Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Pour les curieux et passionnés d'histoire, les Journées Européennes du Patrimoine sont l'occasion de (re)découvrir la richesse du patrimoine toulousain.
Espagnol Las Jornadas Europeas del Patrimonio son una oportunidad para que los curiosos y amantes de la historia (re)descubran el rico patrimonio de Toulouse.
Anglais The European Heritage Days are an opportunity for the curious and history-loving to (re)discover Toulouse's rich heritage.
Allemand (Allemagne) Für Neugierige und Geschichtsinteressierte bieten die Europäischen Tage des Kulturerbes die Gelegenheit, den Reichtum des Toulouser Kulturerbes (wieder) zu entdecken.
Italien (Italie) Le Giornate Europee del Patrimonio sono un'opportunità per i curiosi e gli amanti della storia di (ri)scoprire il ricco patrimonio di Tolosa.
Néerlandais (Pays-Bas) De Europese Erfgoeddagen zijn een gelegenheid voor nieuwsgierigen en geschiedenisliefhebbers om het rijke erfgoed van Toulouse te (her)ontdekken.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Le Centre de ressources consacré à la culture occitane de tradition orale et aux musiques et danses traditionnelles vous présente l’éventail de ses domaines d’action : sauvegarde et valorisation du patrimoine oral, transmission et création, dialogue des cultures.
Ce week-end, il vous ouvre ses portes !
Au programme de cette journée dédiée au patrimoine musical occitan :
- Vous êtes attendu sur le parvis, pour le bal des étudiants du département de musiques traditionnelles de 16h à 20h le dimanche 20 septembre.
- Au Moyen Âge, Toulouse fut un important foyer de diffusion de la musique des troubadours. Cette résidence au COMDT est l’occasion, pour le duo Tolosa Trobadors, de plonger dans la matière des sons médiévaux, en explorant les intervalles mélodiques dits « inégaux », caractéristiques de cette musique et peu à peu effacés au fil du temps.
Ce deuxième programme présente un nouvel éventail de chants médiévaux et traditionnels, ainsi que de musiques instrumentales. Les arrangements sont entièrement créés par les deux musiciens.
Avec Pascal Caumont : voix, oud, ttun-ttun, xirula, luth roman.
Joël Sitbon : voix, vièle à archet, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totaròta.
Vous pourrez explorer l’exposition des instruments traditionnels occitans, composée d’originaux anciens et de reconstitutions, témoins d’un patrimoine vivant enraciné dans la tradition orale. Enfin, des prestations musicales et un bal viennent clôturer cet hommage festif et chaleureux.
Retrouvez l'intégralité du programme de la Fête de la Musique sur le site officiel du gouvernement.
Ce week-end, il vous ouvre ses portes !
Au programme de cette journée dédiée au patrimoine musical occitan :
- Vous êtes attendu sur le parvis, pour le bal des étudiants du département de musiques traditionnelles de 16h à 20h le dimanche 20 septembre.
- Au Moyen Âge, Toulouse fut un important foyer de diffusion de la musique des troubadours. Cette résidence au COMDT est l’occasion, pour le duo Tolosa Trobadors, de plonger dans la matière des sons médiévaux, en explorant les intervalles mélodiques dits « inégaux », caractéristiques de cette musique et peu à peu effacés au fil du temps.
Ce deuxième programme présente un nouvel éventail de chants médiévaux et traditionnels, ainsi que de musiques instrumentales. Les arrangements sont entièrement créés par les deux musiciens.
Avec Pascal Caumont : voix, oud, ttun-ttun, xirula, luth roman.
Joël Sitbon : voix, vièle à archet, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totaròta.
Vous pourrez explorer l’exposition des instruments traditionnels occitans, composée d’originaux anciens et de reconstitutions, témoins d’un patrimoine vivant enraciné dans la tradition orale. Enfin, des prestations musicales et un bal viennent clôturer cet hommage festif et chaleureux.
