Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Le festival Voix et Route Romane revient dans la région de Guebwiller le dimanche 13 septembre ! Il fera étape à Guebwiller et également à Murbach pour la première fois !
Allemand (Allemagne) Das Festival Voix et Route Romane kehrt am Sonntag, den 13. September, in die Region um Guebwiller zurück! Es wird in Guebwiller und zum ersten Mal auch in Murbach Station machen!
Anglais The Voix et Route Romane festival returns to the Guebwiller region on Sunday, September 13! It will be stopping off in Guebwiller and also in Murbach for the first time!
Néerlandais (Pays-Bas) Het Voix et Route Romane festival keert terug naar de regio Guebwiller op zondag 13 september! Het houdt halt in Guebwiller en voor het eerst ook in Murbach!
Espagnol El festival Voix et Route Romane vuelve a la región de Guebwiller el domingo 13 de septiembre Hará escala en Guebwiller y también en Murbach por primera vez
Italien (Italie) Il festival Voix et Route Romane torna nella regione di Guebwiller domenica 13 settembre! Farà tappa a Guebwiller e per la prima volta anche a Murbach!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Concert « escapade »
Abbaye, Murbach
Obsidienne : Les anges musiciens
Obsidienne fait (re)découvrir l’incroyable variété de la chanson médiévale européenne en s’inspirant des merveilleuses représentations d’anges musiciens dans l’iconographie médiévale. Mais que reste-t-il du Moyen Âge dans la musique traditionnelle d’aujourd’hui ? Au cours de ce concert, pas moins d’une vingtaine d'instruments sont présentés et joués : certains sont directement issus de la recherche musicologique, d'autres viennent de pays où les techniques de lutherie ont peu changé depuis la période médiévale. Cantigas de Santa Maria et chansons sépharades, carole et jigs ou reels, manuscrit de Bayeux et chants ou danses traditionnelles de nos régions se côtoient dans un lignage et cousinage régénérants.
Florence Jacquemart, chant, flûtes, cornemuses | Hélène Moreau, chant, psaltérion, organetto, percussions | Emmanuel Bonnardot, chant, vièles, rebec, crwth, chifonie
Abbaye, Murbach
Obsidienne : Les anges musiciens
Obsidienne fait (re)découvrir l’incroyable variété de la chanson médiévale européenne en s’inspirant des merveilleuses représentations d’anges musiciens dans l’iconographie médiévale. Mais que reste-t-il du Moyen Âge dans la musique traditionnelle d’aujourd’hui ? Au cours de ce concert, pas moins d’une vingtaine d'instruments sont présentés et joués : certains sont directement issus de la recherche musicologique, d'autres viennent de pays où les techniques de lutherie ont peu changé depuis la période médiévale. Cantigas de Santa Maria et chansons sépharades, carole et jigs ou reels, manuscrit de Bayeux et chants ou danses traditionnelles de nos régions se côtoient dans un lignage et cousinage régénérants.
Florence Jacquemart, chant, flûtes, cornemuses | Hélène Moreau, chant, psaltérion, organetto, percussions | Emmanuel Bonnardot, chant, vièles, rebec, crwth, chifonie
Espagnol Concierto "Escapade
Abadía de Murbach
Obsidienne: los ángeles músicos
Obsidienne (re)descubre la increíble variedad de la canción medieval europea, inspirándose en las maravillosas representaciones de ángeles músicos en la iconografía medieval. Pero, ¿qué queda de la Edad Media en la música tradicional actual? En este concierto se presentan y tocan no menos de veinte instrumentos: algunos son el resultado directo de investigaciones musicológicas, otros proceden de países donde las técnicas de fabricación de violines han cambiado poco desde la época medieval. Cantigas de Santa María y canciones sefardíes, carole y jigs o reels, el manuscrito de Bayeux y las canciones y danzas tradicionales de nuestras regiones se unen en un linaje y un parentesco regeneradores.
Florence Jacquemart, voz, flautas, gaitas | Hélène Moreau, voz, salterio, organetto, percusión | Emmanuel Bonnardot, voz, violines, rebec, crwth, chifonie
Abadía de Murbach
Obsidienne: los ángeles músicos
Obsidienne (re)descubre la increíble variedad de la canción medieval europea, inspirándose en las maravillosas representaciones de ángeles músicos en la iconografía medieval. Pero, ¿qué queda de la Edad Media en la música tradicional actual? En este concierto se presentan y tocan no menos de veinte instrumentos: algunos son el resultado directo de investigaciones musicológicas, otros proceden de países donde las técnicas de fabricación de violines han cambiado poco desde la época medieval. Cantigas de Santa María y canciones sefardíes, carole y jigs o reels, el manuscrito de Bayeux y las canciones y danzas tradicionales de nuestras regiones se unen en un linaje y un parentesco regeneradores.
