"de SYLC"@fr . . . . . . . . . . . "de SYLC"@fr . "von SYLC"@de . "di SYLC"@it . "de SYLC"@es . "by SYLC"@en . "van SYLC"@nl . . "Die Einzelausstellung \u201EEquilibre\u201C dreht sich um die drei bevorzugten Ausdrucksformen der bildenden K\u00FCnstlerin SYLC (Malerei \u2013 Zeichnung \u2013 Skulptur) und pr\u00E4sentiert rund drei\u00DFig Werke.\nOb gemalt, gezeichnet oder modelliert \u2013 das Werk von SYLC handelt von Pr\u00E4senz. Ob physisch oder k\u00F6rperlos \u2026 Ihre Arbeit handelt vom LEBENDIGEN. Vom Lebendigen in seiner menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Form. Sie hinterfragt den Menschen, die Komplexit\u00E4t seiner Identit\u00E4t, seine St\u00E4rke und seine Zerbrechlichkeit, seine \u00DCberzeugungen und seine \u00C4ngste\u2026 Sie hinterfragt zudem die untrennbaren Verbindungen, die er zur Natur kn\u00FCpft, ohne die er nicht existieren w\u00FCrde.\nVoller Kraft sch\u00F6pft das traumhafte und einf\u00FChlsame Werk der K\u00FCnstlerin aus der Welt der M\u00E4rchen, der Phantasmagorie und des Wunderbaren, um chim\u00E4renhafte Kreaturen in einem Schleier aus beunruhigenden Illusionen und r\u00E4tselhaften Trugbildern in Szene zu setzen.\nIn den letzten zehn Jahren hat sich der K\u00FCnstler intensiv mit dem Thema der Hybridisierung besch\u00E4ftigt: die Menschlichkeit des Tieres und die Tierhaftigkeit des Menschen vereint in einem einzigen Wesen, eine subtile Mischung aus Instinkt und Vernunft, aus Kraft und Verletzlichkeit, aus greifbarer Realit\u00E4t und M\u00E4rchenhaftigkeit.\nDas malerische Werk von SYLC, eine gekonnte Balance aus leuchtenden Farben und zarten Transparenzen, ist \u00FCberwiegend figurativ, doch das Verschwinden oder das filigrane Auftauchen von Hinweisen, Zeichen oder Spuren l\u00E4sst weitere m\u00F6gliche Interpretationen. Die K\u00FCnstlerin will nicht alles sagen; sie weigert sich, in die Erz\u00E4hlung einzusteigen, um der fruchtbaren Vorstellungskraft jedes Einzelnen zu erm\u00F6glichen, ihren eigenen Weg zu gehen, indem sie sich an Details festh\u00E4lt, die f\u00FCr andere nicht wahrnehmbar sind.\nIn den letzten f\u00FCnf Jahren widmet sich SYLC den lebenswichtigen Verbindungen, die der Mensch zur Natur, der Lunge unserer Existenz, aufbauen muss. In ihren j\u00FCngsten Serien \u201EREFLET(S)\u201C und \u201EDEEP INTO THE WILD\u201C entf\u00FChrt uns die K\u00FCnstlerin in das Herz einer dichten und \u00FCppigen Vegetation, die mal beruhigend, mal beunruhigend wirkt.\nDiese seltsamen Szenen wirken jedoch unwirklich und strahlen eine zeitlose Qualit\u00E4t aus. Befinden wir uns in einer fernen, primitiven Vergangenheit? Mit einer Zukunft, in der die Natur wieder alle ihre Rechte zur\u00FCckerobert h\u00E4tte? Oder mit einem einfachen Traum, der Utopie einer Zivilisation, die wieder im Einklang mit unserer Mutter Erde lebt? Getreu ihren \u00DCberzeugungen l\u00E4sst SYLC unserer Interpretation freien Lauf, um diese Zwischenwelt zu entschl\u00FCsseln...\nSYLC\n1973 in Frankreich geboren und Absolventin der \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d\u2019Arts Appliqu\u00E9s et des M\u00E9tiers d\u2019Arts Olivier de Serres in Paris, lebt und arbeitet SYLC im Vall\u00E9e de Chevreuse, nur wenige Kilometer von Paris entfernt.\nVon der Malerei \u00FCber die Zeichnung bis hin zur Bildhauerei stellt die K\u00FCnstlerin den Menschen in den Mittelpunkt ihres Schaffens und enth\u00FCllt unsere wahre Identit\u00E4t, unsere Paradoxien und Dualit\u00E4ten...