Retrouvez l'intégralité du programme de la Fête de la Musique sur le site officiel du gouvernement.
Anglais The Resource Center dedicated to Occitan oral tradition and traditional music and dance presents the full range of its activities: preservation and promotion of oral heritage, transmission and creation, and cultural dialogue.
This weekend, it’s opening its doors to you!
On the program for this day dedicated to Occitan musical heritage:
- You’re invited to the plaza for the student dance organized by the Department of Traditional Music from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. on Sunday, September 20.
- In the Middle Ages, Toulouse was a major hub for the dissemination of troubadour music. This residency at the COMDT offers the Tolosa Trobadors duo the opportunity to delve into the essence of medieval sounds, by exploring the so-called “equal” melodic intervals characteristic of this music, which have gradually faded over time.
This second program presents a new range of medieval and traditional songs, as well as instrumental music. The arrangements are entirely created by the two musicians.
Featuring Pascal Caumont: vocals, oud, ttun-ttun, xirula, Roman lute.
Jo%EBl Sitbon: vocals, bowed viola, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totar%F2ta.
You can explore the exhibition of traditional Occitan instruments, featuring original antique pieces and replicas, which bear witness to a living heritage rooted in oral tradition. Finally, musical performances and a dance will bring this festive and warm tribute to a close.
Find the full program for the Fête de la Musique on the government’s official website.
This weekend, it’s opening its doors to you!
On the program for this day dedicated to Occitan musical heritage:
- You’re invited to the plaza for the student dance organized by the Department of Traditional Music from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. on Sunday, September 20.
- In the Middle Ages, Toulouse was a major hub for the dissemination of troubadour music. This residency at the COMDT offers the Tolosa Trobadors duo the opportunity to delve into the essence of medieval sounds, by exploring the so-called “equal” melodic intervals characteristic of this music, which have gradually faded over time.
This second program presents a new range of medieval and traditional songs, as well as instrumental music. The arrangements are entirely created by the two musicians.
Featuring Pascal Caumont: vocals, oud, ttun-ttun, xirula, Roman lute.
Jo%EBl Sitbon: vocals, bowed viola, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totar%F2ta.
You can explore the exhibition of traditional Occitan instruments, featuring original antique pieces and replicas, which bear witness to a living heritage rooted in oral tradition. Finally, musical performances and a dance will bring this festive and warm tribute to a close.
Find the full program for the Fête de la Musique on the government’s official website.
Néerlandais (Pays-Bas) Het Informatiecentrum voor de Occitaanse mondelinge overlevering en traditionele muziek en dans presenteert u het brede scala aan activiteiten: behoud en promotie van het mondelinge erfgoed, overdracht en creatie, dialoog tussen culturen.
Dit weekend opent het zijn deuren voor u!
Op het programma van deze dag gewijd aan het Occitaanse muzikale erfgoed:
- U bent van harte welkom op het voorplein voor het studentenbal van de afdeling traditionele muziek, van 16.00 tot 20.00 uur op zondag 20 september.
- In de middeleeuwen was Toulouse een belangrijk centrum voor de verspreiding van de muziek van de troubadours. Deze residentie bij het COMDT biedt het duo Tolosa Trobadors de gelegenheid om zich te verdiepen in de middeleeuwse klankenE9, door de zogenaamde %AB gelijke %BB melodische intervallen te verkennen, die kenmerkend zijn voor deze muziek en in de loop der tijd geleidelijk aan zijn verdwenen.
Dit tweede programma biedt een nieuw scala aan middeleeuwse en traditionele liederen, evenals instrumentale muziek. De arrangementen zijn volledig door de twee muzikanten zelf gecreëerd.
Met Pascal Caumont: zang, oud, ttun-ttun, xirula, Romaanse luit.
Jo%EBl Sitbon: zang, strijkviool, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totar%F2ta.
U kunt de tentoonstelling van traditionele Occitaanse instrumenten verkennen, bestaande uit oude originelen en reconstructies, die getuigen van een levend erfgoed dat geworteld is in de mondelinge overlevering. Tot slot worden deze feestelijke en hartelijke eerbetoon afgesloten met muzikale optredens en een dansfeest.
