. . . . . . "Sobre una cuerda tensada entre el cielo y la tierra, dos funambulistas avanzan, dudan, se desv\u00EDan.\n\u00BFHay que seguir la corriente o elegir el propio camino? \u00BFCaminar con los dem\u00E1s o atreverse a ir en sentido contrario al del viento?\nLa artista circense Marion Coll\u00E9 y el escritor Sylvain Levey crean una obra ligera y po\u00E9tica, a modo de himno a la singularidad.\nLas palabras dialogan con los cuerpos en equilibrio para ensalzar la libertad de estar en el mundo. Un espect\u00E1culo inspirador y tierno que rinde homenaje a quienes se atreven a salirse de la fila.\n\u00BFY si el mundo se viera de otra manera?\n\nEscenas de Territorio(s) ? \u00C1gora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Ligueux, Fouleix, Vergt"@es . "Sur un fil tendu entre ciel et terre, deux funambules avancent, h\u00E9sitent, bifurquent.\nFaut-il suivre le mouvement ou choisir sa propre route ? Marcher avec les autres ou oser aller dans le sens contraire au sens du vent ?\nLa circassienne Marion Coll\u00E9 et l\u2019\u00E9crivain Sylvain Levey composent une forme l\u00E9g\u00E8re et po\u00E9tique comme un hymne \u00E0 la singularit\u00E9.\nLes mots dialoguent avec les corps en \u00E9quilibre pour magnifier la libert\u00E9 d\u2019\u00EAtre au monde. Un spectacle inspirant et doux qui met \u00E0 l\u2019honneur celles et ceux qui osent sortir du rang.\nEt si le monde se regardait autrement ?\n\nSc\u00E8nes de Territoire(s) \u2013 Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Ligueux, Fouleix, Vergt"@fr . "Auf einem Seil, das zwischen Himmel und Erde gespannt ist, gehen zwei Seilt\u00E4nzer voran, z\u00F6gern, biegen ab.\nSoll man dem Strom folgen oder seinen eigenen Weg w\u00E4hlen? Mit den anderen gehen oder es wagen, gegen den Wind zu laufen?\nDie Zirkusk\u00FCnstlerin Marion Coll\u00E9 und der Schriftsteller Sylvain Levey schaffen eine leichte und poetische Form, die einer Hymne an die Einzigartigkeit gleicht.\nDie Worte treten in einen Dialog mit den K\u00F6rpern im Gleichgewicht, um die Freiheit, in der Welt zu sein, zu verherrlichen. Eine inspirierende und sanfte Vorstellung, die all jene ehrt, die es wagen, aus der Reihe zu tanzen.\nWas w\u00E4re, wenn die Welt sich selbst einmal anders betrachten w\u00FCrde?\n\n\u201ESc\u00E8nes de Territoire(s)\u201C \u2013 Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Ligueux, Fouleix, Vergt"@de . "On a tightrope stretched between heaven and earth, two tightrope walkers move forward, hesitate, and veer off course.\nShould they go with the flow or choose their own path? Walk with the others or dare to go against the wind?\nCircus artist Marion Coll\u00E9 and writer Sylvain Levey create a light and poetic piece\u2014like a hymn to individuality.\nWords engage in dialogue with bodies in balance to celebrate the freedom of being in the world. An inspiring and gentle performance that honors those who dare to step out of line.\nWhat if the world saw itself differently?\n\nSc\u00E8nes de Territoire(s)? Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Ligueux, Fouleix, Vergt"@en . "Op een koord dat tussen hemel en aarde is gespannen, lopen twee koorddansers vooruit, aarzelen, slaan een andere weg in.\nMoet je de stroom volgen of je eigen weg kiezen? Met de anderen meelopen of durven tegen de wind in te gaan?\nCircusartieste Marion Coll\u00E9 en schrijver Sylvain Levey cre\u00EBren een luchtige en po\u00EBtische voorstelling, als een ode aan het unieke.\nWoorden gaan in dialoog met lichamen in evenwicht om de vrijheid om in de wereld te zijn te verheerlijken. Een inspirerende en zachtaardige voorstelling die een eerbetoon brengt aan degenen die durven af te wijken van de norm.\nWat als de wereld op een andere manier naar zichzelf zou kijken?\n\nSc\u00E8nes de Territoire(s) ? Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Ligueux, Fouleix, Vergt"@nl . "Su un filo teso tra cielo e terra, due funamboli avanzano, esitano, deviano.\nBisogna seguire la corrente o scegliere la propria strada? Camminare con gli altri o osare andare controcorrente, controvento?\nLa circense Marion Coll\u00E9 e lo scrittore Sylvain Levey creano una forma leggera e poetica, come un inno alla singolarit\u00E0.\nLe parole dialogano con i corpi in equilibrio per esaltare la libert\u00E0 di essere al mondo. Uno spettacolo ispirante e delicato che rende omaggio a chi osa uscire dai ranghi.\nE se il mondo si guardasse in modo diverso?\n\nSc\u00E8nes de Territoire(s) ? Agora PNC, Grand P\u00E9rigueux, Ligueux, Fouleix, Vergt"@it . . . . . . .