"The Church of Saint-Cannat was rebuilt after the 1909 earthquake that destroyed the village."@en . "L'\u00C9glise de Saint-Cannat a \u00E9t\u00E9 reconstruite apr\u00E8s le tremblement de terre de 1909 qui d\u00E9truisit le village."@fr . . . . . . . . . . "The Church of Saint-Cannat was rebuilt after the 1909 earthquake that destroyed the village."@en . "L'\u00C9glise de Saint-Cannat a \u00E9t\u00E9 reconstruite apr\u00E8s le tremblement de terre de 1909 qui d\u00E9truisit le village."@fr . "Die Kirche von Saint-Cannat wurde nach dem Erdbeben von 1909, bei dem das Dorf zerst\u00F6rt wurde, wieder aufgebaut."@de . "De kerk van Saint-Cannat werd herbouwd na de aardbeving van 1909 die het dorp verwoestte."@nl . "La iglesia de Saint-Cannat fue reconstruida tras el terremoto de 1909 que destruy\u00F3 el pueblo."@es . "La chiesa di Saint-Cannat fu ricostruita dopo il terremoto del 1909 che distrusse il villaggio."@it . . "Sie ist eine der ersten Kirchen in Zement und wurde 1927 unter dem Schutz der Jungfrau Maria am Fest der Geburt des Herrn (1. Sonntag im September) geweiht. In der Kirche kann man den Sarkophag-Reliquienschrein von Saint-Cannat aus dem 5.\r\nDiese Kirche wurde in den Jahren 1996-1997 (Hauptfassaden und Dach), 1997-1998 (R\u00FCckfassaden), 1999 (Glockenturm und Heizung) und 2000 (Vorplatz und Zugang) vollst\u00E4ndig ramponiert und saniert.\r\n\r\nUnd nat\u00FCrlich verschiedene Gedenktafeln, darunter eine des Vogts von Suffren, der am 17. Juli 1729 in St Cannat geboren und am 27. Juli darauf in der Kirche getauft wurde. Diese Gedenktafel wurde vom Marquis de Suffren gestiftet, der im Juli 1929 anl\u00E4sslich der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Vogts de Suffren nach St Cannat kam."@de . "Es una de las primeras iglesias de cemento y fue consagrada en 1927 bajo la protecci\u00F3n de la Virgen Mar\u00EDa en la fiesta de la Natividad (el primer domingo de septiembre). Aqu\u00ED se encuentra el sarc\u00F3fago-relicario de Saint-Cannat, del siglo V.\r\nEsta iglesia fue totalmente renovada y reformada en 1996-1997 (fachadas principales y tejado), 1997-1998 (fachadas traseras), 1999 (campanario y calefacci\u00F3n) y 2000 (plaza y acceso).\r\n\r\nY, por supuesto, varias placas conmemorativas, entre ellas una del Bail\u00EDo de Suffren, nacido en St Cannat el 17 de julio de 1729 y bautizado en la iglesia el 27 de julio siguiente. Esta placa fue ofrecida por el marqu\u00E9s de Suffren que vino a Saint-Cannat en julio de 1929 para las celebraciones del bicentenario del nacimiento del Bail\u00EDo de Suffren."@es . "\u00C8 una delle prime chiese in cemento ed \u00E8 stata consacrata nel 1927 sotto la protezione della Vergine Maria in occasione della festa della Nativit\u00E0 (la prima domenica di settembre). Qui si trova il sarcofago-reliquiario di Saint-Cannat, risalente al V secolo.\r\nLa chiesa \u00E8 stata interamente ristrutturata e rinnovata nel 1996-1997 (facciate principali e tetto), nel 1997-1998 (facciate posteriori), nel 1999 (campanile e riscaldamento) e nel 2000 (piazza e accesso).