"Besuchen Sie die Ausstellung \u201EArch\u00E9o-Sexisme\u201C im Museum Villa Loupian vom 19. September bis zum 30. November 2026. Illustrierte Erfahrungsberichte zum Thema Sexismus in der Arch\u00E4ologie, gesammelt von \u201EPaye ta Truelle\u201C und \u201EArch\u00E9o-\u00C9thique\u201C, sind in der N\u00E4he der gallor\u00F6mischen Mosaike aus dem 5. Jahrhundert zu sehen.\nT\u00E4glich au\u00DFer dienstags ge\u00F6ffnet.\nEintritt: 5 \u20AC Vollpreis, 3,50 \u20AC erm\u00E4\u00DFigt, koste"@de . "Visit the \u201CArcheo-Sexism\u201D exhibition at the Villa Loupian Museum, September 19 through November 30, 2026. Illustrated accounts of sexism in archaeology, collected by Paye ta Truelle and Arch\u00E9o-\u00C9thique, are on display near the 5th-century Gallo-Roman mosaics.\nOpen daily except Tuesdays.\nAdmission: 5? full price, 3.50? reduced price, free for children under 7."@en . "Bezoek de tentoonstelling \u201EArch%E9o-Sexisme\u201D in het museum Villa Loupian, van 19 september tot en met 30 november 2026. Ge\u00EFllustreerde getuigenissen over seksisme in de archeologie, verzameld door Paye ta Truelle en Arch\u00E9o-\u00E9thique, te zien bij de Gallo-Romeinse moza\u00EFeken uit de 5e eeuw.\nDagelijks geopend, behalve op dinsdag.\nToegangsprijs: 5 \u20AC (vol tarief), 3,50 \u20AC (gereduceerd tarief), gratis vo"@nl . "Visita la exposici\u00F3n \u00ABArqueo-Sexismo\u00BB en el museo Villa Loupian, del 19 de septiembre al 30 de noviembre de 2026. Testimonios ilustrados sobre el sexismo en la arqueolog\u00EDa, recopilados por \u00ABPaye ta Truelle\u00BB y \u00ABArch\u00E9o-\u00E9thique\u00BB, que se pueden ver junto a los mosaicos galorromanos del siglo V.\nAbierto todos los d\u00EDas excepto los martes.\nEntrada: 5 \u20AC (tarifa completa), 3,50 \u20AC (tarifa reducida) y grat"@es . "Visitez l\u2019exposition Arch\u00E9o-Sexisme au mus\u00E9e Villa Loupian, du 19 septembre au 30 novembre 2026. Des t\u00E9moignages illustr\u00E9s sur le sexisme en arch\u00E9ologie, recueillis par Paye ta Truelle et Arch\u00E9o-\u00C9thique, \u00E0 voir pr\u00E8s des mosa\u00EFques gallo-romaines du Ve si\u00E8cle.\nOuvert tous les jours sauf le mardi.\nEntr\u00E9e \u00E0 5 \u20AC en plein tarif, 3,50 \u20AC en tarif r\u00E9duit, gratuite pour les moins de 7 ans."@fr . . . "Besuchen Sie die Ausstellung \u201EArch\u00E9o-Sexisme\u201C im Museum Villa Loupian vom 19. September bis zum 30. November 2026. Illustrierte Erfahrungsberichte zum Thema Sexismus in der Arch\u00E4ologie, gesammelt von \u201EPaye ta Truelle\u201C und \u201EArch\u00E9o-\u00C9thique\u201C, sind in der N\u00E4he der gallor\u00F6mischen Mosaike aus dem 5. Jahrhundert zu sehen.\nT\u00E4glich au\u00DFer dienstags ge\u00F6ffnet.\nEintritt: 5 \u20AC Vollpreis, 3,50 \u20AC erm\u00E4\u00DFigt, koste"@de . "Visit the \u201CArcheo-Sexism\u201D exhibition at the Villa Loupian Museum, September 19 through November 30, 2026. Illustrated accounts of sexism in archaeology, collected by Paye ta Truelle and Arch\u00E9o-\u00C9thique, are on display near the 5th-century Gallo-Roman mosaics.\nOpen daily except Tuesdays.\nAdmission: 5? full price, 3.50? reduced price, free for children under 7."