Bekijk het volledige programma van de Fête de la Musique op de officiële website van de regering.
Dit weekend opent het zijn deuren voor u!
Op het programma van deze dag gewijd aan het Occitaanse muzikale erfgoed:
- U bent van harte welkom op het voorplein voor het studentenbal van de afdeling traditionele muziek, van 16.00 tot 20.00 uur op zondag 20 september.
- In de middeleeuwen was Toulouse een belangrijk centrum voor de verspreiding van de muziek van de troubadours. Deze residentie bij het COMDT biedt het duo Tolosa Trobadors de gelegenheid om zich te verdiepen in de middeleeuwse klankenE9, door de zogenaamde %AB gelijke %BB melodische intervallen te verkennen, die kenmerkend zijn voor deze muziek en in de loop der tijd geleidelijk aan zijn verdwenen.
Dit tweede programma biedt een nieuw scala aan middeleeuwse en traditionele liederen, evenals instrumentale muziek. De arrangementen zijn volledig door de twee muzikanten zelf gecreëerd.
Met Pascal Caumont: zang, oud, ttun-ttun, xirula, Romaanse luit.
Jo%EBl Sitbon: zang, strijkviool, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totar%F2ta.
U kunt de tentoonstelling van traditionele Occitaanse instrumenten verkennen, bestaande uit oude originelen en reconstructies, die getuigen van een levend erfgoed dat geworteld is in de mondelinge overlevering. Tot slot worden deze feestelijke en hartelijke eerbetoon afgesloten met muzikale optredens en een dansfeest.
Bekijk het volledige programma van de Fête de la Musique op de officiële website van de regering.
Espagnol El Centro de Recursos dedicado a la cultura occitana de tradición oral y a la música y las danzas tradicionales os presenta su abanico de ámbitos de actuación: salvaguarda y puesta en valor del patrimonio oral, transmisión y creación, y diálogo entre culturas.
¡Este fin de semana abre sus puertas!
En el programa de esta jornada dedicada al patrimonio musical occitano:
- Os esperamos en la explanada para el baile de los estudiantes del departamento de música tradicional, de 16:00 a 20:00 horas el domingo 20 de septiembre.
- En la Edad Media, Toulouse fue un importante centro de difusión de la música de los trovadores. Esta residencia en el COMDT supone una oportunidad para que el dúo Tolosa Trobadors se sumerja en la materia de los sonidos medievales, explorando los intervalos melódicos denominados «desiguales», característicos de esta música y que se han ido difuminando poco a poco con el paso del tiempo.
Este segundo programa presenta una nueva variedad de cantos medievales y tradicionales, así como de música instrumental. Los arreglos son obra íntegra de los dos músicos.
Con Pascal Caumont: voz, oud, ttun-ttun, xirula, laúd románico.
Joël Sitbon: voz, viola de arco, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totarota.
Podréis explorar la exposición de instrumentos tradicionales occitanos, compuesta por ejemplares antiguos originales y réplicas, testimonio de un patrimonio vivo arraigado en la tradición oral. Por último, unas actuaciones musicales y un baile pondrán el broche final a este homenaje festivo y acogedor.
Consulta el programa completo de la Fiesta de la Música en la página web oficial del Gobierno.
¡Este fin de semana abre sus puertas!
En el programa de esta jornada dedicada al patrimonio musical occitano:
- Os esperamos en la explanada para el baile de los estudiantes del departamento de música tradicional, de 16:00 a 20:00 horas el domingo 20 de septiembre.
- En la Edad Media, Toulouse fue un importante centro de difusión de la música de los trovadores. Esta residencia en el COMDT supone una oportunidad para que el dúo Tolosa Trobadors se sumerja en la materia de los sonidos medievales, explorando los intervalos melódicos denominados «desiguales», característicos de esta música y que se han ido difuminando poco a poco con el paso del tiempo.