\nSYLC arbeitet mit Galerien in Frankreich, Europa und den USA zusammen. Ihre Werke sind in \u00F6ffentlichen Sammlungen (FDAC de L\u2019Orne, St\u00E4dte Le Mans, La Rochelle, Maisons-Laffitte und Guyancourt) sowie in privaten Sammlungen vertreten, wurde SYLC mit zahlreichen Preisen in der Schweiz und in Frankreich ausgezeichnet, darunter der von der Taylor-Stiftung verliehene Grand Prix Claire Combes. In den letzten Jahren sind vier Monografien \u00FCber ihr Werk erschienen.\nOb gemalt, gezeichnet oder modelliert \u2013 das Werk von SYLC handelt von Pr\u00E4senz. Ob physisch oder k\u00F6rperlos \u2026 Ihre Arbeit handelt vom LEBENDIGEN. Vom Lebendigen in seiner menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Form. Sie hinterfragt den Menschen, die Komplexit\u00E4t seiner Identit\u00E4t, seine St\u00E4rke und seine Zerbrechlichkeit, seine \u00DCberzeugungen und seine \u00C4ngste... Sie hinterfragt zudem die untrennbaren Verbindungen, die der Mensch zur Natur kn\u00FCpft, ohne die er nicht existieren w\u00FCrde.\nVoller Kraft sch\u00F6pft das traumhafte und einf\u00FChlsame Werk der K\u00FCnstlerin aus der Welt der M\u00E4rchen, der Phantasmagorie und des Wunderbaren, um chim\u00E4renhafte Kreaturen in einem Schleier aus beunruhigenden Illusionen und r\u00E4tselhaften Trugbildern in Szene zu setzen."@de . "La exposici\u00F3n individual \u00ABEquilibre\u00BB, articulada en torno a los tres medios preferidos de la artista pl\u00E1stica SYLC (pintura, dibujo y escultura), presenta una treintena de obras.\nYa sea pintada, dibujada o esculpida, la obra de SYLC habla de presencias. F\u00EDsicas o incorp\u00F3reas... Su trabajo habla de lo VIVO. De lo vivo en su forma humana, animal o vegetal. Nos hace reflexionar sobre el ser humano, sobre la complejidad de su identidad, sobre su fuerza y su fragilidad, sobre sus creencias y sus miedos... Tambi\u00E9n nos hace reflexionar sobre los v\u00EDnculos indisolubles que el ser humano establece con la naturaleza, sin la cual no existir\u00EDa.\nLlena de fuerza, la obra on\u00EDrica y sensible de la artista se inspira en el universo de los cuentos, en la fantasmagor\u00EDa y lo maravilloso para poner en escena criaturas quim\u00E9ricas envueltas en un halo de ilusiones inquietantes y espejismos enigm\u00E1ticos.\nA lo largo de los \u00FAltimos diez a\u00F1os, el artista ha trabajado mucho en la hibridaci\u00F3n: la humanidad del animal y la bestialidad del hombre reunidas en un solo ser, una sutil mezcla de instinto y raz\u00F3n, de fuerza y vulnerabilidad, de realidad palpable y de fantas\u00EDa.\nLa obra pict\u00F3rica de SYLC, un sabio equilibrio entre colores vibrantes y delicadas transparencias, es principalmente figurativa, pero la desaparici\u00F3n o la aparici\u00F3n en filigrana de indicios, signos o rastros da pie a otrasposibles interpretaciones subyacentes. La artista no quiere decirlo todo; se niega a entrar en la narraci\u00F3n para dejar que la f\u00E9rtil imaginaci\u00F3n de cada uno siga su propio camino, fij\u00E1ndose en detalles imperceptibles para otros.\nEn los \u00FAltimos cinco a\u00F1os, SYLC se ha dedicado a los v\u00EDnculos vitales que el ser humano debe establecer con la naturaleza, pulm\u00F3n de nuestra existencia. En sus \u00FAltimas series, \u00ABREFLET(S)\u00BB y \u00ABDEEP INTO THE WILD\u00BB, la artista nos sumerge en el coraz\u00F3n de una vegetaci\u00F3n densa y exuberante, a la vez que tranquilizadora e inquietante.\nSin embargo, estas escenas extra\u00F1as parecen irreales y revelan un car\u00E1cter atemporal. \u00BFNos encontramos ante una era pasada, lejana y primitiva? \u00BFA un futuro en el que la naturaleza haya recuperado todos sus derechos? \u00BFO a un simple sue\u00F1o, la utop\u00EDa de una civilizaci\u00F3n que ha vuelto a estar en paz con nuestra Madre Tierra? Fiel a sus convicciones, SYLC da rienda suelta a nuestra interpretaci\u00F3n para descifrar este mundo a medio camino entre dos realidades...