@en . "Bezoek de tentoonstelling \u201EArch%E9o-Sexisme\u201D in het museum Villa Loupian, van 19 september tot en met 30 november 2026. Ge\u00EFllustreerde getuigenissen over seksisme in de archeologie, verzameld door Paye ta Truelle en Arch\u00E9o-\u00E9thique, te zien bij de Gallo-Romeinse moza\u00EFeken uit de 5e eeuw.\nDagelijks geopend, behalve op dinsdag.\nToegangsprijs: 5 \u20AC (vol tarief), 3,50 \u20AC (gereduceerd tarief), gratis vo"@nl . "Visita la exposici\u00F3n \u00ABArqueo-Sexismo\u00BB en el museo Villa Loupian, del 19 de septiembre al 30 de noviembre de 2026. Testimonios ilustrados sobre el sexismo en la arqueolog\u00EDa, recopilados por \u00ABPaye ta Truelle\u00BB y \u00ABArch\u00E9o-\u00E9thique\u00BB, que se pueden ver junto a los mosaicos galorromanos del siglo V.\nAbierto todos los d\u00EDas excepto los martes.\nEntrada: 5 \u20AC (tarifa completa), 3,50 \u20AC (tarifa reducida) y grat"@es . "Visitez l\u2019exposition Arch\u00E9o-Sexisme au mus\u00E9e Villa Loupian, du 19 septembre au 30 novembre 2026. Des t\u00E9moignages illustr\u00E9s sur le sexisme en arch\u00E9ologie, recueillis par Paye ta Truelle et Arch\u00E9o-\u00C9thique, \u00E0 voir pr\u00E8s des mosa\u00EFques gallo-romaines du Ve si\u00E8cle.\nOuvert tous les jours sauf le mardi.\nEntr\u00E9e \u00E0 5 \u20AC en plein tarif, 3,50 \u20AC en tarif r\u00E9duit, gratuite pour les moins de 7 ans."@fr . "Visitate la mostra \u201CArch%E9o-Sexisme\u201D al museo Villa Loupian, dal 19 settembre al 30 novembre 2026. Testimonianze illustrate sul sessismo in archeologia, raccolte da Paye ta Truelle e Arch\u00E9o-\u00C9thique, da vedere nei pressi dei mosaici gallo-romani del V secolo.\nAperto tutti i giorni tranne il marted\u00EC.\nIngresso: 5 \u20AC tariffa intera, 3,50 \u20AC tariffa ridotta, gratuito per i minori di 7 anni."@it . . "Van 19 september tot en met 30 november 2026, verwelkomt het museum Villa Loupian u voor Arch\u00E9o-Sexisme, een rondreizende tentoonstelling gewijd aan seksisme in de wereld van de archeologie, en dan vooral op de opgravingslocaties. Een ge\u00EBngageerde tentoonstelling, te ontdekken in een locatiemuseum, in het hart van een Gallo-Romeinse villa in het Thau-bekken.\n\nGe\u00EFllustreerde getuigenissen\nU maakt kennis met getuigenissen die zijn verzameld door Paye ta Truelle en de vereniging Arch\u00E9o-\u00C9thique, en vervolgens zijn ge\u00EFllustreerd door kunstenaars. Het doel: diversiteit en gelijkheid bevorderen door middel van een betere ethiek in de onderzoekswereld.\n\nEen reizende tentoonstelling sinds 2019\nDe tentoonstelling werd op 8 maart 2019 geopend in het Maison de l\u2019Arch\u00E9ologie et de l\u2019Ethnologie, op de campus van Nanterre, en heeft sindsdien een rondreis gemaakt langs onderwijs- en onderzoeksinstellingen en musea, in Frankrijk, Belgi\u00EB en Zwitserland. De curatoren zijn Laura Mary, B%E9line Pasquini en S%E9gol%E8ne Vandevelde.\n\nEen hedendaagse blik in een locatiemuseum\nHet museum is het resultaat van meer dan veertig jaar archeologisch onderzoek, waarbij de Gallo-Romeinse villa van Loupian en de moza\u00EFekenuit de 5e eeuw, die op hun oorspronkelijke locatie te zien zijn. De tentoonstelling is te bezoeken met het gebruikelijke toegangsticket, dat ook toegang geeft tot de permanente zalen en de overblijfselen van de villa.