Este segundo programa presenta una nueva variedad de cantos medievales y tradicionales, así como de música instrumental. Los arreglos son obra íntegra de los dos músicos.
Con Pascal Caumont: voz, oud, ttun-ttun, xirula, laúd románico.
Joël Sitbon: voz, viola de arco, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totarota.
Podréis explorar la exposición de instrumentos tradicionales occitanos, compuesta por ejemplares antiguos originales y réplicas, testimonio de un patrimonio vivo arraigado en la tradición oral. Por último, unas actuaciones musicales y un baile pondrán el broche final a este homenaje festivo y acogedor.
Consulta el programa completo de la Fiesta de la Música en la página web oficial del Gobierno.
Allemand (Allemagne) Das Ressourcenzentrum für die okzitanische Kultur der mündlichen Überlieferung sowie für traditionelle Musik und Tänze stellt Ihnen sein breites Tätigkeitsspektrum vor: Bewahrung und Aufwertung des mündlichen Kulturerbes, Weitergabe und kreatives Schaffen, Dialog der Kulturen.
An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie!
Auf dem Programm dieses Tages, der dem okzitanischen Musik-Erbe gewidmet ist:
- Sie sind am Sonntag, dem 20. September, von 16 bis 20 Uhr auf dem Vorplatz zum Tanzabend der Studierenden des Fachbereichs für traditionelle Musik erwartet.
- Im Mittelalter war Toulouse ein wichtiges Zentrum für die Verbreitung der Musik der Troubadoure. Dieser Aufenthalt am COMDT bietet dem Duo Tolosa Trobadors die Gelegenheit, tief in die Welt der mittelalterlichen Klänge einzutauchenE9vaux einzutauchen und die sogenannten „%AB ungleichen %BB“ melodischen Intervalle zu erforschen, die für diese Musik charakteristisch sind und im Laufe der Zeit nach und nach verschwunden sind.
Dieses zweite Programm präsentiert eine neue Auswahl an mittelalterlichen und traditionellen Liedern sowie Instrumentalstücken. Die Arrangements stammen vollständig von den beiden Musikern.
Mit Pascal Caumont: Gesang, Oud, Ttun-Ttun, Xirula, romanische Laute.
Jo%EBl Sitbon: Gesang, Streichvi%E8ole, Viola da Gamba, Ttun-Ttun, Xirula, Totar%F2ta.
Sie können die Ausstellung okzitanischer traditioneller Instrumente erkunden, die aus historischen Originalen und Nachbildungen besteht und Zeugnis von einem lebendigen Kulturerbe ablegt, das in der mündlichen Überlieferung verwurzelt ist. Zum Abschluss runden musikalische Darbietungen und ein Tanzabend diese festliche und herzliche Hommage ab.
Das vollständige Programm der „Fête de la Musique“ finden Sie auf der offiziellen Website der Regierung.
An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie!
Auf dem Programm dieses Tages, der dem okzitanischen Musik-Erbe gewidmet ist:
- Sie sind am Sonntag, dem 20. September, von 16 bis 20 Uhr auf dem Vorplatz zum Tanzabend der Studierenden des Fachbereichs für traditionelle Musik erwartet.
- Im Mittelalter war Toulouse ein wichtiges Zentrum für die Verbreitung der Musik der Troubadoure. Dieser Aufenthalt am COMDT bietet dem Duo Tolosa Trobadors die Gelegenheit, tief in die Welt der mittelalterlichen Klänge einzutauchenE9vaux einzutauchen und die sogenannten „%AB ungleichen %BB“ melodischen Intervalle zu erforschen, die für diese Musik charakteristisch sind und im Laufe der Zeit nach und nach verschwunden sind.
Dieses zweite Programm präsentiert eine neue Auswahl an mittelalterlichen und traditionellen Liedern sowie Instrumentalstücken. Die Arrangements stammen vollständig von den beiden Musikern.
