[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16f57c45-f1c6-38a7-87a5-dafe6b4b152d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ae59d87-3682-3dc3-badf-3664c5fc9051" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f78003b-4991-344b-b8d1-45a810f22672" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/03f05f75-2bb4-3684-ba5d-2ebe6917ec10", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a574626-acb8-3877-a381-915de187359d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a574626-acb8-3877-a381-915de187359d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38558993-6cfe-324e-9740-85e234c63bbc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a574626-acb8-3877-a381-915de187359d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "À l’approche des fêtes, venez dénicher de jolies pépites à petits prix, tout en faisant une bonne action !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f78003b-4991-344b-b8d1-45a810f22672" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f1728c8-f6c6-375a-bcfc-6ad10fb89f5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d100b57-853c-33e1-a7f8-1f51aba19d49" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ae59d87-3682-3dc3-badf-3664c5fc9051" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7febe8be-490d-38cd-afa8-51976ba925ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fda55b23-cf50-3a58-93c7-e96e1d303ad4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad8d42c6-aa3b-34c6-a724-4a7b11adeac0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16f57c45-f1c6-38a7-87a5-dafe6b4b152d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe0c42dd-4acc-3713-a55d-6259fa5c2c28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38558993-6cfe-324e-9740-85e234c63bbc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "À l’approche des fêtes, venez dénicher de jolies pépites à petits prix, tout en faisant une bonne action !", "@language": "fr" }, { "@value": "%C0 With the holidays approaching, come find some lovely treasures at low prices—and do a good deed while you’re at it!", "@language": "en" }, { "@value": "%C0 Con l’avvicinarsi delle festività, venite a scoprire delle vere chicche a prezzi convenienti, facendo al contempo una buona azione!", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 Nu de feestdagen in aantocht zijn, kom dan eens op zoek naar mooie schatjes voor een zacht prijsje en doe tegelijkertijd iets goeds!", "@language": "nl" }, { "@value": "%C0 Da die Feiertage näher rücken, kommen Sie vorbei und entdecken Sie hübsche Schätze zu kleinen Preisen – und tun Sie dabei gleichzeitig etwas Gutes!", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 Ahora que se acercan las fiestas, ¡ven a descubrir auténticas joyas a precios reducidos, mientras haces una buena acción!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die Erlöse dieser großartigen Initiative fließen direkt in die Finanzierung von Clémences Integrationsprojekten, um sie in ihrem Alltag zu unterstützen und die Folgen ihrer Mehrfachbehinderung zu bewältigen.\n\n? Termine, die Sie sich vormerken sollten\n\nÖffentlicher Verkauf: Samstag, 21. November 2026, von 9 bis 19 Uhr, und Sonntag, 22. November 2026, von 9 bis 16 Uhr.\nAbgabe der Artikel: Freitag, 20. November 2026, von 14:00 bis 19:30 Uhr.\nAbholung der nicht verkauften Artikel: Sonntag, 22. November 2026, von 18:00 bis 19:00 Uhr.\n? Möchten Sie etwas verkaufen?\n\nMelden Sie sich jetzt per E-Mail an bourse.clemlavie@gmail.com an, um Ihre Liste sowie die auszufüllenden Formulare anzufordern.\n\nZu den akzeptierten Artikeln gehören insbesondere:\n\nSpielzeug und Spiele;\nBabyartikel;\nSportbekleidung und -ausrüstung;\nFür alle Altersgruppen, in gutem Zustand.\n? Die Einzelheiten zu den akzeptierten Artikeln finden Sie in den beigefügten Teilnahmebedingungen.\n\nPreise:\n\n2 € pro Liste (25 Artikel);\n25 % Provision auf den Betrag Ihrer Verkäufe, die an den Verein abgeführt werden.\nEgal, ob Sie Platz in Ihren Schränken schaffen, Artikeln, die noch in einwandfreiem Zustand sind, ein zweites Leben schenken oder einfach nur Schnäppchen machen möchten – jede Teilnahme zählt!\n\n? Zögern Sie nicht, diese Nachricht weiterzugeben und zahlreich zu erscheinen, um diesen Moment der Solidarität, Großzügigkeit und Geselligkeit gemeinsam zu erleben!\n\nIhre Unterstützung macht für Clémence und für die Projekte des Vereins einen echten Unterschied.\n\nVielen Dank für Ihre Teilnahme und Ihre Großzügigkeit.", "@language": "de" }, { "@value": "The proceeds from this wonderful initiative will directly help fund Clémence’s integration projects, to support her in her daily life and help her cope with the effects of her multiple disabilities.\n\n? Dates to Remember\n\nSale open to the public: Saturday, November 21, 2026, from 9 a.m. to 7 p.m., and Sunday, November 22, 2026, from 9 a.m. to 4 p.m.\nDrop-off of items: Friday, November 20, 2026, from 2:00 PM to 7:30 PM.\nPickup of unsold items: Sunday, November 22, 2026, from 6:00 PM to 7:00 PM.\n? Want to sell?\n\nRegister now by emailing bourse.clemlavie@gmail.com to request your listing form and the grids to fill out.\n\nAccepted items include:\n\nToys and games;\nBaby care items;\nSports apparel and equipment;\nFor all ages, in good condition.\n? See the attached rules for details on accepted items.\n\nFees:\n\n2 € per grid (25 items);\n25% commission on your sales, donated to the association.\nWhether you want to free up space in your closets, give a second life to items still in perfect condition, or simply find some great deals, every contribution counts!\n\n? Please feel free to share this message with others and come out in large numbers to share in this spirit of solidarity, generosity, and camaraderie!\n\nYour support makes a real difference for Clémence and for the association’s projects.\n\nA big thank you for your participation and your generosity.", "@language": "en" }, { "@value": "De opbrengst van dit mooie initiatief zal rechtstreeks bijdragen aan de financiering van de integratieprojecten van Clémence, om haar te ondersteunen in haar dagelijks leven en de gevolgen van haar meervoudige beperking te bestrijden.\n\n? Belangrijke data\n\nVerkoop voor het publiek: zaterdag 21 november 2026, van 9.00 tot 19.00 uur, en zondag 22 november 2026, van 9.00 tot 16.00 uur.\nInleveren van artikelen: vrijdag 20 november 2026, van 14.00 tot 19.30 uur.\nOphalen van onverkochte artikelen: zondag 22 november 2026, van 18.00 tot 19.00 uur.\n? Wilt u iets verkopen?\n\nSchrijf je nu in via e-mail aan bourse.clemlavie@gmail.com om je lijstbrief en de in te vullen formulieren aan te vragen.\n\nDe volgende artikelen worden onder andere geaccepteerd:\n\nSpeelgoed en spelletjes;\nBabyartikelen;\nSportkleding en -uitrusting;\nVoor alle leeftijden, in goede staat.\n? Bekijk de details van de geaccepteerde artikelen in het bijgevoegde reglement.\n\nTarieven:\n\n2 ? per lijst (25 artikelen);\n25 % commissie op het bedrag van uw verkopen, dat wordt gedoneerd aan de vereniging.\nOf u nu ruimte wilt maken in uw kasten, artikelen die nog in perfecte staat zijn een tweede leven wilt geven of gewoon op zoek bent naar koopjes: elke bijdrage telt!\n\n? Aarzel niet om dit bericht door te sturen naar uw omgeving en kom met velen naar deze solidaire, genereuze en gezellige bijeenkomst!\n\nUw steun maakt echt een verschil voor Clémence en voor de projecten van de vereniging.\n\nHartelijk dank voor uw deelname en uw vrijgevigheid.", "@language": "nl" }, { "@value": "Les bénéfices de cette belle initiative contribueront directement au financement des projets d’intégration de Clémence, afin de l’accompagner dans son quotidien et de lutter contre les conséquences de son polyhandicap.\n\n📅 Les rendez-vous à retenir\n\nVente ouverte au public : samedi 21 novembre 2026, de 9h à 19h, et dimanche 22 novembre 2026, de 9h à 16h.\nDépôt des articles : vendredi 20 novembre 2026, de 14h à 19h30.\nRetrait des invendus : dimanche 22 novembre 2026, de 18h à 19h.\n🧸 Vous souhaitez vendre ?\n\nInscrivez-vous dès maintenant par e-mail à bourse.clemlavie@gmail.com afin de demander votre lettre de liste ainsi que les grilles à compléter.\n\nLes articles acceptés sont notamment :\n\nJouets et jeux ;\nMatériel de puériculture ;\nTenues et équipements sportifs ;\nPour tous les âges, en bon état.\n👉 Retrouvez le détail des articles acceptés dans le règlement joint.\n\nTarifs :\n\n2 € par grille (25 articles) ;\n25 % de commission sur le montant de vos ventes, reversés à l’association.\nQue vous souhaitiez faire de la place dans vos placards, donner une seconde vie à des articles encore en parfait état ou simplement faire de bonnes affaires, chaque participation compte !\n\n💛 N’hésitez pas à faire circuler ce message autour de vous et à venir nombreux partager ce moment solidaire, généreux et convivial !\n\nVotre soutien fait une vraie différence pour Clémence et pour les projets de l’association.\n\nUn grand merci pour votre participation et votre générosité.", "@language": "fr" }, { "@value": "Los beneficios de esta bonita iniciativa contribuirán directamente a la financiación de los proyectos de integración de Clémence, con el fin de apoyarla en su día a día y luchar contra las consecuencias de su discapacidad múltiple.\n\n? Fechas a tener en cuenta\n\nVenta abierta al público: sábado 21 de noviembre de 2026, de 9:00 a 19:00, y domingo 22 de noviembre de 2026, de 9:00 a 16:00.\nEntrega de artículos: viernes 20 de noviembre de 2026, de 14:00 a 19:30.\nRecogida de artículos no vendidos: domingo 22 de noviembre de 2026, de 18:00 a 19:00.\n? ¿Quieres vender?\n\nInscríbete ya por correo electrónico en bourse.clemlavie@gmail.com para solicitar tu hoja de lista y las tablas que debes rellenar.\n\nLos artículos aceptados son, entre otros:\n\nJuguetes y juegos;\nArtículos de puericultura;\nRopa y equipamiento deportivo;\nPara todas las edades, en buen estado.\n? Consulta los detalles de los artículos aceptados en el reglamento adjunto.\n\nTarifas:\n\n2 ? por hoja (25 artículos);\nun 25 % de comisión sobre el importe de tus ventas, que se destinará a la asociación.\nTanto si quieres hacer espacio en tus armarios, dar una segunda vida a artículos que aún están en perfecto estado o simplemente hacer buenas compras, ¡cada participación cuenta!\n\n? ¡No dudéis en difundir este mensaje entre vuestros conocidos y venid todos a compartir este momento solidario, generoso y acogedor!\n\nVuestro apoyo marca una verdadera diferencia para Clémence y para los proyectos de la asociación.\n\nMuchísimas gracias por vuestra participación y vuestra generosidad.", "@language": "es" }, { "@value": "I proventi di questa bella iniziativa contribuiranno direttamente al finanziamento dei progetti di integrazione di Clémence, per sostenerla nella sua vita quotidiana e combattere le conseguenze della sua disabilità multipla.\n\n? Appuntamenti da non perdere\n\nVendita aperta al pubblico: sabato 21 novembre 2026, dalle 9:00 alle 19:00, e domenica 22 novembre 2026, dalle 9:00 alle 16:00.\nConsegna degli articoli: venerdì 20 novembre 2026, dalle 14:00 alle 19:30.\nRitiro degli articoli invenduti: domenica 22 novembre 2026, dalle 18:00 alle 19:00.\n? Volete vendere?\n\nIscrivetevi subito via e-mail all’indirizzo bourse.clemlavie@gmail.com per richiedere la vostra lettera di iscrizione e i moduli da compilare.\n\nGli articoli accettati sono in particolare:\n\nGiocattoli e giochi;\nArticoli per l’infanzia;\nAbbigliamento e attrezzature sportive;\nPer tutte le età, in buono stato.\n? Trovate i dettagli degli articoli accettati nel regolamento allegato.\n\nTariffe:\n\n2 € per scheda (25 articoli);\n25% di commissione sull’importo delle vostre vendite, devoluta all’associazione.\nChe vogliate fare spazio nei vostri armadi, dare una seconda vita ad articoli ancora in perfette condizioni o semplicemente fare ottimi affari, ogni partecipazione conta!\n\n? Non esitate a diffondere questo messaggio tra i vostri conoscenti e a venire numerosi a condividere questo momento di solidarietà, generosità e convivialità!\n\nIl vostro sostegno fa davvero la differenza per Clémence e per i progetti dell’associazione.\n\nGrazie di cuore per la vostra partecipazione e la vostra generosità.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d100b57-853c-33e1-a7f8-1f51aba19d49" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7febe8be-490d-38cd-afa8-51976ba925ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f1728c8-f6c6-375a-bcfc-6ad10fb89f5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad8d42c6-aa3b-34c6-a724-4a7b11adeac0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fda55b23-cf50-3a58-93c7-e96e1d303ad4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe0c42dd-4acc-3713-a55d-6259fa5c2c28" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]