\n\nEuropese Erfgoeddagen\nOp 19 en 20 september 2026 kunt u bovendien genieten van een kort rondleidingsbezoek en een demonstratie van moza\u00EFektechnieken door moza\u00EFekkunstenaar Carole Boubli.\n\nDagelijks geopend, behalve op dinsdag. Laatste toegang een uur voor sluitingstijd."@nl . "Dal 19 settembre al 30 novembre 2026, il museo Villa Loupian vi accoglie per \u00ABArch\u00E9o-Sexisme\u00BB, una mostra itinerante dedicata al sessismo nel mondo dell\u2019archeologia, in particolare nei cantieri di scavo. Una mostra impegnata, da scoprire in un museo sul sito, nel cuore di una villa gallo-romana del bacino di Thau.\n\nTestimonianze illustrate\nPotrete scoprire le testimonianze raccolte da \u00ABPaye ta Truelle\u00BB e dall\u2019associazione \u00ABArch\u00E9o-\u00C9thique\u00BB, poi illustrate da alcuni artisti. L\u2019obiettivo: promuovere la diversit\u00E0 e l\u2019uguaglianza attraverso una migliore etica nel mondo della ricerca.\n\nUna mostra itinerante dal 2019\nInaugurata l\u20198 marzo 2019 alla Maison de l\u2019Archeologie et de l\u2019Ethnologie, nel campus di Nanterre, ha fatto tappa in istituti di insegnamento e ricerca nonch\u00E9 in musei, in Francia, Belgio e Svizzera. Le curatrici sono Laura Mary, B%E9line Pasquini e S%E9gol%E8ne Vandevelde.\n\nUno sguardo contemporaneo in un museo in situ\nIl museo \u00E8 il risultato di oltre quarant\u2019anni di ricerche archeologiche, che hanno portato alla luce la villa gallo-romana di Loupian e i suoi mosaicidel V secolo, esposti nella loro collocazione originaria. La mostra \u00E8 visitabile con il biglietto d\u2019ingresso normale, che d\u00E0 accesso anche alle sale permanenti e ai resti della villa.\n\nGiornate europee del patrimonio\nIl 19 e il 20 settembre 2026 potrete inoltre approfittare di una visita lampo e di una dimostrazione delle tecniche del mosaico a cura dell\u2019artista mosaicista Carole Boubli.\n\nAperto tutti i giorni tranne il marted\u00EC. Ultimo ingresso un\u2019ora prima della chiusura."@it . "From September 19 to November 30, 2026, the Villa Loupian Museum welcomes you to \u201CArcheo-Sexism,\u201D a traveling exhibition dedicated to sexism in the world of archaeology, with a particular focus on excavation sites. A thought-provoking exhibition, on display at a site museum located in the heart of a Gallo-Roman villa in the Thau Basin.\n\nIllustrated Testimonials\nYou\u2019ll discover testimonials collected by Paye ta Truelle and the Arch\u00E9o-\u00C9thique association, then illustrated by artists. The goal: to promote diversity and equality through improved ethical standards in the world of research.\n\nA traveling exhibition since 2019\nInaugurated on March 8, 2019, at the Maison de l\u2019Arch\u00E9ologie et de l\u2019Ethnologie on the Nanterre campus, it has toured educational and research institutions as well as museums, in France, Belgium, and Switzerland. Its curators are Laura Mary, B\u00E9n\u00E9dine Pasquini, and S\u00E9gol\u00E8ne Vandevelde.