Dan is het zover: aankomst in Lyon, een kakofonie van talen, het gevoel ver van alles verwijderd te zijn... Te midden van dit alles is er een universele taal waaraan je je kunt vastklampen om nieuwe vriendschappen te sluiten: die van het voetbal. Maar bovenal: het nummer van Sarah terugvinden!

Voorstelling gepresenteerd in het kader van het festival Th%E9%E2tramadou%E9, georganiseerd door het Atelier Th%E9%E2tre du Sycophante van 6 tot 22 november 2026.

Regie: Maxime Mansion - Tekst: Pauline Noblecourt-Berjon - Met: Simon Alopé - Decorontwerp: Amandine Livet - Geluidsontwerp: Quentin Dumay - Lichtontwerp: Lucas Delachaux - Foto: Émile Zeizig

SPEELTIJDEN:

Vrijdag 20 november 2026 Voorstellingen vanaf 20.30 uur.

Zaterdag 21 november 2026 Voorstellingen vanaf 11.00 uur.