Mit Pascal Caumont: Gesang, Oud, Ttun-Ttun, Xirula, romanische Laute.
Jo%EBl Sitbon: Gesang, Streichvi%E8ole, Viola da Gamba, Ttun-Ttun, Xirula, Totar%F2ta.
Sie können die Ausstellung okzitanischer traditioneller Instrumente erkunden, die aus historischen Originalen und Nachbildungen besteht und Zeugnis von einem lebendigen Kulturerbe ablegt, das in der mündlichen Überlieferung verwurzelt ist. Zum Abschluss runden musikalische Darbietungen und ein Tanzabend diese festliche und herzliche Hommage ab.
Das vollständige Programm der „Fête de la Musique“ finden Sie auf der offiziellen Website der Regierung.
Italien (Italie) Il Centro risorse dedicato alla cultura occitana di tradizione orale e alle musiche e danze tradizionali vi presenta la gamma delle sue attività: salvaguardia e valorizzazione del patrimonio orale, trasmissione e creazione, dialogo tra le culture.
Questo fine settimana vi apre le sue porte!
In programma per questa giornata dedicata al patrimonio musicale occitano:
- Vi aspettiamo sul piazzale per il ballo degli studenti del dipartimento di musica tradizionale, dalle 16:00 alle 20:00 di domenica 20 settembre.
- Nel Medioevo, Tolosa fu un importante centro di diffusione della musica dei trovatori. Questa residenza presso il COMDT rappresenta l’occasione, per il duo Tolosa Trobadors, di immergersi nell’essenza dei suoni medi, esplorando gli intervalli melodici detti «uguali», caratteristici di questa musica e progressivamente scomparsi nel corso del tempo.
Questo secondo programma presenta una nuova gamma di canti medievali e tradizionali, oltre a brani strumentali. Gli arrangiamenti sono interamente ideati dai due musicisti.
Con Pascal Caumont: voce, oud, ttun-ttun, xirula, liuto romanico.
Jo%EBl Sitbon: voce, viola d’archetto, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totar%F2ta.
Potrete esplorare la mostra di strumenti tradizionali occitani, composta da esemplari antichi originali e da ricostruzioni, testimoni di un patrimonio vivente radicato nella tradizione orale. Infine, esibizioni musicali e un ballo chiuderanno questo omaggio festoso e caloroso.
Scoprite il programma completo della Festa della Musica sul sito ufficiale del governo.
Questo fine settimana vi apre le sue porte!
In programma per questa giornata dedicata al patrimonio musicale occitano:
- Vi aspettiamo sul piazzale per il ballo degli studenti del dipartimento di musica tradizionale, dalle 16:00 alle 20:00 di domenica 20 settembre.
- Nel Medioevo, Tolosa fu un importante centro di diffusione della musica dei trovatori. Questa residenza presso il COMDT rappresenta l’occasione, per il duo Tolosa Trobadors, di immergersi nell’essenza dei suoni medi, esplorando gli intervalli melodici detti «uguali», caratteristici di questa musica e progressivamente scomparsi nel corso del tempo.
Questo secondo programma presenta una nuova gamma di canti medievali e tradizionali, oltre a brani strumentali. Gli arrangiamenti sono interamente ideati dai due musicisti.
Con Pascal Caumont: voce, oud, ttun-ttun, xirula, liuto romanico.
Jo%EBl Sitbon: voce, viola d’archetto, viola da gamba, ttun-ttun, xirula, totar%F2ta.
Potrete esplorare la mostra di strumenti tradizionali occitani, composta da esemplari antichi originali e da ricostruzioni, testimoni di un patrimonio vivente radicato nella tradizione orale. Infine, esibizioni musicali e un ballo chiuderanno questo omaggio festoso e caloroso.
Scoprite il programma completo della Festa della Musica sul sito ufficiale del governo.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Pour les curieux et passionnés d'histoire, les Journées Européennes du Patrimoine sont l'occasion de (re)découvrir la richesse du patrimoine toulousain.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty