. . . . . . "Net buiten Saint-Quay-Portrieux heten deze specialisten in visproducten u welkom in een gezellige en volks sfeer. Het restaurant grenst direct aan de viswinkel en de visbakken: versheid gegarandeerd! Dit is de ideale plek om te genieten van een zeevruchtenschotel met een prachtig uitzicht op zee, of om je te laten verleiden door de specialiteit van het huis: gegrilde kreeft of langoest.\n\nViswinkel: Ze bieden nu een bezorgservice aan, zowel aan huis als op campings binnen een straal van 25 kilometer.\nZe bezorgen hun schotels en alle andere artikelen bij een minimale bestelwaarde van 50?.\n\n\nVerhuur van een zaal met zeezicht het hele jaar door.\nPrijzen:\n Alleen zaalhuur: 1000? excl. btw\n Zaalhuur + catering: 1000 excl. btw + offerte menu\n Daghuurprijs: 450 excl. btw\n\nSchoonmaakdienst voor 150? indien nodig bij verhuur.\nEr wordt een borg gevraagd, samen met een aanbetaling van 30%, te betalen bij ondertekening van de offerte."@nl . "Alle porte di Saint-Quay-Portrieux, questi esperti di prodotti del mare vi accolgono in un\u2019atmosfera calorosa e informale. Il ristorante \u00E8 adiacente alla pescheria e alle vasche di allevamento: freschezza garantita! Ecco il luogo ideale per gustare un piatto di frutti di mare con una splendida vista sul mare o per lasciarsi tentare dalla specialit\u00E0 della casa: aragosta o astice alla griglia.\n\nPescheria: ora offrono un servizio di consegna a domicilio o nei campeggi entro un raggio di 25 chilometri.\nConsegnano i loro vassoi e tutti gli altri articoli con un importo minimo di 50?.\n\n\nAffitto sala con vista mare tutto l\u2019anno.\nPrezzi:\n Affitto sala sola: 1000? IVA esclusa\n Affitto sala + servizio: 1000 IVA esclusa + preventivo menu\n Prezzo affitto %BD giornata: 450 IVA esclusa\n\nServizio di pulizia a 150? se necessario per l\u2019affitto.\n\u00C8 richiesta una cauzione con acconto del 30% pagabile alla firma del preventivo."@it . "A las puertas de Saint-Quay-Portrieux, estos especialistas en productos del mar te dan la bienvenida en un ambiente acogedor y popular. El restaurante se encuentra junto a su pescader\u00EDa y sus tanques de marisco: \u00A1frescura garantizada! Este es el lugar ideal para degustar una bandeja de marisco con unas bonitas vistas al mar o dejarse seducir por la especialidad de la casa: bogavante o langosta a la parrilla.\n\nPescader\u00EDa: Ahora ofrecen un servicio de entrega a domicilio o en campings en un radio de 25 kil\u00F3metros.\nEntregar\u00E1n sus bandejas y el resto de productos con un pedido m\u00EDnimo de 50 \u20AC.\n\n\nAlquiler de sal\u00F3n con vistas al mar durante todo el a\u00F1o.\nPrecios:\n Alquiler del sal\u00F3n solo: 1000? sin IVA\n Alquiler del sal\u00F3n + servicio de catering: 1000 sin IVA + presupuesto del men\u00FA\n Precio del alquiler %BD por d\u00EDa: 450 sin IVA\n\nServicio de limpieza: 150 \u20AC si es necesario para el alquiler.\nSe solicita una fianza con un anticipo del 30 %, pagadero al firmar el presupuesto."@es . "Just outside Saint-Quay-Portrieux, these seafood specialists welcome you with a warm, down-to-earth atmosphere. The restaurant is right next to their fish market and live fish tanks\u2014freshness guaranteed! This is the perfect place to enjoy a seafood platter with a lovely view of the sea or to treat yourself to the house specialty: grilled lobster or langoustine.\n\nFish Market: They now offer home delivery or delivery to campgrounds within a 25-kilometer radius.\nThey deliver their platters and all other items with a minimum order of 50?.\n\n\nSea-view venue rental available year-round.\nPrices:\n Venue rental only: 1,000? (excl. tax)\n Venue rental + catering: 1,000? (excl. tax) + menu quote\n \u201CFull-day\u201D rental price: 450? (excl. tax)\n\nCleaning service for 150? available as needed for the rental.\nA security deposit is required, along with a 30% down payment, payable upon signing the quote."@en . "Aux portes de Saint-Quay-Portrieux, ces sp\u00E9cialistes des produits de la mer vous accueillent dans une ambiance chaleureuse et populaire. Le restaurant jouxte sa poissonnerie et ses viviers : fra\u00EEcheur garantie ! Voici le lieu id\u00E9al pour d\u00E9guster un plateau de fruits de mer avec une jolie vue mer ou alors se laisser tenter par la sp\u00E9cialit\u00E9 de la maison : homard ou langouste grill\u00E9s.\n\nPoissonnerie : Ils proposent d\u00E9sormais un service de livraison \u00E0 domicile ou dans les campings dans un p\u00E9rim\u00E8tre de 25 kilom\u00E8tres.\nIls livrent leurs plateaux et tous les autres articles avec un seuil minimal de 50\u20AC.\n\n\nLocation de salle vue mer toute l'ann\u00E9e.\nPrix :\n Location salle seule : 1000\u20AC ht\n Location salle + prestation : 1000 ht + devis menu\n Prix location \u00BD journ\u00E9e : 450 ht\n\nPrestation de m\u00E9nage \u00E0 150\u20AC au besoin pour la location.\nCaution demand\u00E9e avec acompte de 30% payable \u00E0 signature du devis."@fr . "Vor den Toren von Saint-Quay-Portrieux hei\u00DFen Sie diese Spezialisten f\u00FCr Meeresfr\u00FCchte in einer herzlichen und volkst\u00FCmlichen Atmosph\u00E4re willkommen. Das Restaurant grenzt direkt an den Fischladen und die Fischbecken \u2013 Frische garantiert! Hier ist der ideale Ort, um eine Meeresfr\u00FCchteplatte mit herrlichem Meerblick zu genie\u00DFen oder sich von der Spezialit\u00E4t des Hauses verf\u00FChren zu lassen: gegrillter Hummer oder Languste.\n\nFischgesch\u00E4ft: Es wird nun ein Lieferservice nach Hause oder zu Campingpl\u00E4tzen im Umkreis von 25 Kilometern angeboten.\nDie Platten und alle anderen Artikel werden ab einem Mindestbestellwert von 50 \u20AC geliefert.\n\n\nVermietung eines Saals mit Meerblick das ganze Jahr \u00FCber.\nPreise:\n Saalmiete allein: 1.000 \u20AC zzgl. MwSt.\n Saalmiete + Catering: 1.000 \u20AC zzgl. MwSt. + Men\u00FCangebot\n Mietpreis pro Tag: 450 \u20AC zzgl. MwSt.\n\nReinigungsservice f\u00FCr 150 \u20AC bei Bedarf f\u00FCr die Anmietung.\nKaution erforderlich, 30 % Anzahlung bei Unterzeichnung des Kostenvoranschlags."@de . . .