"Une f\u00EAte pour rappeler la place singuli\u00E8re de Marseille en M\u00E9diterran\u00E9e et faire vivre cette identit\u00E9 maritime unique."@fr . . . . . . . . . . . "Une f\u00EAte pour rappeler la place singuli\u00E8re de Marseille en M\u00E9diterran\u00E9e et faire vivre cette identit\u00E9 maritime unique."@fr . "Una fiesta para recordar el lugar especial que ocupa Marsella en el Mediterr\u00E1neo y dar vida a esa identidad mar\u00EDtima \u00FAnica."@es . "Una festa per ricordare il ruolo speciale di Marsiglia nel Mediterraneo e far rivivere questa identit\u00E0 marittima unica."@it . "Een feest om de bijzondere plaats van Marseille in het Middellandse Zeegebied in de schijnwerpers te zetten en deze unieke maritieme identiteit tot leven te brengen."@nl . "A celebration to highlight Marseille\u2019s special place in the Mediterranean and bring this unique maritime identity to life."@en . "Ein Fest, um an die besondere Stellung Marseilles im Mittelmeerraum zu erinnern und diese einzigartige maritime Identit\u00E4t lebendig zu halten."@de . . "Le dimanche 18 octobre 2026, Marseille f\u00EAte la mer, sur la Corniche et tout le littoral marseillais, en 8 escales et plus de 40 animations gratuites !\r\n\r\nL'objectif ? Permettre \u00E0 toutes les Marseillaises et tous les Marseillais de d\u00E9couvrir leur littoral, la richesse de leur patrimoine maritime, l\u2019histoire de ce patrimoine et les nombreuses activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 la mer, tout en sensibilisant \u00E0 sa pr\u00E9servation.\r\n\r\nUn grand rendez-vous populaire et familial\r\n\r\nPROGRAMME DES ACTIVIT\u00C9S\r\nESCALE 8 - POINTE ROUGE\r\n\r\n\u25BA Tous \u00E0 flots\r\n\r\nStructure organisatrice : ASPTT Marseille\r\n\r\nTh\u00E9matique : Nautique et subaquatique\r\nDescription : Initiations au kayak, paddle, d\u00E9riveur, aviron, plong\u00E9e, longe-c\u00F4te et nage en mer. \u00C0 terre : ateliers sur le milieu marin, nettoyage de plage et chasse au tr\u00E9sor pour les enfants.\r\nHoraires : De 10h \u00E0 18h\r\nPublic : Tout public, d\u00E8s 5 ans (enfants accompagn\u00E9s d'un adulte)\r\nInscription : Sur place"@fr . "On Sunday, October 18, 2026, Marseille will celebrate the sea along the Corniche and the entire Marseille coastline, with 8 stops and more than 40 free events!\r\n\r\nThe goal? To give all residents of Marseille the chance to discover their coastline, the richness of their maritime heritage, the history of that heritage, and the many activities related to the sea\u2014all while raising awareness about its preservation.\n\nA major event for the whole family\r\n\r\nPROGRAM OF ACTIVITIES\nSTOP 8 - POINTE ROUGE\n\n? All Aboard!\n\nOrganizer: ASPTT Marseille\n\nTheme: Water sports and diving\r\nDescription: Introductory sessions in kayaking, stand-up paddleboarding, dinghy sailing, rowing, scuba diving, coastal hiking, and ocean swimming. On land: workshops on the marine environment, beach cleanup, and a treasure hunt for children.\r\nHours: 10 a.m. to 6 p.m.\nAudience: All ages, ages 5 and up (children must be accompanied by an adult)\nRegistration: On-site"@en . "Op zondag 18 oktober 2026 viert Marseille de zee, langs de Corniche en de hele kust van Marseille, met 8 haltes en meer dan 40 gratis activiteiten!\r\n\r\nHet doel? Alle inwoners van Marseille de kans geven om hun kust te ontdekken, de rijkdom van hun maritieme erfgoed, de geschiedenis daarvan en de vele activiteiten die met de zee te maken hebben, en tegelijkertijd het bewustzijn voor het behoud ervan te vergroten.