\nSYLC\nNacida en Francia en 1973 y titulada por la Escuela Nacional Superior de Artes Aplicadas y Oficios Art\u00EDsticos Olivier de Serres de Par\u00EDs, SYLC vive y trabaja en el Valle de Chevreuse, a pocos kil\u00F3metros de Par\u00EDs.\nDesde la pintura hasta el dibujo, pasando por la escultura, la artista sit\u00FAa al ser humano en el centro de su discurso y revela nuestra verdadera identidad, nuestras paradojas, nuestras dualidades...\nSYLC colabora con galer\u00EDas de Francia, Europa y Estados Unidos. Con obras presentes en colecciones p\u00FAblicas (FDAC de L'Orne, ciudades de Le Mans, La Rochelle, Maisons-Laffitte y Guyancourt) y privadas, SYLC ha sido galardonada con numerosos premios en Suiza y Francia, entre ellos el Gran Premio Claire Combes, otorgado por la Fundaci\u00F3n Taylor. En los \u00FAltimos a\u00F1os se han publicado cuatro monograf\u00EDas sobre su obra.\nYa sea pintada, dibujada o esculpida, la obra de SYLC habla de presencias. F\u00EDsicas o incorp\u00F3reas... Su obra habla de lo VIVO. De lo vivo en su forma humana, animal o vegetal. Nos hace reflexionar sobre el ser humano, sobre la complejidad de su identidad, sobre su fuerza y su fragilidad, sobre sus creencias y sus miedos... Tambi\u00E9n nos hace reflexionar sobre los v\u00EDnculos indisolubles que el ser humano establece con la naturaleza, sin la cual no existir\u00EDa.\nLlena de fuerza, la obra on\u00EDrica y sensible de la artista se inspira en el universo de los cuentos, en la fantasmagor\u00EDa y en lo maravilloso para poner en escena criaturas quim\u00E9ricas envueltas en un halo de ilusiones inquietantes y espejismos enigm\u00E1ticos."@es . "Articolata attorno alle tre tecniche preferite dell\u2019artista plastica SYLC (pittura \u2013 disegno \u2013 scultura), la mostra personale \u201CEquilibre\u201D presenta una trentina di opere.\nChe sia dipinta, disegnata o scolpita, l\u2019opera di SYLC parla di presenze. Fisiche o disincarnate\u2026 Il suo lavoro parla del VIVENTE. Del VIVENTE nella sua forma umana, animale o vegetale. Ci interroga sull\u2019Uomo, sulla complessit\u00E0 della sua identit\u00E0, sulla sua forza e fragilit\u00E0, sulle sue credenze e paure... Ci interroga anche sui legami indissolubili che l\u2019Uomo intreccia con la natura, senza la quale non esisterebbe.\nRicca di forza, l\u2019opera onirica e sensibile dell\u2019artista attinge all\u2019universo delle fiabe, alla fantasmagoria e al meraviglioso per mettere in scena creature chimeriche in un alone di illusioni inquietanti e miraggi enigmatici.\nNel corso degli ultimi dieci anni, l\u2019artista ha lavorato molto sull\u2019ibridazione: l\u2019umanit\u00E0 dell\u2019animale e la bestialit\u00E0 dell\u2019uomo riunite in un unico essere, sottile miscela di istinto e ragione, di forza e vulnerabilit\u00E0, di realt\u00E0 palpabile e di magia.\nL\u2019opera pittorica di SYLC, sapiente equilibrio di colori vibranti e delicate trasparenze, \u00E8 prevalentemente figurativa, ma la scomparsa o la comparsa in filigrana di indizi, segni o tracce lascia spazio ad altre possibilipossibili interpretazioni sottese. L\u2019artista non vuole dire tutto; rifiuta di entrare nella narrazione per lasciare che la fertile immaginazione di ciascuno segua il proprio percorso, soffermandosi su dettagli impercettibili per gli altri.