"A new collaboration between Portail Coucou and JAVE PROD for this special event!"@en . "Nouvelle collaboration entre le Portail Coucou et JAVE PROD pour cette soir\u00E9e sp\u00E9ciale !"@fr . . . . . . . . . . "A new collaboration between Portail Coucou and JAVE PROD for this special event!"@en . "Nouvelle collaboration entre le Portail Coucou et JAVE PROD pour cette soir\u00E9e sp\u00E9ciale !"@fr . "\u00A1Nueva colaboraci\u00F3n entre el Portal Coucou y JAVE PROD para esta velada especial!"@es . "Een nieuwe samenwerking tussen Portail Coucou en JAVE PROD voor deze speciale avond!"@nl . "Eine neue Zusammenarbeit zwischen dem Portal \u201ECoucou\u201C und JAVE PROD f\u00FCr diesen besonderen Abend!"@de . "Nuova collaborazione tra il Portale Coucou e JAVE PROD per questa serata speciale!"@it . . "Concert featuring:\n\nShazam Bonvoyage is a DJ from Marseille who strives to put on events that go off the beaten path.\r\n\r\nA 100% global, sunny groove vibe: a musical journey without borders where Afro, Latin, house, and tropical bass sounds come together and intertwine for a vibrant, sunny night. Captivating rhythms, warm basslines, and contagious energy to dance, smile, and let yourself go!\r\n\r\nThey\u2019re back at the Portail Coucou\u2014get your best moves ready!\n\nZADI is a musical project founded in 2026 by drummer and musician Tshiala ChangaChanga, accompanied by John Nkoko on bass. Blending jazz, soul, and Congolese music, the group creates an organic and eclectic sound, driven by groove, harmonies, and rhythm.Like the origin of its name, \u201CNzadi\u201D (meaning \u201Criver\u201D in Kikongo), Zadi is music in motion, nourished by encounters and influences.\r\n\r\nKena Womo is an artist from Marseille who blends R&B, hip-hop, and nu-soul.\n\nTrained from childhood in piano and vocals, and later influenced by hip-hop dance, she has developed a hybrid musical approach where vocal sensitivity meets a distinctive stage energy. After a debut EP titled \u201CK,\u201D a notable single \u201C\u201CBeira Mar,\u201D and several collaborations, she solidified her artistic vision with ID3A, an R&B/Soul project centered on the dynamics of love, emotional clarity, and self-assertion. Balancing tenderness and intensity, Kena Womo establishes a unique and authentic artistic identity.\n\nOn-site dining with L'ESKAL KREOLE"@en . "Concerto con:\n\nShazam Bonvoyage \u00E8 una DJ di Marsiglia che si impegna a proporre serate fuori dagli schemi.\r\n\r\nAtmosfera 100% global groove solare: un viaggio musicale senza confini in cui le sonorit\u00E0 afro, latino, house e tropical bass si incontrano e si intrecciano per una notte vibrante e solare. Ritmi travolgenti, bassi avvolgenti e un\u2019energia contagiosa per ballare, sorridere e lasciarsi trasportare!\r\n\r\nTorna al Portail Coucou, preparate i vostri passi migliori!\n\nZADI \u00E8 un progetto musicale nato nel 2026 dal batterista e musicista Tshiala ChangaChanga, accompagnato da John Nkoko al basso. A met\u00E0 strada tra jazz, soul e musica congolese, il gruppo sviluppa una musica organica ed eclettica, caratterizzata da groove, armonie e ritmo.Come l\u2019origine del suo nome Nzadi, \u201Cfiume\u201D in kikongo, Zadi \u00E8 una musica in movimento, alimentata dagli incontri e dalle influenze.\r\n\r\nKena Womo \u00E8 un\u2019artista marsigliese che spazia tra R&B, hip-hop e nu-soul.\n\nFormatasi fin dall\u2019infanzia al pianoforte e al canto, e successivamente influenzata dalla danza hip-hop, ha sviluppato un approccio musicale ibrido in cui la sensibilit\u00E0 vocale si fonde con una spiccata energia scenica. Dopo un primo EP intitolato \u00ABK\u00BB, un singolo di successo \u00ABBeira Mar? e diverse collaborazioni, afferma il proprio universo artistico con ID3A, un progetto R&B/Soul incentrato sulle dinamiche amorose, la lucidit\u00E0 emotiva e l\u2019affermazione di s\u00E9. Tra dolcezza e intensit\u00E0, Kena Womo impone un\u2019identit\u00E0 artistica singolare e autentica.