"Rencontre culturelle de l\u2019association Nancy France-Pologne. Intervention de et propos\u00E9e par Denise Le Guennec. Une d\u00E9couverte du r\u00F4le majeur qu\u2019a jou\u00E9 cette danse venue d\u2019Argentine dans la culture de la Pologne ayant recouvr\u00E9 son ind\u00E9pendance.\n\nLa IIe R\u00E9publique polonaise, n\u00E9e en 1918, fut une p\u00E9riode mouvement\u00E9e. Apr\u00E8s 123 ans de partitions, la Pologne retrouvait son ind\u00E9pendance\u2026 Dans un pays multiculturel et multiconfessionnel, o\u00F9 se c\u00F4toyaient diff\u00E9rentes langues et traditions, la musique et les spectacles des cabarets jou\u00E8rent un r\u00F4le essentiel.\nLe tango, venu d\u2019Argentine, connut en Pologne un destin particulier. Port\u00E9 par une g\u00E9n\u00E9ration de jeunes musiciens et artistes, en grande majorit\u00E9 juifs, il s\u00E9duisit un public tr\u00E8s large. Leur talent et leur cr\u00E9ativit\u00E9 donn\u00E8rent naissance \u00E0 une sc\u00E8ne vibrante, malgr\u00E9 les difficult\u00E9s d\u2019acc\u00E8s aux grandes institutions.\nCette conf\u00E9rence nous invite \u00E0 suivre, \u00E0 travers son \u00E9volution, de son apog\u00E9e \u00E0 son cr\u00E9puscule, le parcours du tango \u00E0 Varsovie\u2026 en le reliant aux autres pays, tant il est vrai que, \u00E0 cette \u00E9poque, cette danse \u00E9tait r\u00E9solument internationale.\n\nEntr\u00E9e libre pour les adh\u00E9rents de l\u2019association Nancy France-Pologne\u00A0; participation aux frais de 3 \u20AC / pers. pour les non adh\u00E9rents. Zapraszamy! Bienvenue\u00A0!\nDans la salle \u00AB\u00A0Vignes 1\u00A0\u00BB de la MJC Lillebonne en ville-vieille \u00E0 Nancy (14, rue du Cheval Blanc). Acc\u00E8s facile : r\u00E9seau Stan lignes 10, 12, 13, 16 (arr\u00EAt Place Carnot), parking souterrain place Carnot (tarif soir\u00E9e : 1 \u20AC \u00E0 partir de 19 h). Contact : nancy.france-pologne@laposte.net & Facebook."@fr . . . . . . . "Rencontre culturelle de l\u2019association Nancy France-Pologne. Intervention de et propos\u00E9e par Denise Le Guennec. Une d\u00E9couverte du r\u00F4le majeur qu\u2019a jou\u00E9 cette danse venue d\u2019Argentine dans la culture de la Pologne ayant recouvr\u00E9 son ind\u00E9pendance.\n\nLa IIe R\u00E9publique polonaise, n\u00E9e en 1918, fut une p\u00E9riode mouvement\u00E9e. Apr\u00E8s 123 ans de partitions, la Pologne retrouvait son ind\u00E9pendance\u2026 Dans un pays multiculturel et multiconfessionnel, o\u00F9 se c\u00F4toyaient diff\u00E9rentes langues et traditions, la musique et les spectacles des cabarets jou\u00E8rent un r\u00F4le essentiel.\nLe tango, venu d\u2019Argentine, connut en Pologne un destin particulier. Port\u00E9 par une g\u00E9n\u00E9ration de jeunes musiciens et artistes, en grande majorit\u00E9 juifs, il s\u00E9duisit un public tr\u00E8s large. Leur talent et leur cr\u00E9ativit\u00E9 donn\u00E8rent naissance \u00E0 une sc\u00E8ne vibrante, malgr\u00E9 les difficult\u00E9s d\u2019acc\u00E8s aux grandes institutions.\nCette conf\u00E9rence nous invite \u00E0 suivre, \u00E0 travers son \u00E9volution, de son apog\u00E9e \u00E0 son cr\u00E9puscule, le parcours du tango \u00E0 Varsovie\u2026 en le reliant aux autres pays, tant il est vrai que, \u00E0 cette \u00E9poque, cette danse \u00E9tait r\u00E9solument internationale.\n\nEntr\u00E9e libre pour les adh\u00E9rents de l\u2019association Nancy France-Pologne\u00A0; participation aux frais de 3 \u20AC / pers. pour les non adh\u00E9rents. Zapraszamy! Bienvenue\u00A0!\nDans la salle \u00AB\u00A0Vignes 1\u00A0\u00BB de la MJC Lillebonne en ville-vieille \u00E0 Nancy (14, rue du Cheval Blanc). Acc\u00E8s facile : r\u00E9seau Stan lignes 10, 12, 13, 16 (arr\u00EAt Place Carnot), parking souterrain place Carnot (tarif soir\u00E9e : 1 \u20AC \u00E0 partir de 19 h). Contact : nancy.france-pologne@laposte.net & Facebook."@fr . "Culturele bijeenkomst van de vereniging Nancy Frankrijk-Polen. Presentatie door en voorgesteld door Denise Le Guennec. Een ontdekking van de belangrijke rol die deze uit Argentini\u00EB afkomstige dans heeft gespeeld in de cultuur van het herontdeed van zijn onafhankelijkheid Polen.