\nNegli ultimi cinque anni, SYLC si \u00E8 dedicata ai legami vitali che l\u2019uomo deve instaurare con la natura, polmone della nostra esistenza. Nelle sue ultime serie \u00ABREFLET(S)\u00BB e \u00ABDEEP INTO THE WILD\u00BB, l\u2019artista ci immerge nel cuore di una vegetazione fitta e rigogliosa, rasserenante o inquietante.\nQueste scene insolite sembrano tuttavia irreali e rivelano un carattere senza tempo. Ci troviamo di fronte a un\u2019era passata, lontana e primitiva? A un periodo futuro in cui la natura avrebbe ripreso il pieno possesso dei propri diritti? O a un semplice sogno, l\u2019utopia di una civilt\u00E0 tornata in pace con nostra madre la Terra? Fedele alle sue convinzioni, SYLC lascia libero sfogo alla nostra interpretazione per decifrare questo mondo a met\u00E0 strada tra due realt\u00E0...\nSYLC\nNata in Francia nel 1973 e diplomata all\u2019\u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d\u2019Arts Appliqu\u00E9s et des M\u00E9tiers d\u2019Arts Olivier de Serres di Parigi, SYLC vive e lavora nella Valle di Chevreuse, a pochi chilometri da Parigi.\nDalla pittura al disegno, passando per la scultura, l\u2019artista pone l\u2019Uomo al centro del proprio discorso e rivela la nostra vera identit\u00E0, i nostri paradossi, le nostre dualit\u00E0...\nSYLC collabora con gallerie in Francia, in Europa e negli Stati Uniti. Presente in collezioni pubbliche (FDAC dell\u2019Orne, citt\u00E0 di Le Mans, La Rochelle, Maisons-Laffitte e Guyancourt) e private, SYLC \u00E8 stata insignita di numerosi premi in Svizzera e in Francia, tra cui il Grand Prix Claire Combes assegnato dalla Fondazione Taylor. Negli ultimi anni sono state pubblicate quattro monografie dedicate al suo lavoro.\nChe sia dipinta, disegnata o scolpita, l\u2019opera di SYLC parla di presenze. Fisiche o disincarnate\u2026 Il suo lavoro parla del VIVENTE. Del vivente nella sua forma umana, animale o vegetale. Ci interroga sull\u2019Uomo, sulla complessit\u00E0 della sua identit\u00E0, sulla sua forza e fragilit\u00E0, sulle sue credenze e paure... Ci interroga anche sui legami indissolubili che l\u2019uomo instaura con la natura, senza la quale non esisterebbe.\nRicca di forza, l\u2019opera onirica e sensibile dell\u2019artista attinge all\u2019universo delle fiabe, alla fantasmagoria e al mondo del meraviglioso per mettere in scena creature chimeriche in un alone di illusioni inquietanti e miraggi enigmatici."@it . "Articul\u00E9e autour de trois m\u00E9diums de pr\u00E9dilection de l'artite plasticienne SYLC (peinture - dessin - sculpture), l'exposition personnel \"Equilibre\" pr\u00E9sente une trentaine d'oeuvres.\nQu'elle soit peinte, dessin\u00E9e ou sculpt\u00E9e, l'oeuvre de SYLC parle de pr\u00E9sences. Physiques ou d\u00E9sincarn\u00E9es... Son travail parle du VIVANT. Du Vivant sous sa forme humaine, animale ou v\u00E9g\u00E9tale. Elle nous questionne sur l'Homme, sur la complexit\u00E9 de son identit\u00E9, sur sa force et sa fragilit\u00E9, sur ses croyances et ses peurs... Elle nous interroge \u00E9galement sur les liens indissociables qu'il noue avec la nature, sans laquelle il n'existerait pas.\nPleine de force, l'oeuvre onirique et sensible de l'artiste puise dans l'univers du conte, dans la fantasmagorie et le merveilleux pour mettre en sc\u00E8ne des cr\u00E9atures chim\u00E9riques dans un halo d'illusions troublantes et de mirages \u00E9nigmatiques.\nAu cours des dix derni\u00E8res ann\u00E9es, l'artiste a beaucoup travaill\u00E9 sur l'hybridation : l'humanit\u00E9 de l'animal et la bestialit\u00E9 de l'homme r\u00E9unies en un seul \u00EAtre, m\u00E9lange subtil d'instinct et de raison, de force et de vuln\u00E9rabilit\u00E9, de r\u00E9alit\u00E9 palpable et de f\u00E9erie.