. . . . "La iglesia de San Amateur y San Viatador de Saint-Amour tiene su origen en una antigua fundaci\u00F3n, transformada en colegiata en 1632. El coro, que data de finales del siglo XV, es uno de los elementos m\u00E1s antiguos del edificio. Por su parte, el campanario fue reconstruido entre 1611 y 1616 por el maestro de obras Oddot, tras los da\u00F1ossufridos durante el asedio de 1637, que arruin\u00F3 parcialmente la iglesia. Estos acontecimientos marcaron el inicio de un largo per\u00EDodo de obras de reconstrucci\u00F3n y restauraci\u00F3n.\n\nLa reconstrucci\u00F3n de la iglesia se prolong\u00F3 durante gran parte del siglo XVII, con obras que se prolongaron hasta 1709, entre las que destaca la nave, construida a principios del siglo XVIII. En 1738 se a\u00F1adi\u00F3 una capilla dedicada a la Virgen, completando as\u00ED el edificio. En el siglo XIX se llevaron a cabo restauraciones para ultimar la decoraci\u00F3n interior y el mobiliario, consolidando as\u00ED el aspecto actual de la iglesia. Estas intervenciones sucesivas reflejan la importancia de este lugar de culto para la comunidad local.\n\nLa iglesia est\u00E1 hoy en d\u00EDa parcialmente protegida como Monumento Hist\u00F3rico. El campanario, catalogado mediante resoluci\u00F3n del 30 de abril de 1996, y el resto del edificio, inscrito desde el 9 de noviembre de 1994, dan testimonio de su patrimonio arquitect\u00F3nico e hist\u00F3rico."@es . "De kerk Saint-Amateur-et-Saint-Viateur in Saint-Amour vindt haar oorsprong in een oude stichting, die in 1632 tot collegiale kerk werd omgevormd. Het koor, dat dateert uit het einde van de 15e eeuw, is een van de oudste onderdelen van het gebouw. De klokkentoren werd tussen 1611 en 1616 herbouwd door meester-metselaar Oddot, na de schadetijdens de belegering van 1637, waarbij de kerk gedeeltelijk werd verwoest. Deze gebeurtenissen luidden het begin in van een lange periode van wederopbouw- en restauratiewerkzaamheden.\n\nDe wederopbouw van de kerk strekte zich uit over een groot deel van de 17e eeuw, waarbij de werkzaamheden tot 1709 voortduurden; hieronder viel met name het schip, dat aan het begin van de 18e eeuw werd gebouwd. In 1738 werd een kapel gewijd aan de Maagd Maria toegevoegd, waarmee het gebouw werd voltooid. In de 19e eeuw werden restauratiewerkzaamheden uitgevoerd om de binneninrichting en het meubilair te voltooien, waardoor het huidige uiterlijk van de kerk werd vastgelegd. Deze opeenvolgende ingrepen weerspiegelen het belang van deze gebedsplaats voor de lokale gemeenschap.\n\nDe kerk staat vandaag de dag gedeeltelijk op de monumentenlijst. De klokkentoren, die bij besluit van 30 april 1996 is geklasseerd, en de rest van het gebouw, dat sinds 9 november 1994 op de monumentenlijst staat, getuigen van het architectonisch en historisch erfgoed ervan."@nl . "Die Kirche Saint-Amateur-et-Saint-Viateur in Saint-Amour geht auf eine alte Gr\u00FCndung zur\u00FCck, die 1632 in eine Stiftskirche umgewandelt wurde. Der Chor aus dem sp\u00E4ten 15. Jahrhundert ist einer der \u00E4ltesten Teile des Bauwerks. Der Glockenturm hingegen wurde zwischen 1611 und 1616 vom Baumeister Oddot wieder aufgebaut, nachdem er bei der Belagerung von 1637 besch\u00E4digt worden war, die die Kirche teilweise zerst\u00F6rte. Diese Ereignisse markierten den Beginn einer langen Phase von Wiederaufbau- und Restaurierungsarbeiten.\n\nDer Wiederaufbau der Kirche erstreckte sich \u00FCber einen Gro\u00DFteil des 17. Jahrhunderts, wobei die Arbeiten bis 1709 andauerten; dazu geh\u00F6rte insbesondere das Kirchenschiff, das zu Beginn des 18. Jahrhunderts errichtet wurde. Eine der Jungfrau Maria geweihte Kapelle wurde 1738 hinzugef\u00FCgt und vervollst\u00E4ndigte damit das Bauwerk. Im 19. Jahrhundert wurden Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt, um die Innenausstattung und das Mobiliar fertigzustellen, wodurch das heutige Erscheinungsbild der Kirche gefestigt wurde. Diese aufeinanderfolgenden Ma\u00DFnahmen spiegeln die Bedeutung dieser Kultst\u00E4tte f\u00FCr die \u00F6rtliche Gemeinde wider.\n\nDie Kirche steht heute teilweise unter Denkmalschutz. Der Glockenturm, der per Erlass vom 30. April 1996 unter Denkmalschutz gestellt wurde, und der Rest des Geb\u00E4udes, der seit dem 9. November 1994 unter Denkmalschutz steht, zeugen von ihrem architektonischen und historischen Erbe."