\n\nRistorazione in loco con L\u2019ESKAL KREOLE"@it . "Konzert mit:\n\nShazam Bonvoyage ist eine DJane aus Marseille, die sich daf\u00FCr einsetzt, Partys abseits der ausgetretenen Pfade zu veranstalten.\r\n\r\n100 % Global Groove mit sonniger Atmosph\u00E4re: eine musikalische Reise ohne Grenzen, bei der sich Afro-, Latino-, House- und Tropical-Bass-Kl\u00E4nge treffen und zu einer pulsierenden, sonnigen Nacht verschmelzen. Mitrei\u00DFende Rhythmen, warme B\u00E4sse und eine ansteckende Energie zum Tanzen, L\u00E4cheln und sich einfach treiben lassen!\r\n\r\nSie kehrt ins \u201EPortail Coucou\u201C zur\u00FCck \u2013 macht euch bereit f\u00FCr eure besten Tanzschritte!\n\nZADI ist ein Kompositionsprojekt, das 2026 vom Schlagzeuger und Musiker Tshiala ChangaChanga ins Leben gerufen wurde, begleitet von John Nkoko am Bass. Zwischen Jazz, Soul und kongolesischer Musik entwickelt die Band eine organische und vielseitige Musik, getragen von Groove, Harmonien und Rhythmus.Wie der Ursprung ihres Namens \u201ENzadi\u201C \u2013 \u201EFluss\u201C auf Kikongo \u2013 ist auch Zadi eine Musik in Bewegung, die von Begegnungen und Einfl\u00FCssen gepr\u00E4gt ist.\r\n\r\nKena Womo ist eine K\u00FCnstlerin aus Marseille, die sich zwischen R&B, Hip-Hop und Nu-Soul bewegt.\n\nSeit ihrer Kindheit am Klavier und im Gesang ausgebildet und sp\u00E4ter vom Hip-Hop-Tanz beeinflusst, entwickelt sie einen hybriden musikalischen Ansatz, bei dem stimmliche Sensibilit\u00E4t auf eine ausgepr\u00E4gte B\u00FChnenenergie trifft. Nach einer ersten EP \u201EK\u201C, einer vielbeachteten Single \u201E\u201EBeira Mar\u201C und mehreren Kollaborationen, festigt sie ihr k\u00FCnstlerisches Universum mit \u201EID3A\u201C, einem R&B/Soul-Projekt, das sich um Liebesdynamiken, emotionale Klarheit und Selbstbehauptung dreht. Zwischen Sanftheit und Intensit\u00E4t pr\u00E4gt Kena Womo eine einzigartige und authentische k\u00FCnstlerische Identit\u00E4t.\n\nVerpflegung vor Ort mit L\u2019ESKAL KREOLE"@de . "Concert met:\n\nShazam Bonvoyage is een dj uit Marseille die zich inzet om avonden te organiseren die buiten de gebaande paden liggen.\r\n\r\nEen 100% zonnige global groove-sfeer: een muzikale reis zonder grenzen waarin Afro-, Latino-, house- en tropical bass-klanken samenkomen en zich vermengen tot een bruisende en zonnige avond. Meeslepende ritmes, warme bassen en een aanstekelijke energie om te dansen, te glimlachen en je te laten meeslepen!\r\n\r\nZe keert terug naar het Portail Coucou, dus zet je mooiste danspasjes in de puntjes!\n\nZADI is een compositieproject dat in 2026 werd opgericht door drummer en muzikant Tshiala ChangaChanga, begeleid door John Nkoko op bas. Tussen jazz, soul en Congolese muziek ontwikkelt de groep een organische en eclectische muziekstijl, gedragen door groove, harmonie\u00EBn en ritme.Net als de oorsprong van de naam Nzadi, \u201Erivier\u201C in het Kikongo, is Zadi muziek in beweging, gevoed door ontmoetingen en invloeden.\r\n\r\nKena Womo is een artieste uit Marseille die laveert tussen R&B, hiphop en nu-soul.\n\nVan kinds af aan opgeleid in piano en zang, en later be\u00EFnvloed door hiphopdans, ontwikkelt ze een hybride muzikale aanpak waarin vocale gevoeligheid samengaat met een uitgesproken podiumenergie. Na een eerste EP \u201EK\u201C, een opvallende single \u201EBeira Mar? en diverse samenwerkingen, bevestigt ze haar eigen stijl met ID3A, een R&B/Soul-project dat draait om liefdesdynamiek, emotionele helderheid en zelfbewustzijn. Tussen zachtheid en intensiteit legt Kena Womo een unieke en authentieke artistieke identiteit vast.