\r\n\r\nE naturalmente varie targhe commemorative, tra cui quella dell'ufficiale giudiziario di Suffren, nato a St Cannat il 17 luglio 1729 e battezzato nella chiesa il 27 luglio. Questa targa \u00E8 stata offerta dal marchese di Suffren, venuto a Saint-Cannat nel luglio 1929 per le celebrazioni del bicentenario della nascita del balivo di Suffren."@it . "Het is een van de eerste cementen kerken en werd in 1927 ingewijd onder de bescherming van de Maagd Maria op het feest van de Geboorte (de eerste zondag van september). De sarcofaag-reliekschrijn van Saint-Cannat uit de 5e eeuw is hier te vinden.\r\nDeze kerk werd volledig gerenoveerd en vernieuwd in 1996-1997 (hoofdgevels en dak), 1997-1998 (achtergevels), 1999 (klokkentoren en verwarming) en 2000 (plein en toegang).\r\n\r\nEn natuurlijk diverse gedenkplaten, waaronder een van de Baljuw van Suffren, geboren in St Cannat op 17 juli 1729 en gedoopt in de kerk op 27 juli. Deze plaquette werd aangeboden door de Markies van Suffren die in juli 1929 naar Saint-Cannat kwam voor de viering van de tweehonderdste geboortedag van de Baljuw van Suffren."@nl . "C'est l'une des premi\u00E8res \u00E9glises en ciment elle a \u00E9t\u00E9 consacr\u00E9e en 1927 sous la protection de la Vierge Marie en la f\u00EAte de la Nativit\u00E9 (le 1er Dimanche de Septembre). On peut y d\u00E9couvrir le sarcophage-reliquaire de Saint-Cannat du V\u00E8me si\u00E8cle.\r\nCette \u00E9glise a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement raval\u00E9e et r\u00E9habilit\u00E9e en 1996-1997 (fa\u00E7ades principales et toiture), 1997-1998 (fa\u00E7ades arri\u00E8re), 1999 (clocher et chauffage) et 2000 (parvis et acc\u00E8s).\r\n\r\nEt \u00E9videmment diverses plaques comm\u00E9moratives dont une du bailli de suffren, n\u00E9 \u00E0 St Cannat le 17 juillet 1729 et baptis\u00E9 \u00E0 l'\u00E9glise le 27 juillet suivant. Cette plaque fut offerte par la marquis de Suffren venu \u00E0 Saint-Cannat en juillet 1929 pour les c\u00E9l\u00E9brations du bicentenaire de la naissance du bailli de Suffren."@fr . "Cette \u00E9glise d'aspect assez simple est le fruit de circonstances qui sont loin de l'\u00EAtre. \r\n\r\nA l'origine, Canus Natus, fils d'officier romain, ermite devenu \u00E9v\u00EAque\r\nde Marseille \u00E0 la fin du Ve si\u00E8cle fut l'objet d'une v\u00E9n\u00E9ration de la part de\r\nfid\u00E8les et p\u00E8lerins qui constitu\u00E8rent autour de sa tombe un hameau qui est \u00E0 l'origine de la ville. \r\n\r\nC'est dans ce contexte que les Templiers obtiennent l'autorisation d'\u00E9difier un prieur\u00E9 qui devient tr\u00E8s rapidement une place forte incluant une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge. \r\n\r\n\r\nDevenue l'\u00E9glise paroissiale, elle est enti\u00E8rement d\u00E9truite en 1909 lors du terrible tremblement de terre. En 1927, l'\u00E9glise est r\u00E9\u00E9difi\u00E9e au centre du village. Les seuls t\u00E9moins discrets d'un tel pass\u00E9 sont un sarcophage chr\u00E9tien o\u00F9 Saint-Cannat est repr\u00E9sent\u00E9 (\u00E0 l'extr\u00EAme gauche), ainsi que l'ancienne chapelle ruin\u00E9e de Notre-Dame de Vie elle-m\u00EAme, situ\u00E9e dans le quartier Sainte-Marguerite.\r\n\r\n\r\nOuverture uniquement lors des offices."@en . . .