"Situ\u00E9e \u00E0 environ un kilom\u00E8tre du village de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, l\u2019\u00E9glise Saint-Germain est l\u2019un des plus anciens \u00E9difices religieux."@fr . "Die Kirche Saint-Germain liegt etwa einen Kilometer vom Dorf Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle entfernt und ist eines der \u00E4ltesten religi\u00F6sen Geb\u00E4ude."@de . "Situated around one kilometre from the village of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, Saint-Germain church is one of the oldest religious buildings."@en . . . . . . . "Situ\u00E9e \u00E0 environ un kilom\u00E8tre du village de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, l\u2019\u00E9glise Saint-Germain est l\u2019un des plus anciens \u00E9difices religieux."@fr . "Situata a circa un chilometro dal villaggio di Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, la chiesa di Saint-Germain \u00E8 uno degli edifici religiosi pi\u00F9 antichi."@it . "Situada a un kil\u00F3metro aproximadamente del pueblo de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, la iglesia de Saint-Germain es uno de los edificios religiosos m\u00E1s antiguos."@es . "De Saint-Germain kerk ligt op ongeveer een kilometer van het dorp Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle en is een van de oudste religieuze gebouwen."@nl . "Die Kirche Saint-Germain liegt etwa einen Kilometer vom Dorf Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle entfernt und ist eines der \u00E4ltesten religi\u00F6sen Geb\u00E4ude."@de . "Situated around one kilometre from the village of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, Saint-Germain church is one of the oldest religious buildings."@en . . "Situ\u00E9e \u00E0 environ un kilom\u00E8tre du village de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, l\u2019\u00E9glise Saint-Germain est l\u2019un des plus anciens \u00E9difices religieux du territoire.\n\nFond\u00E9e vers l\u2019an 900, cette petite \u00E9glise d\u2019origine romane t\u00E9moigne de l\u2019anciennet\u00E9 de l\u2019occupation religieuse dans cette partie du nord de la Bourgogne.\n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, plusieurs \u00E9l\u00E9ments patrimoniaux attirent l\u2019attention des visiteurs : un autel en marbre rose provenant de Courlon, des pierres tombales anciennes, une statue en bois de saint S\u00E9bastien datant du XIV? si\u00E8cle et plusieurs \u0153uvres du sculpteur bourguignon Georges Serraz.\n\nPar sa simplicit\u00E9 et son anciennet\u00E9, l\u2019\u00E9glise Saint-Germain constitue aujourd\u2019hui un t\u00E9moignage pr\u00E9cieux de l\u2019histoire religieuse locale."@fr . "De Saint-Germain kerk ligt op ongeveer een kilometer van het dorp Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle en is een van de oudste religieuze gebouwen in de omgeving.\n\nDeze kleine Romaanse kerk werd rond het jaar 900 gesticht en getuigt van de lange geschiedenis van religieuze bezetting in dit deel van Noord-Bourgondi\u00EB.\n\nBinnen trekken een aantal erfgoedkenmerken de aandacht van bezoekers: een roze marmeren altaar uit Courlon, oude grafstenen, een houten beeld van Saint S\u00E9bastien uit de 14e eeuw en verschillende werken van de Bourgondische beeldhouwer Georges Serraz.\n\nDoor haar eenvoud en ouderdom is de Saint-Germain kerk vandaag de dag een waardevolle getuigenis van de plaatselijke religieuze geschiedenis."@nl . "Situated around one kilometre from the village of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, Saint-Germain church is one of the oldest religious buildings in the area.\n\nFounded around the year 900, this small church of Romanesque origin bears witness to the long history of religious occupation in this part of northern Burgundy.\n\nInside, a number of heritage features draw visitors' attention: a pink marble altar from Courlon, ancient tombstones, a wooden statue of Saint S\u00E9bastien dating from the 14th century and several works by Burgundian sculptor Georges Serraz.\n\nBy virtue of its simplicity and age, Saint-Germain church now stands as a precious testimony to local religious history."@en . "Die Kirche Saint-Germain liegt etwa einen Kilometer vom Dorf Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle entfernt und ist eines der \u00E4ltesten religi\u00F6sen Geb\u00E4ude der Gegend.\n\nDie um das Jahr 900 gegr\u00FCndete kleine Kirche romanischen Ursprungs zeugt von der langen Geschichte der religi\u00F6sen Besiedlung in diesem Teil des n\u00F6rdlichen Burgunds.\n\nIm Inneren der Kirche befinden sich zahlreiche Kulturg\u00FCter, die die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich ziehen: ein Altar aus rosa Marmor aus Courlon, alte Grabsteine, eine Holzstatue des Heiligen Sebastian aus dem 14.\n\nAufgrund ihrer Einfachheit und ihres Alters ist die Kirche Saint-Germain heute ein wertvolles Zeugnis der lokalen religi\u00F6sen Geschichte."@de . "Situada a un kil\u00F3metro aproximadamente del pueblo de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, la iglesia de Saint-Germain es uno de los edificios religiosos m\u00E1s antiguos de la zona.\n\nFundada hacia el a\u00F1o 900, esta peque\u00F1a iglesia de origen rom\u00E1nico atestigua la larga historia de ocupaci\u00F3n religiosa de esta parte del norte de Borgo\u00F1a.\n\nEn su interior, varios elementos patrimoniales llaman la atenci\u00F3n de los visitantes: un altar de m\u00E1rmol rosa de Courlon, antiguas l\u00E1pidas, una estatua de madera de San Sebasti\u00E1n del siglo XIV y varias obras del escultor borgo\u00F1\u00F3n Georges Serraz.\n\nPor su sencillez y su antig\u00FCedad, la iglesia Saint-Germain es hoy un precioso testimonio de la historia religiosa local."@es . "Situata a circa un chilometro dal villaggio di Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle, la chiesa di Saint-Germain \u00E8 uno degli edifici religiosi pi\u00F9 antichi della zona.\n\nFondata intorno al 900, questa piccola chiesa di origine romanica testimonia la lunga storia dell'occupazione religiosa di questa parte della Borgogna settentrionale.\n\nAll'interno, numerosi elementi del patrimonio attirano l'attenzione dei visitatori: un altare in marmo rosa di Courlon, antiche lapidi, una statua lignea di San Sebastiano risalente al XIV secolo e diverse opere dello scultore borgognone Georges Serraz.\n\nPer la sua semplicit\u00E0 e la sua et\u00E0, la chiesa di Saint-Germain \u00E8 oggi una preziosa testimonianza della storia religiosa locale."@it . . .