\n\nDe Tweede Poolse Republiek, opgericht in 1918, was een bewogen periode. Na 123 jaar van opdeling herwon Polen zijn onafhankelijkheid\u2026 In een multicultureel en multiconfessioneel land, waar verschillende talen en tradities naast elkaar bestonden, speelden muziek en cabaretvoorstellingen een essenti\u00EBle rol.\nDe tango, afkomstig uit Argentini\u00EB, kende in Polen een bijzonder lot. Gedragen door een generatie jonge muzikanten en artiesten, voor het overgrote deel joden, wist hij een zeer breed publiek te bekoren. Hun talent en creativiteit zorgden voor een bruisende scene, ondanks de moeilijke toegang tot de grote instellingen.\nDeze lezing nodigt ons uit om de ontwikkeling van de tango in Warschau te volgen \u2013 van zijn hoogtepunt tot zijn ondergang \u2013 en deze in verband te brengen met andere landen, want deze dans in die tijd absoluut internationaal was.\n\nGratis toegang voor leden van de vereniging Nancy France-Pologne; bijdrage in de kosten van 3 ? per persoon voor niet-leden. Zapraszamy! Welkom%A0!\nIn de zaal %AB%A0Vignes 1%A0%BB van de MJC Lillebonne in de oude binnenstad %E0 van Nancy (14, rue du Cheval Blanc). Gemakkelijk bereikbaar: Stan-netwerk, lijnen 10, 12, 13, 16 (halte Place Carnot), ondergrondse parkeergarage Place Carnot (avondtarief: 1 ? vanaf 19.00 uur). Contact: nancy.france-pologne@laposte.net & Facebook."@nl . "Encuentro cultural de la asociaci\u00F3n Nancy Francia-Polonia. Intervenci\u00F3n a cargo de Denise Le Guennec. Un descubrimiento del importante papel que desempe\u00F1\u00F3 este baile procedente de Argentina en la cultura de la Polonia que hab\u00EDa recuperado su independencia.\n\nLa Segunda Rep\u00FAblica polaca, fundada en 1918, fue un periodo convulso. Tras 123 a\u00F1os de particiones, \u00BFPolonia recuperaba su independencia? En un pa\u00EDs multicultural y multiconfesional, donde conviv\u00EDan diferentes lenguas y tradiciones, la m\u00FAsica y los espect\u00E1culos de los cabarets desempe\u00F1aron un papel esencial.\nEl tango, procedente de Argentina, tuvo en Polonia un destino especial. Impulsado por una generaci\u00F3n de j\u00F3venes m\u00FAsicos y artistas, en su gran mayor\u00EDa jud\u00EDos, sedujo a un p\u00FAblico muy amplio. Su talento y su creatividad dieron lugar a una escena vibrante, a pesar de las dificultades para acceder a las grandes instituciones.\nEsta conferencia nos invita a seguir, a trav\u00E9s de su evoluci\u00F3n, desde su apogeo hasta su ocaso, la trayectoria del tango en Varsovia\u2026 relacion\u00E1ndola con otros pa\u00EDses, ya que es cierto que, en aquella \u00E9poca, este baile era decididamente internacional.\n\nEntrada gratuita para los socios de la asociaci\u00F3n Nancy Francia-Polonia; contribuci\u00F3n a los gastos de 3 ? por persona para los no socios. \u00A1Zapraszamy! \u00A1Bienvenidos!\nEn la sala \u00ABVignes 1\u00BB de la MJC Lillebonne, en el casco antiguo de Nancy (14, rue du Cheval Blanc). F\u00E1cil acceso: red Stan, l\u00EDneas 10, 12, 13 y 16 (parada en Place Carnot), aparcamiento subterr\u00E1neo en Place Carnot (tarifa nocturna: 1 ? a partir de las 19:00 h). Contacto: nancy.france-pologne@laposte.net y Facebook."@es . "Incontro culturale dell\u2019associazione Nancy Francia-Polonia. Intervento a cura di Denise Le Guennec. Una scoperta del ruolo fondamentale che questa danza proveniente dall\u2019Argentina ha svolto nella cultura della Polonia dopo la riconquista dell\u2019indipendenza.\n\nLa II Repubblica polacca, nata nel 1918, fu un periodo movimentato. Dopo 123 anni di divisioni, la Polonia ritrovava la propria indipendenza? In un paese multiculturale e multiconfessionale, dove convivevano lingue e tradizioni diverse, la musica e gli spettacoli dei cabaret svolsero un ruolo essenziale.\nIl tango, proveniente dall\u2019Argentina, conobbe in Polonia un destino particolare. Promosso da una generazione di giovani musicisti e artisti, in gran parte ebrei, conquist\u00F2 un pubblico molto vasto. Il loro talento e la loro creativit\u00E0 diedero vita a una scena vivace, nonostante le difficolt\u00E0 di accesso alle grandi istituzioni.