. . . . "For one day, let\u2019s make room for creativity, discovery, and sharing! Come meet authors, chat with them, and enjoy book-signing sessions. You can also discover painters, admire their exhibited works, and learn about different techniques with their guidance and explanations. Also on the program: a look at how a ukulele is made, presented by an artist from Bersac, as well as an immersion in the art of bookbinding and the secrets of bookmaking. And many more discoveries and surprises await you! Whether you\u2019re a book lover, an art enthusiast, or simply curious, come share this friendly gathering dedicated to culture and creativity. We hope to see many of you there!"@en . "Ein Tag voller Kreativit\u00E4t, Entdeckungen und Austausch! Kommen Sie vorbei, um Autoren zu treffen, sich mit ihnen auszutauschen und an Signierstunden teilzunehmen. Entdecken Sie au\u00DFerdem Maler, bewundern Sie ihre ausgestellten Werke und lernen Sie dank ihrer Tipps und Erkl\u00E4rungen verschiedene Techniken kennen. Ebenfalls auf dem Programm: Ein Einblick in die Herstellung einer Ukulele, pr\u00E4sentiert von einem K\u00FCnstler aus Bersac, sowie ein Einblick in die Kunst des Buchbindens und die Geheimnisse der Buchherstellung. Und viele weitere Entdeckungen und \u00DCberraschungen erwarten Sie! Ob Sie ein begeisterter Leser, Kunstliebhaber oder einfach nur neugierig sind \u2013 kommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie diesen geselligen Moment im Zeichen der Kultur und Kreativit\u00E4t. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!"@de . "Een dag vol creativiteit, ontdekkingen en gezelligheid! Kom kennismaken met auteurs, praat met hen en geniet van signeersessies. Ontdek ook schilders, bewonder hun tentoongestelde werken en maak kennis met verschillende technieken dankzij hun advies en uitleg. Ook op het programma: een kennismaking met het maken van een ukelele, gepresenteerd door een kunstenaar uit Bersac, evenals een duik in de kunst van het boekbinden en de geheimen van het maken van boeken. En er wachten nog veel meer ontdekkingen en verrassingen op u! Of u nu een fervent lezer, kunstliefhebber of gewoon nieuwsgierig bent, kom dit gezellige moment vol cultuur en creativiteit met ons delen. We hopen u talrijk te mogen verwelkomen!"@nl . "Le temps d'une journ\u00E9e, place \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9, \u00E0 la d\u00E9couverte et au partage ! Venez rencontrer des auteurs, \u00E9changer avec eux et profiter de s\u00E9ances de d\u00E9dicaces. D\u00E9couvrez \u00E9galement des artistes peintres, admirez leurs \u0153uvres expos\u00E9es et initiez-vous \u00E0 diff\u00E9rentes techniques gr\u00E2ce \u00E0 leurs conseils et explications. Au programme \u00E9galement : la d\u00E9couverte de la fabrication d'un ukul\u00E9l\u00E9, pr\u00E9sent\u00E9e par un artiste bersacois, ainsi qu'une immersion dans l'art de la reliure et les secrets de fabrication des livres. Et bien d'autres d\u00E9couvertes et surprises vous attendent ! Passionn\u00E9 de lecture, amateur d'art ou simple curieux, venez partager ce moment convivial plac\u00E9 sous le signe de la culture et de la cr\u00E9ativit\u00E9. Nous vous attendons nombreux !"@fr . "\u00A1Durante todo un d\u00EDa, espacio para la creatividad, el descubrimiento y el intercambio! Ven a conocer a los autores, a charlar con ellos y a disfrutar de sesiones de firmas. Descubre tambi\u00E9n a pintores, admira sus obras expuestas e iniciaos en diferentes t\u00E9cnicas gracias a sus consejos y explicaciones. El programa incluye adem\u00E1s: el descubrimiento de c\u00F3mo se fabrica un ukelele, presentado por un artista de Bersac, as\u00ED como una inmersi\u00F3n en el arte de la encuadernaci\u00F3n y los secretos de la fabricaci\u00F3n de libros. \u00A1Y os esperan muchas m\u00E1s sorpresas y descubrimientos! Tanto si sois apasionados de la lectura, amantes del arte o simplemente curiosos, venid a compartir este momento de convivencia en el que priman la cultura y la creatividad. \u00A1Os esperamos a todos!"@es . "Per un\u2019intera giornata, spazio alla creativit\u00E0, alla scoperta e alla condivisione! Venite a incontrare gli autori, a scambiare due chiacchiere con loro e a partecipare alle sessioni di autografi. Scoprite anche i pittori, ammirate le loro opere esposte e avvicinatevi a diverse tecniche grazie ai loro consigli e alle loro spiegazioni. In programma anche: la scoperta della realizzazione di un ukulele, presentata da un artista di Bersac, nonch\u00E9 un\u2019immersione nell\u2019arte della rilegatura e nei segreti della produzione dei libri. E tante altre scoperte e sorprese vi aspettano! Appassionati di lettura, amanti dell\u2019arte o semplici curiosi, venite a condividere questo momento conviviale all\u2019insegna della cultura e della creativit\u00E0. Vi aspettiamo numerosi!"@it . . .