. . . . . . "%AB La solitudine %BB, questo fenomeno caratteristico del nostro mondo moderno, verr\u00E0 stravolto, per una sera, da un\u2019intera famiglia che decider\u00E0 di festeggiare il Natale con la zia Cun\u00E9gonde.\n\nLo spettacolo si presenta come un musical che mescola canti natalizi e brani tratti dalla cultura pop-rock.\n\nQuesto mix trasporta il pubblico in un universo allegro e dinamico, nel corso del quale sar\u00E0 invitato, se lo desidera, a partecipare cantando, e tutto questo per la sua massima gioia.\n\nUn\u2019anziana signora dovr\u00E0 trascorrere ancora una volta il Natale da sola davanti alla TV, ma non ha fatto i conti con la sua numerosa famiglia che arriver\u00E0 all\u2019improvviso. Quest\u2019ultima sconvolger\u00E0 le abitudini della zia, regalandole un Natale che non dimenticher\u00E0 facilmente.\nPrevendita dei biglietti all\u2019Hyper U di Yffiniac o online\n\nQueste due rappresentazioni sono organizzate a favore di JAPPOO SENEGAL, insieme per il Senegal."@it . "%AB Eenzaamheid %BB dit opvallende fenomeen van onze moderne wereld zal %EA\u00E9n avond op zijn kop worden gezet door een hele familie die besluit om Kerstmis te vieren met tante Cun\u00E9gonde.\n\nDe voorstelling is een musical waarin kerstliederen worden afgewisseld met nummers uit de pop- en rockcultuur.\n\nDeze mix dompelt het publiek onder in een vrolijke en dynamische wereld, waarin het, als het dat wil, wordt uitgenodigd om mee te zingen, en dit alles tot zijn grote vreugde.\n\nEen oude dame zal Kerstmis weer eens alleen voor de tv moeten doorbrengen, maar ze heeft geen rekening gehouden met haar grote familie die onverwachts opduikt. Die familie zal de gewoontes van deze tante op zijn kop zetten en haar een Kerst bezorgen die ze niet snel zal vergeten.\nVoorverkoop van kaartjes bij de Hyper U Yffiniac of online\n\nDeze twee voorstellingen worden georganiseerd ten voordele van JAPPOO SENEGAL \u2013 samen voor Senegal."@nl . "%AB Loneliness %BB\u2014this defining phenomenon of our modern world\u2014is about to be turned upside down, for one evening, by an entire family that decides to celebrate Christmas with Aunt Cun\u00E9gonde.\n\nThe show takes the form of a musical comedy that blends Christmas carols with pop-rock hits.\n\nThis blend transports the audience into a cheerful and dynamic world, where they\u2019ll be invited\u2014if they wish\u2014to join in the singing, all for their greatest enjoyment.\n\nAn elderly woman is set to spend Christmas alone in front of her TV once again, but she hasn\u2019t counted on her large family showing up unexpectedly. They\u2019ll turn this aunt\u2019s routine upside down, giving her a Christmas she won\u2019t soon forget.\nAdvance ticket sales at the Hyper U Yffiniac or online\n\nThese two performances are being held to benefit JAPPOO SENEGAL\u2014Together for Senegal."@en . "%AB Die Einsamkeit %BB \u2013 dieses pr\u00E4gende Ph\u00E4nomen unserer modernen Welt \u2013 wird f\u00FCr einen Abend von einer ganzen Familie auf den Kopf gestellt, die beschlie\u00DFt, Weihnachten mit Tante Cun\u00E9gonde zu feiern.\n\nDie Vorstellung ist als Musical konzipiert, das Weihnachtslieder, aber auch Titel aus der Pop- und Rockkultur miteinander verbindet.\n\nDiese Mischung entf\u00FChrt das Publikum in eine fr\u00F6hliche und dynamische Welt, in der es \u2013 wenn es m\u00F6chte \u2013 zum Mitsingen eingeladen ist, und das alles zu seiner gr\u00F6\u00DFten Freude.\n\nEine alte Dame muss Weihnachten wieder einmal allein vor dem Fernseher verbringen, doch da hat sie nicht mit ihrer gro\u00DFen Familie gerechnet, die ganz unerwartet auftaucht. Diese wird die Gewohnheiten der Tante v\u00F6llig auf den Kopf stellen und ihr ein Weihnachtsfest bescheren, das sie so schnell nicht vergessen wird.\nVorverkauf im Hyper U Yffiniac oder online\n\nDiese beiden Vorstellungen werden zugunsten von JAPPOO SENEGAL \u2013 Gemeinsam f\u00FCr den Senegal \u2013 organisiert."@de . "\u00AB La solitude \u00BB ce ph\u00E9nom\u00E8ne marquant de notre monde moderne va \u00EAtre chamboul\u00E9, le temps d'une soir\u00E9e, par toute une famille qui va d\u00E9cider de f\u00EAter No\u00EBl avec Tatie Cun\u00E9gonde.\n\nLe spectacle prend la forme d'une com\u00E9die musicale qui m\u00E9lange des chants de No\u00EBl mais aussi des titres issus de la culture pop-rock.\n\nCe m\u00E9lange installe le public dans un univers gai et dynamique, au cours duquel il sera invit\u00E9, s'il le souhaite, \u00E0 participer en chanson, et tout ceci pour son plus grand bonheur.\n\nUne vieille dame va devoir encore une fois passer No\u00EBl seule devant sa t\u00E9l\u00E9 mais c\u2019est sans compter sur sa grande famille qui va d\u00E9barquer \u00E0 l\u2019improviste. Cette derni\u00E8re va bouleverser les habitudes de cette Tatie lui offrant un No\u00EBl qu\u2019elle ne sera pas pr\u00E8s d\u2019oublier.\nPr\u00E9-vente de billetterie \u00E0 l'hyper U Yffiniac ou en ligne\n\nCes deux repr\u00E9sentations sont organis\u00E9es au profit de JAPPOO SENEGAL ensemble pour le Senegal."@fr . "%AB La soledad %BB, ese fen\u00F3meno tan caracter\u00EDstico de nuestro mundo moderno, va a verse trastocada, durante una noche, por toda una familia que decide celebrar la Navidad con la t\u00EDa Cun\u00E9gonde.\n\nEl espect\u00E1culo adopta la forma de un musical que combina villancicos navide\u00F1os con temas de la cultura pop-rock.\n\nEsta mezcla sumerge al p\u00FAblico en un universo alegre y din\u00E1mico, en el que se le invitar\u00E1, si as\u00ED lo desea, a participar cantando, y todo ello para su mayor disfrute.\n\nUna anciana va a tener que pasar, una vez m\u00E1s, la Navidad sola delante de la tele, pero no cuenta con que su numerosa familia va a aparecer por sorpresa. Esta \u00FAltima trastocar\u00E1 las costumbres de esta t\u00EDa, regal\u00E1ndole una Navidad que no olvidar\u00E1 f\u00E1cilmente.\nVenta anticipada de entradas en el hipermercado U de Yffiniac o por internet\n\nEstas dos representaciones se organizan a beneficio de JAPPOO SENEGAL, \u00ABjuntos por Senegal\u00BB."@es . . .