\n\nEen groot, populair en gezinsvriendelijk evenement\r\n\r\nPROGRAMMA VAN DE ACTIVITEITEN\nSTOP 8 - POINTE ROUGE\n\n? Iedereen het water op\n\nOrganisator: ASPTT Marseille\n\nThema: Watersport en duiken\r\nBeschrijving: Kennismaking met kajakken, suppen, zeilen, roeien, duiken, kustwandelen en zwemmen in zee. Op het land: workshops over het mariene milieu, strandopruiming en een schattenjacht voor kinderen.\r\nTijden: Van 10.00 tot 18.00 uur\nDoelgroep: Voor iedereen, vanaf 5 jaar (kinderen onder begeleiding van een volwassene)\nInschrijving: Ter plaatse"@nl . "El domingo 18 de octubre de 2026, Marsella celebra el mar en la Corniche y a lo largo de todo el litoral marsell\u00E9s, con 8 paradas y m\u00E1s de 40 actividades gratuitas.\r\n\r\n\u00BFEl objetivo? Permitir a todas las marsellesas y a todos los marselleses descubrir su litoral, la riqueza de su patrimonio mar\u00EDtimo, la historia de dicho patrimonio y las numerosas actividades relacionadas con el mar, al tiempo que se sensibiliza sobre su conservaci\u00F3n.\n\nUna gran cita popular y familiar\r\n\r\nPROGRAMA DE ACTIVIDADES\nESCALA 8 - POINTE ROUGE\n\n? Todos al agua\n\nOrganizador: ASPTT Marsella\n\nTema: Deportes n\u00E1uticos y subacu\u00E1ticos\r\nDescripci\u00F3n: Iniciaci\u00F3n al kayak, al paddle, a la vela ligera, al remo, al buceo, a la marcha acu\u00E1tica y a la nataci\u00F3n en el mar. En tierra: talleres sobre el medio marino, limpieza de la playa y b\u00FAsqueda del tesoro para los ni\u00F1os.\r\nHorario: De 10:00 a 18:00\nP\u00FAblico: Todos los p\u00FAblicos, a partir de 5 a\u00F1os (ni\u00F1os acompa\u00F1ados de un adulto)\nInscripci\u00F3n: In situ"@es . "Am Sonntag, dem 18. Oktober 2026, feiert Marseille das Meer \u2013 entlang der Corniche und an der gesamten K\u00FCste von Marseille \u2013 mit 8 Stationen und \u00FCber 40 kostenlosen Veranstaltungen!\r\n\r\nDas Ziel? Allen Marseillerinnen und Marseillern die M\u00F6glichkeit zu geben, ihre K\u00FCste zu entdecken, den Reichtum ihres maritimen Erbes, die Geschichte dieses Erbes und die zahlreichen Aktivit\u00E4ten rund um das Meer zu entdecken und gleichzeitig das Bewusstsein f\u00FCr dessen Erhalt zu sch\u00E4rfen.\n\nEin gro\u00DFes Volksfest f\u00FCr die ganze Familie\r\n\r\nAKTIVIT\u00C4TENPROGRAMM\nSTATION 8 \u2013 POINTE ROUGE\n\n? Alle aufs Wasser!\n\nVeranstalter: ASPTT Marseille\n\nThema: Wassersport und Unterwasserwelt\r\nBeschreibung: Schnupperkurse in Kajak, Stand-up-Paddling, Jolle, Rudern, Tauchen, K\u00FCstenwandern und Schwimmen im Meer. An Land: Workshops zur Meeresumwelt, Strandreinigung und Schatzsuche f\u00FCr Kinder.\r\nZeiten: Von 10:00 bis 18:00 Uhr\nZielgruppe: Alle ab 5 Jahren (Kinder in Begleitung eines Erwachsenen)\nAnmeldung: Vor Ort"@de . "Domenica 18 ottobre 2026, Marsiglia festeggia il mare lungo la Corniche e su tutto il litorale marsigliese, con 8 tappe e oltre 40 eventi gratuiti!\r\n\r\nL\u2019obiettivo? Permettere a tutte le marsigliesi e a tutti i marsigliesi di scoprire il proprio litorale, la ricchezza del proprio patrimonio marittimo, la storia di questo patrimonio e le numerose attivit\u00E0 legate al mare, sensibilizzando al contempo alla sua conservazione.\n\nUn grande appuntamento popolare e per tutta la famiglia\r\n\r\nPROGRAMMA DELLE ATTIVIT\u00C0\nSCALO 8 - POINTE ROUGE\n\n? Tutti in mare!\n\nEnte organizzatore: ASPTT Marsiglia\n\nTema: Attivit\u00E0 nautiche e subacquee\r\nDescrizione: Iniziazioni a kayak, paddle, deriva, canottaggio, immersioni, escursioni costiere e nuoto in mare. A terra: laboratori sull\u2019ambiente marino, pulizia della spiaggia e caccia al tesoro per i bambini.\r\nOrari: Dalle 10:00 alle 18:00\nPubblico: Per tutti, a partire dai 5 anni (bambini accompagnati da un adulto)\nIscrizione: In loco"@it . . .