\n\nA Contemporary Perspective on a Site Museum\nThe museum is the culmination of more than forty years of archaeological research, which has unearthed the Gallo-Roman villa at Loupian and its 5th-century mosaics,from the 5th century, displayed in their original locations. The exhibition can be visited with the regular admission ticket, which also grants access to the permanent galleries and the villa\u2019s ruins.\n\nEuropean Heritage Days\nOn September 19 and 20, 2026, you can also enjoy a quick tour and a demonstration of mosaic techniques by mosaic artist Carole Boubli.\n\nOpen daily except Tuesdays. Last admission one hour before closing."@en . "Del 19 de septiembre al 30 de noviembre de 2026, el museo Villa Loupian te da la bienvenida a \u00ABArqueo-Sexismo\u00BB, una exposici\u00F3n itinerante dedicada al sexismo en el mundo de la arqueolog\u00EDa, y en primer lugar en los yacimientos arqueol\u00F3gicos. Una exposici\u00F3n comprometida, que podr\u00E1s descubrir en un museo in situ, en el coraz\u00F3n de una villa galorromana de la cuenca de Thau.\n\nTestimonios ilustrados\nPodr\u00E1s descubrir testimonios recopilados por Paye ta Truelle y la asociaci\u00F3n Arch\u00E9o-\u00C9thique, y posteriormente ilustrados por artistas. El objetivo: fomentar la diversidad y la igualdad a trav\u00E9s de una mejor \u00E9tica en el mundo de la investigaci\u00F3n.\n\nUna exposici\u00F3n itinerante desde 2019\nInaugurada el 8 de marzo de 2019 en la Maison de l\u2019Arqueolog\u00EDa y la Etnolog\u00EDa, en el campus de Nanterre, ha recorrido centros de ense\u00F1anza e investigaci\u00F3n, as\u00ED como museos, en Francia, B\u00E9lgica y Suiza. Sus comisarias son Laura Mary, B\u00E9l\u00E8ne Pasquini y S\u00E9gol\u00E8ne Vandevelde.\n\nUna mirada actual a un museo in situ\nEl museo es la culminaci\u00F3n de m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os de investigaciones arqueol\u00F3gicas, que han sacado a la luz la villa galorromana de Loupian y sus mosaicosdel siglo V, que se exhiben en su ubicaci\u00F3n original. La exposici\u00F3n se puede visitar con la entrada habitual, que tambi\u00E9n da acceso a las salas permanentes y a los restos de la villa.\n\nJornadas Europeas del Patrimonio\nLos d\u00EDas 19 y 20 de septiembre de 2026, adem\u00E1s, podr\u00E1s disfrutar de una visita r\u00E1pida y de una demostraci\u00F3n de las t\u00E9cnicas del mosaico a cargo de la artista Carole Boubli.\n\nAbierto todos los d\u00EDas excepto los martes. \u00DAltima entrada una hora antes del cierre."@es . "Du 19 septembre au 30 novembre 2026, le mus\u00E9e Villa Loupian vous accueille pour Arch\u00E9o-Sexisme, une exposition itin\u00E9rante consacr\u00E9e au sexisme dans le monde de l\u2019arch\u00E9ologie, et d\u2019abord sur les terrains de fouilles. Une exposition engag\u00E9e, \u00E0 d\u00E9couvrir dans un mus\u00E9e de site, au c\u0153ur d\u2019une villa gallo-romaine du bassin de Thau.\n\nDes t\u00E9moignages illustr\u00E9s\nVous d\u00E9couvrez des t\u00E9moignages recueillis par Paye ta Truelle et l\u2019association Arch\u00E9o-\u00C9thique, puis illustr\u00E9s par des artistes. L\u2019objectif : encourager la mixit\u00E9 et l\u2019\u00E9galit\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 une meilleure \u00E9thique dans le monde de la recherche.