\nLe travail pictural de SYLC, savant \u00E9quilibre de couleurs vibrantes et de transparences d\u00E9licates, est principalement figuratif, mais l'effacement ou l'apparition en filigrane d'indices, signes ou traces, laisse na\u00EEtre d'autres interpr\u00E9tations sous-jacentes possibles. L'artiste ne veut pas tout dire ; elle refuse d'entrer dans la narration afin de laisser l'imaginaire fertile de chacun poursuivre son propre chemin en s'attachant \u00E0 des d\u00E9tails imperceptibles pour d'autres.\nCes cinq derni\u00E8res ann\u00E9es, SYLC se consacre aux liens vitaux que l'Homme se doit d'\u00E9riger avec la nature, poumon de notre existence. Dans ses derni\u00E8res s\u00E9ries \"REFLET(S)\" et \"DEEP INTO THE WILD\", l'artiste nous plonge au coeur dune v\u00E9g\u00E9tation profonde et luxuriante, apaisante ou inqui\u00E9tante.\nCes sc\u00E8nes \u00E9tranges semblent pourtant irr\u00E9elles et rev\u00EAtent une caract\u00E8re intemporel. Faisons-nous face \u00E0 une \u00E8re pass\u00E9e lointaine et primitive ? A une p\u00E9riode future o\u00F9 la nature aurait repris tous ses droits ? Ou \u00E0 un simple r\u00EAve, utopie d'une civilisation redevenue en paix avec notre m\u00E8re la Terre ? Fid\u00E8le \u00E0 ses convictions, SYLC laisse libre-court \u00E0 notre interpr\u00E9tation pour d\u00E9crypter cet entre-deux-mondes...\nSYLC\nN\u00E9e en France en 1973 et dipl\u00F4m\u00E9e de l'Ecole Nationale Sup\u00E9rieure d'Arts Appliqu\u00E9 et des M\u00E9tiers d'Arts Olivier de Serres Paris, SYLC vit et travaille en Vall\u00E9e de Chevreuse, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de Paris.\nDe la peinture au dessin, en passant par la sculpture, l'artiste place l'Homme au centre de son propos et r\u00E9v\u00E8le notre identit\u00E9 v\u00E9ritable, nos paradoxes, dos dualit\u00E9s...\nSYLC collabore avec des galeries en France, en Europe et aux USA. Pr\u00E9sente dans des collections publiques (FDAC de L'Orne, Villes du Mans, de la Rochelle, de Maisons-Laffitte, de Guyancourt) et priv\u00E9es, SYLC est laur\u00E9ate de nombreux prix en Suisse et en France, dont le Grand Prix Claire Combes d\u00E9cern\u00E9 par la Fondation Taylor. Quatre monographies ont \u00E9t\u00E9 publi\u00E9es sur ses travaux au cours des derni\u00E8res ann\u00E9es.\nQu'elle soit peinte, dessin\u00E9e ou sculpt\u00E9e, l'oeuvre de SYLC parle de pr\u00E9sences. Physiques ou d\u00E9sincarn\u00E9es... Son travail parle du VIVANT. Du vivant sous sa forme humaine, animale ou v\u00E9g\u00E9tale. Elle nous questionne sur l'Homme, sur la complexit\u00E9 de son identit\u00E9, sur sa force et sa fragilit\u00E9, sur ses croyances et ses peurs... Elle nous interroge \u00E9galement sur les liens indissociables qu'il noue avec la nature, sans laquelle il n'existerait pas.\nPleine de force, l'oeuvre onirique et sensible de l'artiste puise dans l'univers du conte, dans la fantasmagorie et le merveilleux pour mettre en sc\u00E8ne des cr\u00E9atures chim\u00E9riques dans un halo d'illusions troublantes et de mirages \u00E9nigmatiques."@fr . "De solotentoonstelling \u201EEquilibre\u201D, die is opgebouwd rond de drie favoriete uitingsvormen van beeldend kunstenaar SYLC (schilderkunst \u2013 tekenkunst \u2013 beeldhouwkunst), toont een dertigtal werken.\nOf het nu geschilderd, getekend of gebeeldhouwd is, het werk van SYLC gaat over aanwezigheid. Fysiek of ontstoffelijk\u2026 Haar werk gaat over het LEVENDE. Het Levende in zijn menselijke, dierlijke of plantaardige vorm. Het stelt ons vragen over de mens, over de complexiteit van zijn identiteit, over zijn kracht en kwetsbaarheid, over zijn overtuigingen en angsten... Ze stelt ons ook vragen over de onlosmakelijke banden die de mens met de natuur smeedt, zonder welke hij niet zou bestaan.\nVol kracht, put het dromerige en gevoelige werk van de kunstenaar uit de wereld van het sprookje, de fantasmagorie en het wonderbaarlijke om chimere wezens in sc\u00E8ne te zetten in een gloed van verontrustende illusies en raadselachtige luchtspiegelingen.\nIn de afgelopen tien jaar heeft de kunstenaar veel gewerkt aan hybridisatie: de menselijkheid van het dier en de beestachtigheid van de mens verenigd in \u00E9\u00E9n wezen, een subtiele vermenging van instinct en rede, van kracht en kwetsbaarheid, van tastbare werkelijkheid en sprookjesachtigheid.\nHet schilderwerk van SYLC, een uitgebalanceerd samenspel van levendige kleuren en delicate transparanties, is voornamelijk figuratief, maar het vervagen of het subtiel verschijnen van aanwijzingen, tekens of sporen laat ruimte voor andereDe kunstenaar wil niet alles zeggen; ze weigert zich in een verhaal te begeven, zodat ieders vruchtbare verbeelding haar eigen weg kan vervolgen door zich te richten op details die voor anderen onmerkbaar zijn.\nDe afgelopen vijf jaar heeft SYLC zich toegelegd op de essenti\u00EBle banden die de mens moet smeden met de natuur, de long van ons bestaan. In haar recentste series \u201EREFLET(S)\u201C en \u201EDEEP INTO THE WILD\u201C dompelt de kunstenares ons onder in het hart van een weelderige, diepe vegetatie, die zowel rustgevend als verontrustend is.\nDeze vreemde taferelen lijken echter onwerkelijk en hebben iets tijdloos. Kijken we naar een ver en primitief verleden? Naar een toekomst waarin de natuur haar rechten weer volledig zou hebben teruggewonnen? Of is het slechts een droom, een utopie van een beschaving die weer in vrede leeft met onze moeder aarde? Trouw aan haar overtuigingen laat SYLC onze interpretatie de vrije loop om deze tussenwereld te ontcijferen...\nSYLC\nGeboren in Frankrijk in 1973 en afgestudeerd aan de \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d\u2019Arts Appliqu\u00E9s et des M\u00E9tiers d\u2019Arts Olivier de Serres in Parijs, woont en werkt SYLC in de Vall\u00E9e de Chevreuse, op enkele kilometers van Parijs.\nVan schilderkunst tot tekenen en beeldhouwkunst: de kunstenaar stelt de mens centraal in haar werk en onthult onze ware identiteit, onze paradoxen en dualiteiten...\nSYLC werkt samen met galeries in Frankrijk, Europa en de VS. Haar werk is opgenomen in openbare collecties (FDAC van L\u2019Orne, steden als Le Mans, La Rochelle, Maisons-Laffitte en Guyancourt) en in particuliere collecties. SYLC is bekroond met talrijke prijzen in Zwitserland en Frankrijk, waaronder de Grand Prix Claire Combes, uitgereikt door de Fondation Taylor. De afgelopen jaren zijn er vier monografie\u00EBn over haar werk verschenen.\nOf het nu geschilderd, getekend of gebeeldhouwd is, het werk van SYLC gaat over aanwezigheid. Fysiek of ontstoffelijkt... Haar werk gaat over het LEVENDE. Het levende in zijn menselijke, dierlijke of plantaardige vorm. Ze stelt ons vragen over de mens, over de complexiteit van zijn identiteit, over zijn kracht en kwetsbaarheid, over zijn overtuigingen en angsten... Ze stelt ons ook vragen over de onlosmakelijke banden die de mens met de natuur smeedt, zonder welke hij niet zou bestaan.\nVol kracht, put het dromerige en gevoelige werk van de kunstenaar uit de wereld van het sprookje, de fantasmagorie en het wonderbaarlijke om chimere wezens in sc\u00E8ne te zetten in een gloed van verontrustende illusies en raadselachtige luchtspiegelingen."@nl . "Centered around the three mediums of choice for visual artist SYLC (painting, drawing, and sculpture), the solo exhibition \u201CEquilibre\u201D features some thirty works.\nWhether painted, drawn, or sculpted, SYLC\u2019s work speaks of presences\u2014physical or disembodied\u2026 Her work speaks of LIFE. Life in its human, animal, or plant form. She prompts us to reflect on humanity, on the complexity of human identity, on our strength and fragility, on our beliefs and fears... She also makes us reflect on the inseparable bonds humans forge with nature, without which they would not exist.\nFull of strength, the artist\u2019s dreamlike and sensitive work draws on the world of fairy tales, phantasmagoria, and the marvelous to bring chimerical creatures to life in a halo of unsettling illusions and enigmatic mirages.\nOver the past ten years, the artist has focused extensively on hybridization: the humanity of the animal and the bestiality of man united in a single being, a subtle blend of instinct and reason, strength and vulnerability, tangible reality and fantasy.\nSYLC\u2019s pictorial work, a skillful balance of vibrant colors and delicate transparencies, is primarily figurative, but the fading or subtle emergence of clues, signs, or traces gives rise to otherpossible underlying interpretations. The artist does not seek to reveal everything; she refuses to engage in narrative in order to allow each viewer\u2019s fertile imagination to follow its own path by focusing on details imperceptible to others.\nOver the past five years, SYLC has devoted herself to the vital connections that humanity must forge with nature, the lifeblood of our existence. In her latest series, \u201CREFLET(S)\u201D and \u201CDEEP INTO THE WILD,\u201D the artist immerses us in the heart of dense, lush vegetation\u2014at times soothing, at times unsettling.\nYet these strange scenes seem unreal and possess a timeless quality. Are we facing a distant, primitive era? A future era in which nature has reclaimed its rightful place? Or simply a dream\u2014a utopia of a civilization that has once again made peace with Mother Earth? True to her convictions, SYLC gives free rein to our interpretation to decipher this in-between world...\nSYLC\nBorn in France in 1973 and a graduate of the \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d\u2019Arts Appliqu\u00E9s et des M\u00E9tiers d\u2019Arts Olivier de Serres in Paris, SYLC lives and works in the Chevreuse Valley, a few kilometers from Paris.\nFrom painting to drawing, and including sculpture, the artist places humanity at the center of her work and reveals our true identity, our paradoxes, and our dualities...\nSYLC collaborates with galleries in France, Europe, and the U.S. Represented in public collections (FDAC de L\u2019Orne, the cities of Le Mans, La Rochelle, Maisons-Laffitte, and Guyancourt), SYLC has won numerous awards in Switzerland and France, including the Claire Combes Grand Prize awarded by the Taylor Foundation. Four monographs on her work have been published in recent years.\nWhether painted, drawn, or sculpted, SYLC\u2019s work speaks of presences\u2014physical or disembodied\u2026 Her work speaks of LIFE. Life in its human, animal, or plant form. She prompts us to reflect on humanity, on the complexity of our identity, on our strength and fragility, on our beliefs and fears... She also makes us reflect on the inseparable bonds humans forge with nature, without which they would not exist.\nFull of strength, the artist\u2019s dreamlike and sensitive work draws on the world of fairy tales, phantasmagoria, and the marvelous to bring chimerical creatures to life in a halo of unsettling illusions and enigmatic mirages."@en . . .