\nQuesta conferenza ci invita a seguire, attraverso la sua evoluzione, dal suo apice al suo tramonto, il percorso del tango a Varsavia\u2026 collegandolo agli altri paesi, poich\u00E9 \u00E8 vero che, a quell\u2019epoca questo ballo era decisamente internazionale.\n\nIngresso gratuito per i soci dell\u2019associazione Nancy Francia-Polonia; contributo spese di 3 \u20AC a persona per i non soci. Zapraszamy! Benvenuti%A0!\nNella sala %AB%A0Vignes 1%A0%BB della MJC Lillebonne nella citt\u00E0 vecchia %E0 Nancy (14, rue du Cheval Blanc). Facile accesso: rete Stan linee 10, 12, 13, 16 (fermata Place Carnot), parcheggio sotterraneo in Place Carnot (tariffa serale: 1 ? a partire dalle 19:00). Contatti: nancy.france-pologne@laposte.net e Facebook."@it . "Kulturelle Veranstaltung des Vereins \u201ENancy France-Pologne\u201C. Vortrag von und pr\u00E4sentiert von Denise Le Guennec. Eine Entdeckung der bedeutenden Rolle, die dieser aus Argentinien stammende Tanz in der Kultur des wiederunabh\u00E4ngigen Polens gespielt hat.\n\nDie 1918 gegr\u00FCndete Zweite Polnische Republik war eine bewegte Zeit. Nach 123 Jahren der Teilung erlangte Polen seine Unabh\u00E4ngigkeit zur\u00FCck? In einem multikulturellen und multikonfessionellen Land, in dem verschiedene Sprachen und Traditionen nebeneinander existierten, spielten Musik und Kabarettvorstellungen eine wesentliche Rolle.\nDer aus Argentinien stammende Tango erlebte in Polen ein besonderes Schicksal. Getragen von einer Generation junger Musiker und K\u00FCnstler, die \u00FCberwiegend j\u00FCdischer Herkunft waren, begeisterte er ein sehr breites Publikum. Ihr Talent und ihre Kreativit\u00E4t lie\u00DFen eine lebendige Szene entstehen, trotz der Schwierigkeiten beim Zugang zu den gro\u00DFen Institutionen.\nDieser Vortrag l\u00E4dt uns ein, die Entwicklung des Tangos in Warschau \u2013 von seinem H\u00F6hepunkt bis zu seinem Niedergang \u2013 nachzuverfolgen und ihn mit anderen L\u00E4ndern in Verbindung zu bringen, denn dieser Tanz zu jener Zeit durch und durch international war.\n\nFreier Eintritt f\u00FCr Mitglieder des Vereins \u201ENancy France-Pologne\u201C; Unkostenbeitrag von 3 \u20AC pro Person f\u00FCr Nichtmitglieder. Zapraszamy! Herzlich willkommen!\nIm Saal \u201EVignes 1\u201C der MJC Lillebonne in der Altstadt von Nancy (14, rue du Cheval Blanc). Einfache Anfahrt: Stan-Netz, Linien 10, 12, 13, 16 (Haltestelle Place Carnot), Tiefgarage Place Carnot (Abendtarif: 1 ? ab 19 Uhr). Kontakt: nancy.france-pologne@laposte.net & Facebook."@de . "Cultural Event Hosted by the Nancy France-Poland Association. Presentation by Denise Le Guennec. An exploration of the major role played by this dance, originating in Argentina, in the culture of Poland after it regained its independence.\n\nThe Second Polish Republic, established in 1918, was a turbulent period. After 123 years of partition, Poland regained its independence\u2026 In a multicultural and multireligious country, where different languages and traditions coexisted, music and cabaret performances played an essential role.\nThe tango, which originated in Argentina, took on a unique character in Poland. Driven by a generation of young musicians and artists\u2014the vast majority of whom were Jewish\u2014it captivated a very broad audience. Their talent and creativity gave rise to a vibrant scene, despite difficulties in gaining access to major institutions.\nThis lecture invites us to trace the evolution of tango in Warsaw\u2014from its heyday to its decline\u2014while connecting it to other countries, for it is true that, at that time, this dance was decidedly international.\n\nFree admission for members of the Nancy France-Poland Association; a contribution of 3 \u20AC per person for non-members. Zapraszamy! Welcome%A0!\nIn the %AB%A0Vignes 1%A0%BB hall at the MJC Lillebonne in the Old Town %E0 of Nancy (14, rue du Cheval Blanc). Easy access: Stan network lines 10, 12, 13, 16 (stop at Place Carnot), underground parking at Place Carnot (evening rate: 1 ? starting at 7 p.m.). Contact: nancy.france-pologne@laposte.net & Facebook."@en . . . .