Florence Jacquemart, voz, flautas, gaitas | Hélène Moreau, voz, salterio, organetto, percusión | Emmanuel Bonnardot, voz, violines, rebec, crwth, chifonie
Néerlandais (Pays-Bas) Escapade" concert
Abdij, Murbach
Obsidienne: De engelenmuzikanten
Obsidienne (her)ontdekt de ongelooflijke verscheidenheid van het Europese middeleeuwse lied, geïnspireerd door de prachtige afbeeldingen van engelenmuzikanten in de middeleeuwse iconografie. Maar wat blijft er over van de middeleeuwen in de traditionele muziek van vandaag? In dit concert worden niet minder dan twintig instrumenten gepresenteerd en bespeeld: sommige zijn het directe resultaat van musicologisch onderzoek, andere komen uit landen waar de vioolbouwtechnieken weinig veranderd zijn sinds de middeleeuwen. Cantigas de Santa Maria en Sefardische liederen, carole en jigs of reels, het manuscript van Bayeux en de traditionele liederen en dansen van onze regio's komen allemaal samen in een regenererende afstamming en verwantschap.
Florence Jacquemart, zang, fluiten, doedelzakken | Hélène Moreau, zang, psalterie, organetto, percussie | Emmanuel Bonnardot, zang, vioolspelen, rebec, crwth, chifonie
Abdij, Murbach
Obsidienne: De engelenmuzikanten
Obsidienne (her)ontdekt de ongelooflijke verscheidenheid van het Europese middeleeuwse lied, geïnspireerd door de prachtige afbeeldingen van engelenmuzikanten in de middeleeuwse iconografie. Maar wat blijft er over van de middeleeuwen in de traditionele muziek van vandaag? In dit concert worden niet minder dan twintig instrumenten gepresenteerd en bespeeld: sommige zijn het directe resultaat van musicologisch onderzoek, andere komen uit landen waar de vioolbouwtechnieken weinig veranderd zijn sinds de middeleeuwen. Cantigas de Santa Maria en Sefardische liederen, carole en jigs of reels, het manuscript van Bayeux en de traditionele liederen en dansen van onze regio's komen allemaal samen in een regenererende afstamming en verwantschap.
Florence Jacquemart, zang, fluiten, doedelzakken | Hélène Moreau, zang, psalterie, organetto, percussie | Emmanuel Bonnardot, zang, vioolspelen, rebec, crwth, chifonie
Allemand (Allemagne) Konzert "escapade" (Flucht)
Abtei, Murbach
Obsidian : Die musizierenden Engel
Obsidienne lässt die unglaubliche Vielfalt des mittelalterlichen europäischen Liedguts (wieder)entdecken, indem es sich von den wunderbaren Darstellungen musizierender Engel in der mittelalterlichen Ikonographie inspirieren lässt. Aber was bleibt vom Mittelalter in der traditionellen Musik von heute übrig? In diesem Konzert werden nicht weniger als zwanzig Instrumente vorgestellt und gespielt: Einige stammen direkt aus der musikwissenschaftlichen Forschung, andere aus Ländern, in denen sich die Geigenbautechniken seit dem Mittelalter kaum verändert haben. Cantigas de Santa Maria und sephardische Lieder, Carole und Jigs oder Reels, das Manuskript von Bayeux und traditionelle Lieder oder Tänze aus unseren Regionen stehen in einer regenerierenden Abstammung und Verwandtschaft nebeneinander.
Florence Jacquemart, Gesang, Flöten, Dudelsäcke | Hélène Moreau, Gesang, Psalterion, Organetto, Perkussion | Emmanuel Bonnardot, Gesang, Gamben, Rebec, Crwth, Chifonie
Abtei, Murbach
Obsidian : Die musizierenden Engel
Obsidienne lässt die unglaubliche Vielfalt des mittelalterlichen europäischen Liedguts (wieder)entdecken, indem es sich von den wunderbaren Darstellungen musizierender Engel in der mittelalterlichen Ikonographie inspirieren lässt. Aber was bleibt vom Mittelalter in der traditionellen Musik von heute übrig? In diesem Konzert werden nicht weniger als zwanzig Instrumente vorgestellt und gespielt: Einige stammen direkt aus der musikwissenschaftlichen Forschung, andere aus Ländern, in denen sich die Geigenbautechniken seit dem Mittelalter kaum verändert haben. Cantigas de Santa Maria und sephardische Lieder, Carole und Jigs oder Reels, das Manuskript von Bayeux und traditionelle Lieder oder Tänze aus unseren Regionen stehen in einer regenerierenden Abstammung und Verwandtschaft nebeneinander.