@de . "The Church of Saint-Amateur-et-Saint-Viateur in Saint-Amour has its origins in an ancient foundation, which was converted into a collegiate church in 1632. The chancel, dating from the late 15th century, is one of the oldest parts of the building. The bell tower, meanwhile, was rebuilt between 1611 and 1616 by the master mason Oddot, following damage sustained during the siege of 1637, which partially destroyed the church. These events marked the beginning of a long period of reconstruction and restoration work.\n\nThe reconstruction of the church spanned much of the 17th century, with work continuing until 1709, notably including the nave, which was built in the early 18th century. A chapel dedicated to the Virgin Mary was added in 1738, thus completing the building. In the 19th century, restoration work was undertaken to finalise the interior d\u00E9cor and furnishings, consolidating the church\u2019s current appearance. These successive interventions reflect the importance of this place of worship to the local community.\n\nThe church is now partially listed as a Historic Monument. The bell tower, listed by decree of 30 April 1996, and the rest of the building, listed since 9 November 1994, bear witness to its architectural and historical heritage."@en . "La chiesa di Saint-Amateur-et-Saint-Viateur di Saint-Amour affonda le sue origini in un antico fondamento, trasformato in collegiata nel 1632. Il coro, risalente alla fine del XV secolo, \u00E8 uno degli elementi pi\u00F9 antichi dell\u2019edificio. Il campanile, dal canto suo, fu ricostruito tra il 1611 e il 1616 dal capomastro Oddot, in seguito ai dannisubiti durante l\u2019assedio del 1637, che danneggi\u00F2 parzialmente la chiesa. Questi eventi segnarono l\u2019inizio di un lungo periodo di lavori di ricostruzione e restauro.\n\nLa ricostruzione della chiesa si protrasse per gran parte del XVII secolo, con lavori che proseguirono fino al 1709, tra cui in particolare la navata, costruita all\u2019inizio del XVIII secolo. Nel 1738 fu aggiunta una cappella dedicata alla Vergine, completando cos\u00EC l\u2019edificio. Nel XIX secolo furono intrapresi lavori di restauro per completare l\u2019arredamento interno e i mobili, consolidando l\u2019aspetto attuale della chiesa. Questi interventi successivi riflettono l\u2019importanza di questo luogo di culto per la comunit\u00E0 locale.\n\nLa chiesa \u00E8 oggi parzialmente protetta in quanto Monumento Storico. Il campanile, classificato con decreto del 30 aprile 1996, e il resto dell\u2019edificio, iscritto dal 9 novembre 1994, testimoniano il suo patrimonio architettonico e storico."@it . "L\u2019\u00E9glise Saint-Amateur-et-Saint-Viateur de Saint-Amour trouve ses origines dans une fondation ancienne, transform\u00E9e en coll\u00E9giale en 1632. Le ch\u0153ur, datant de la fin du XVe si\u00E8cle, est l\u2019un des \u00E9l\u00E9ments les plus anciens de l\u2019\u00E9difice. Le clocher, quant \u00E0 lui, fut reconstruit entre 1611 et 1616 par le ma\u00EEtre ma\u00E7on Oddot, apr\u00E8s des d\u00E9g\u00E2ts subis lors du si\u00E8ge de 1637, qui ruina partiellement l\u2019\u00E9glise. Ces \u00E9v\u00E9nements marqu\u00E8rent le d\u00E9but d\u2019une longue p\u00E9riode de travaux de reconstruction et de restauration.\n\nLa reconstruction de l\u2019\u00E9glise s\u2019\u00E9tala sur une grande partie du XVIIe si\u00E8cle, avec des travaux qui se poursuivirent jusqu\u2019en 1709, incluant notamment la nef, construite au d\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle. Une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge fut ajout\u00E9e en 1738, compl\u00E9tant ainsi l\u2019\u00E9difice. Au XIXe si\u00E8cle, des restaurations furent entreprises pour finaliser le d\u00E9cor int\u00E9rieur et le mobilier, consolidant l\u2019aspect actuel de l\u2019\u00E9glise. Ces interventions successives refl\u00E8tent l\u2019importance de ce lieu de culte pour la communaut\u00E9 locale.\n\nL\u2019\u00E9glise est aujourd\u2019hui partiellement prot\u00E9g\u00E9e au titre des Monuments Historiques. Le clocher, class\u00E9 par arr\u00EAt\u00E9 du 30 avril 1996, et le reste de l\u2019\u00E9difice, inscrit depuis le 9 novembre 1994, t\u00E9moignent de son patrimoine architectural et historique."@fr . . .