\n\nCatering ter plaatse door L'ESKAL KREOLE"@nl . "Concert avec :\r\n\r\nShazam Bonvoyage est une Dj marseillaise qui se bat pour proposer des soir\u00E9es hors des sentiers battus.\r\n\r\nAmbiance 100 % global groove solaire : un voyage musical sans fronti\u00E8res o\u00F9 les sonorit\u00E9s afro, latino, house et tropical bass se rencontrent et s\u2019entrelacent pour une nuit vibrante et solaire. Des rythmes envo\u00FBtants, des basses chaleureuses et une \u00E9nergie contagieuse pour danser, sourire et se laisser porter !\r\n\r\nElle revient au Portail Coucou, pr\u00E9parez vos plus beaux pas !\r\n\r\nZADI est un projet de composition cr\u00E9\u00E9 en 2026 par le batteur et musicien Tshiala ChangaChanga, accompagn\u00E9 par John Nkoko \u00E0 la basse. Entre jazz, soul et musique congolaise, le groupe d\u00E9veloppe une musique organique et \u00E9clectique, port\u00E9e par le groove, harmonies et rythme.Comme l\u2019origine de son nom Nzadi, \u00AB fleuve \u00BB en kikongo, Zadi est une musique en mouvement, nourrie par les rencontres et les influences.\r\n\r\nKena Womo est une artiste marseillaise naviguant entre R&B, Hip-Hop et Nu-Soul.\r\n\r\nForm\u00E9e d\u00E8s l\u2019enfance au piano et au chant, puis influenc\u00E9e par la danse Hip-Hop, elle d\u00E9veloppe une approche musicale hybride o\u00F9 la sensibilit\u00E9 vocale rencontre une \u00E9nergie sc\u00E9nique marqu\u00E9e.Apr\u00E8s un premier EP \u201CK\u201D, un single remarqu\u00E9 \u201CBeira Mar\u201D et plusieurs collaborations, elle affirme son univers avec ID3A, un projet R&B/Soul centr\u00E9 sur les dynamiques amoureuses, la lucidit\u00E9 \u00E9motionnelle et l\u2019affirmation de soi. Entre douceur et intensit\u00E9, Kena Womo impose une identit\u00E9 artistique singuli\u00E8re et incarn\u00E9e.\r\n\r\nRestauration sur place avec L'ESKAL KREOLE"@fr . "Concierto con:\n\nShazam Bonvoyage es una DJ de Marsella que se esfuerza por ofrecer veladas fuera de lo com\u00FAn.\r\n\r\nAmbiente 100 % global groove solar: un viaje musical sin fronteras en el que los sonidos afro, latinos, house y tropical bass se encuentran y se entrelazan para crear una noche vibrante y radiante. \u00A1Ritmos embriagadores, bajos c\u00E1lidos y una energ\u00EDa contagiosa para bailar, sonre\u00EDr y dejarse llevar!\r\n\r\nVuelve al Portail Coucou, \u00A1prepara tus mejores pasos de baile!\n\nZADI es un proyecto musical creado en 2026 por el baterista y m\u00FAsico Tshiala ChangaChanga, acompa\u00F1ado por John Nkoko al bajo. A caballo entre el jazz, el soul y la m\u00FAsica congole\u00F1a, el grupo desarrolla una m\u00FAsica org\u00E1nica y ecl\u00E9ctica, impulsada por el groove, las armon\u00EDas y el ritmo.Al igual que el origen de su nombre, \u00ABNzadi\u00BB, que significa \u00ABr\u00EDo\u00BB en kikongo, Zadi es una m\u00FAsica en movimiento, alimentada por los encuentros y las influencias.\r\n\r\nKena Womo es una artista de Marsella que navega entre el R&B, el hip-hop y el nu-soul.\n\nFormada desde la infancia en piano y canto, y posteriormente influenciada por la danza hip-hop, desarrolla un enfoque musical h\u00EDbrido en el que la sensibilidad vocal se une a una marcada energ\u00EDa esc\u00E9nica. Tras un primer EP, \u00ABK\u00BB, un sencillo destacado, \u00AB\u00ABBeira Mar\u00BB y varias colaboraciones, consolida su universo art\u00EDstico con \u00ABID3A\u00BB, un proyecto de R&B/soul centrado en las din\u00E1micas amorosas, la lucidez emocional y la autoafirmaci\u00F3n. Entre la dulzura y la intensidad, Kena Womo impone una identidad art\u00EDstica singular y aut\u00E9ntica.\n\nServicio de restauraci\u00F3n en el local con L'ESKAL KREOLE"@es . . .