\n\nUne exposition qui voyage depuis 2019\nInaugur\u00E9e le 8 mars 2019 \u00E0 la Maison de l\u2019Arch\u00E9ologie et de l\u2019Ethnologie, sur le campus de Nanterre, elle a circul\u00E9 dans des \u00E9tablissements d\u2019enseignement et de recherche ainsi que dans des mus\u00E9es, en France, en Belgique et en Suisse. Ses commissaires sont Laura Mary, B\u00E9line Pasquini et S\u00E9gol\u00E8ne Vandevelde.\n\nUn regard actuel dans un mus\u00E9e de site\nLe mus\u00E9e est l\u2019aboutissement de plus de quarante ann\u00E9es de recherches arch\u00E9ologiques, qui ont mis au jour la villa gallo-romaine de Loupian et ses mosa\u00EFques du Ve si\u00E8cle, pr\u00E9sent\u00E9es \u00E0 leur emplacement d\u2019origine. L\u2019exposition se visite avec le billet d\u2019entr\u00E9e habituel, qui donne aussi acc\u00E8s aux salles permanentes et aux vestiges de la villa.\n\nJourn\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine\nLes 19 et 20 septembre 2026, vous profitez en plus d\u2019une visite flash et d\u2019une d\u00E9monstration des techniques de la mosa\u00EFque par l\u2019artiste mosa\u00EFste Carole Boubli.\n\nOuvert tous les jours sauf le mardi. Derni\u00E8re entr\u00E9e une heure avant la fermeture."@fr . "Vom 19. September bis zum 30. November 2026 hei\u00DFt Sie das Museum Villa Loupian zu \u201EArch\u00E9o-Sexisme\u201C willkommen, einer Wanderausstellung, die sich dem Sexismus in der Welt der Arch\u00E4ologie widmet, insbesondere auf den Ausgrabungsst\u00E4tten. Eine engagierte Ausstellung, die Sie in einem Standortmuseum im Herzen einer galloromanischen Villa im Thau-Becken entdecken k\u00F6nnen.\n\nIllustrierte Erfahrungsberichte\nSie entdecken Erfahrungsberichte, die von \u201EPaye ta Truelle\u201C und dem Verein \u201EArch\u00E9o-\u00C9thique\u201C gesammelt und anschlie\u00DFend von K\u00FCnstlern illustriert wurden. Das Ziel: Vielfalt und Gleichberechtigung durch eine bessere Ethik in der Welt der Forschung zu f\u00F6rdern.\n\nEine Wanderausstellung seit 2019\nSie wurde am 8. M\u00E4rz 2019 im Maison de l\u2019Arch\u00E9ologie et de l\u2019Ethnologie auf dem Campus von Nanterre er\u00F6ffnet und war seitdem in Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie in Museen in Frankreich, Belgien und der Schweiz. Die Kuratorinnen sind Laura Mary, B\u00E9n\u00E9dine Pasquini und S\u00E9gol\u00E8ne Vandevelde.\n\nEin zeitgen\u00F6ssischer Blick in ein Standortmuseum\nDas Museum ist das Ergebnis von mehr als vierzig Jahren arch\u00E4ologischer Forschung, in deren Verlauf die gallor\u00F6mische Villa von Loupian und ihre Mosaikeaus dem 5. Jahrhundert ans Licht gebracht, die an ihrem urspr\u00FCnglichen Standort zu sehen sind. Der Besuch der Ausstellung ist mit der \u00FCblichen Eintrittskarte m\u00F6glich, die auch Zugang zu den Dauerausstellungen und den \u00DCberresten der Villa gew\u00E4hrt.\n\nEurop\u00E4ische Tage des Kulturerbes\nAm 19. und 20. September 2026 kommen Sie zus\u00E4tzlich in den Genuss einer Kurzf\u00FChrung und einer Vorf\u00FChrung der Mosaiktechniken durch die Mosaikk\u00FCnstlerin Carole Boubli.\n\nT\u00E4glich au\u00DFer dienstags ge\u00F6ffnet. Letzter Einlass eine Stunde vor Schlie\u00DFung."@de . . .