Florence Jacquemart, Gesang, Flöten, Dudelsäcke | Hélène Moreau, Gesang, Psalterion, Organetto, Perkussion | Emmanuel Bonnardot, Gesang, Gamben, Rebec, Crwth, Chifonie
Italien (Italie) Concerto "Escapade
Abbazia, Murbach
Obsidienne: gli angeli musicisti
Obsidienne (ri)scopre l'incredibile varietà del canto medievale europeo, ispirandosi alle meravigliose rappresentazioni degli angeli musicanti nell'iconografia medievale. Ma cosa rimane del Medioevo nella musica tradizionale di oggi? In questo concerto vengono presentati e suonati non meno di venti strumenti: alcuni sono il risultato diretto di ricerche musicologiche, altri provengono da Paesi in cui le tecniche di liuteria sono cambiate poco dal periodo medievale. Cantigas de Santa Maria e canzoni sefardite, carole e jigs o reels, il manoscritto di Bayeux e i canti e le danze tradizionali delle nostre regioni si uniscono in una rigenerante discendenza e cuginanza.
Florence Jacquemart, voce, flauti, cornamuse | Hélène Moreau, voce, salterio, organetto, percussioni | Emmanuel Bonnardot, voce, violini, rebec, crwth, chifonie
Abbazia, Murbach
Obsidienne: gli angeli musicisti
Obsidienne (ri)scopre l'incredibile varietà del canto medievale europeo, ispirandosi alle meravigliose rappresentazioni degli angeli musicanti nell'iconografia medievale. Ma cosa rimane del Medioevo nella musica tradizionale di oggi? In questo concerto vengono presentati e suonati non meno di venti strumenti: alcuni sono il risultato diretto di ricerche musicologiche, altri provengono da Paesi in cui le tecniche di liuteria sono cambiate poco dal periodo medievale. Cantigas de Santa Maria e canzoni sefardite, carole e jigs o reels, il manoscritto di Bayeux e i canti e le danze tradizionali delle nostre regioni si uniscono in una rigenerante discendenza e cuginanza.
Florence Jacquemart, voce, flauti, cornamuse | Hélène Moreau, voce, salterio, organetto, percussioni | Emmanuel Bonnardot, voce, violini, rebec, crwth, chifonie
Anglais Escapade" concert
Abbey, Murbach
Obsidienne: Les anges musiciens
Obsidienne (re)discovers the incredible variety of European medieval song, inspired by the marvellous depictions of angel musicians in medieval iconography. But what remains of the Middle Ages in today?s traditional music? In this concert, no fewer than twenty instruments are presented and played: some are the direct result of musicological research, others come from countries where violin-making techniques have changed little since the medieval period. Cantigas de Santa Maria and Sephardic songs, carole and jigs or reels, the Bayeux manuscript and the traditional songs and dances of our regions come together in a regenerating lineage and cousinage.
Florence Jacquemart, vocals, flutes, bagpipes | Hélène Moreau, vocals, psaltery, organetto, percussion | Emmanuel Bonnardot, vocals, fiddle, rebec, crwth, chifonie
Abbey, Murbach
Obsidienne: Les anges musiciens
Obsidienne (re)discovers the incredible variety of European medieval song, inspired by the marvellous depictions of angel musicians in medieval iconography. But what remains of the Middle Ages in today?s traditional music? In this concert, no fewer than twenty instruments are presented and played: some are the direct result of musicological research, others come from countries where violin-making techniques have changed little since the medieval period. Cantigas de Santa Maria and Sephardic songs, carole and jigs or reels, the Bayeux manuscript and the traditional songs and dances of our regions come together in a regenerating lineage and cousinage.
Florence Jacquemart, vocals, flutes, bagpipes | Hélène Moreau, vocals, psaltery, organetto, percussion | Emmanuel Bonnardot, vocals, fiddle, rebec, crwth, chifonie
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Le festival Voix et Route Romane revient dans la région de Guebwiller le dimanche 13 septembre ! Il fera étape à Guebwiller et également à Murbach pour la première fois !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty