"Le programme \u00ABUne heure avec\u2026\u00BB organis\u00E9e par l\u2019association Litterallea, propose un \u00E9change avec des personnalit\u00E9s issues du monde de la culture, des sciences et de la soci\u00E9t\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Le programme \u00ABUne heure avec\u2026\u00BB organis\u00E9e par l\u2019association Litterallea, propose un \u00E9change avec des personnalit\u00E9s issues du monde de la culture, des sciences et de la soci\u00E9t\u00E9."@fr . "El programa \u00ABUna hora con...\u00BB, organizado por la asociaci\u00F3n Litterallea, ofrece un intercambio con personalidades del mundo de la cultura, las ciencias y la sociedad."@es . "Die vom Verein Litterallea organisierte Reihe \u201E%ABEine Stunde mit?%BB\u201C bietet einen Austausch mit Pers\u00F6nlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft."@de . "Het programma %ABEen uur met?%BB, georganiseerd door de vereniging Litterallea, biedt een %E9uitwisseling met prominente figuren uit de wereld van cultuur, wetenschap en de samenleving."@nl . "The program \u201C%ABA Hour with\u2026%BB,\u201D organized by the Litterallea association, features a %E9change with prominent figures from the worlds of culture, science, and society."@en . "Il programma %AB\"Un'ora con...\"%BB, organizzato dall'associazione Litterallea, propone un %E9scambio con personalit\u00E0 del mondo della cultura, delle scienze e della societ\u00E0."@it . . "Il programma %AB\"Un'ora con...\"%BB, organizzato dall'associazione Litterallea, propone un %E9scambio con personalit\u00E0 del mondo della cultura, delle scienze e della societ\u00E0. Questa nuova serie di eventi riunisce persone provenienti dalla Germania, dalla Francia e dall\u2019Europa attorno a temi comuni. \r\n\r\nMarsiglia \u00E8 una citt\u00E0 in movimento. Ma come cambia il nostro sguardo sulla citt\u00E0 e sulla regione quando ci si sposta a piedi o in bicicletta? Grazie al loro impegno, Nicolas Memain (Bureau des Guides GR 2013) e Katja Henze (Collectif Velos en Ville) creano uno spazio favorevole alle esperienze condivise e alla sperimentazionesperimentazione: sia nei laboratori di riparazione biciclette del collettivo, sia durante le escursioni o le passeggiate urbane. Una serata dedicata al rapporto tra l\u2019uomo e la citt\u00E0\u2026 e al modo in cui questa pu\u00F2 evolversi grazie al nostro sguardo e alle nostre azioni.\r\n\r\nCon Katja Henze (V\u00E9los en ville) e Nicolas Memain (artista-camminatore, Bureau des guides).\n\nUn evento organizzato con il sostegno del Fondo civico franco-tedesco."@it . "Le programme \u00ABUne heure avec\u2026\u00BB organis\u00E9e par l\u2019association Litterallea, propose un \u00E9change avec des personnalit\u00E9s issues du monde de la culture, des sciences et de la soci\u00E9t\u00E9. Cette nouvelle s\u00E9rie d\u2019\u00E9v\u00E9nements rassemble des personnes venues d\u2019Allemagne, de France et d\u2019Europe autour de th\u00E8mes communs. \r\n\r\nMarseille est une ville en mouvement. Mais comment notre regard sur la ville et la r\u00E9gion \u00E9volue-t-il lorsque l\u2019on se prom\u00E8ne \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo ? Gr\u00E2ce \u00E0 leur engagement, Nicolas Memain (Bureau des Guides GR 2013) et Katja Henze (Collectif Velos en Ville) cr\u00E9ent un espace propice aux exp\u00E9riences communes et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation : que ce soit dans les ateliers de r\u00E9paration de v\u00E9los du collectif, lors d\u2019excursions ou de promenades urbaines. Une soir\u00E9e consacr\u00E9e \u00E0 la relation entre l\u2019homme et la ville \u2013 et \u00E0 la mani\u00E8re dont celle-ci peut \u00E9voluer gr\u00E2ce \u00E0 notre regard et \u00E0 nos actions.\r\n\r\nAvec Katja Henze (V\u00E9los en ville) et Nicolas Memain (artiste marcheur, Bureau des guides).\r\n\r\nUn \u00E9v\u00E9nement organis\u00E9 avec le soutien du Fonds citoyen franco-allemand."@fr . "Das vom Verein Litterallea organisierte Programm \u201EEine Stunde mit \u2026\u201C bietet einen Austausch mit Pers\u00F6nlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft. Diese neue Veranstaltungsreihe bringt Menschen aus Deutschland, Frankreich und Europa zu gemeinsamen Themen zusammen. \r\n\r\nMarseille ist eine Stadt in Bewegung. Doch wie ver\u00E4ndert sich unser Blick auf die Stadt und die Region, wenn wir zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad unterwegs sind? Dank ihres Engagements schaffen Nicolas Memain (Bureau des Guides GR 2013) und Katja Henze (Collectif Velos en Ville) einen Raum, der gemeinsamen Erfahrungen und Experimenten f\u00F6rderlich ist\u2013 sei es in den Fahrradwerkst\u00E4tten des Kollektivs, bei Ausfl\u00FCgen oder bei Stadtrundg\u00E4ngen. Ein Abend, der der Beziehung zwischen Mensch und Stadt gewidmet ist \u2013 und der Frage, wie sich diese durch unseren Blick und unser Handeln weiterentwickeln kann.\r\n\r\nMit Katja Henze (\u201EV\u00E9los en ville\u201C) und Nicolas Memain (Wanderk\u00FCnstler, \u201EBureau des guides\u201C).\n\nEine Veranstaltung, die mit Unterst\u00FCtzung des Deutsch-Franz\u00F6sischen B\u00FCrgerfonds organisiert wird."@de . "Het programma %ABEen uur met?%BB, georganiseerd door de vereniging Litterallea, biedt een %E-uitwisseling met prominenten uit de wereld van cultuur, wetenschap en de samenleving. Deze nieuwe reeks evenementen brengt mensen uit Duitsland, Frankrijk en Europa samen rond gemeenschappelijke thema\u2019s. \r\n\r\nMarseille is een stad in beweging. Maar hoe verandert onze kijk op de stad en de regio wanneer we te voet of op de fiets rondtrekken? Dankzij hun inzet cre\u00EBren Nicolas Memain (Bureau des Guides GR 2013) en Katja Henze (Collectif Velos en Ville) een ruimte die uitnodigt tot gezamenlijke ervaringen en experimenten: of het nu gaat om de fietsreparatiewerkplaatsen van het collectief, tijdens excursies of stadswandelingen. Een avond gewijd aan de relatie tussen de mens en de stad \u2013 en aan de manier waarop deze kan evolueren dankzij onze blik en ons handelen.\r\n\r\nMet Katja Henze (V\u00E9los en ville) en Nicolas Memain (wandelend kunstenaar, Bureau des guides).\n\nEen evenement georganiseerd met steun van het Frans-Duitse Burgersfonds."@nl . "The program \u201CAn Hour with\u2026,\u201D organized by the Litterallea association, features discussions with prominent figures from the worlds of culture, science, and society. This new series of events brings together people from Germany, France, and across Europe to discuss shared themes. \r\n\r\nMarseille is a city on the move. But how does our perspective on the city and the region change when we get around on foot or by bike? Thanks to their commitment, Nicolas Memain (Bureau des Guides GR 2013) and Katja Henze (Collectif Velos en Ville) are creating a space conducive to shared experiences and experimentation\u2014\u2014whether in the collective\u2019s bike repair workshops, on excursions, or during urban walks. An evening dedicated to the relationship between people and the city\u2014and to how that relationship can evolve through our perspectives and actions.\r\n\r\nWith Katja Henze (V\u00E9los en ville) and Nicolas Memain (walking artist, Bureau des guides).\n\nAn event organized with the support of the Franco-German Citizens\u2019 Fund."@en . "El programa \u00ABUna hora con...\u00BB, organizado por la asociaci\u00F3n Litterallea, ofrece un intercambio con personalidades del mundo de la cultura, las ciencias y la sociedad. Esta nueva serie de eventos re\u00FAne a personas procedentes de Alemania, Francia y Europa en torno a temas comunes. \r\n\r\nMarsella es una ciudad en movimiento. Pero, \u00BFc\u00F3mo cambia nuestra visi\u00F3n de la ciudad y la regi\u00F3n cuando nos desplazamos a pie o en bicicleta? Gracias a su compromiso, Nicolas Memain (Oficina de Gu\u00EDas GR 2013) y Katja Henze (Colectivo Velos en Ville) crean un espacio propicio para las experiencias compartidas y la experimentaci\u00F3nexperimentaci\u00F3n: ya sea en los talleres de reparaci\u00F3n de bicicletas del colectivo, durante excursiones o paseos urbanos. Una velada dedicada a la relaci\u00F3n entre el ser humano y la ciudad\u2026 y a c\u00F3mo esta puede evolucionar gracias a nuestra mirada y a nuestras acciones.\r\n\r\nCon Katja Henze (V\u00E9los en ville) y Nicolas Memain (artista caminante, Bureau des guides).\n\nUn evento organizado con el apoyo del Fondo Ciudadano Franco-Alem\u00E1n."@es . . .