"Et si cinq corps suffisaient \u00E0 inventer une communaut\u00E9 ? Entre \u00E9lans partag\u00E9s et fragilit\u00E9, la Compagnie Lamalo explore ce qui nous relie et nous tient ensemble."@fr . . . . . . . . . . . "Et si cinq corps suffisaient \u00E0 inventer une communaut\u00E9 ? Entre \u00E9lans partag\u00E9s et fragilit\u00E9, la Compagnie Lamalo explore ce qui nous relie et nous tient ensemble."@fr . "\u00BFY si bastaran cinco cuerpos para crear una comunidad? Entre los impulsos compartidos y la fragilidad, la Compa\u00F1\u00EDa Lamalo explora lo que nos une y nos mantiene juntos."@es . "Wat als vijf lichamen voldoende zouden zijn om een gemeenschap te cre\u00EBren? Tussen gedeelde impulsen en kwetsbaarheid onderzoekt Compagnie Lamalo wat ons verbindt en bij elkaar houdt."@nl . "E se bastassero cinque corpi per inventare una comunit\u00E0? Tra slanci condivisi e fragilit\u00E0, la Compagnie Lamalo esplora ci\u00F2 che ci unisce e ci tiene insieme."@it . "Was w\u00E4re, wenn f\u00FCnf K\u00F6rper ausreichten, um eine Gemeinschaft zu erschaffen? Zwischen gemeinsamen Impulsen und Zerbrechlichkeit erforscht die Compagnie Lamalo, was uns verbindet und zusammenh\u00E4lt."@de . "What if five bodies were enough to create a community? Between shared impulses and fragility, the Lamalo Company explores what connects us and holds us together."@en . . "Dans la mythologie grecque, \u201CAgap\u00E9\u201D d\u00E9signe un amour d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et inconditionnel. Avec cette pi\u00E8ce pour 5 danseurs, le chor\u00E9graphe J\u00E9r\u00E9my Alberge s\u2019empare de cette th\u00E9matique, explorant \u00E0 travers elle la notion de communaut\u00E9.\n\nSur sc\u00E8ne, un groupe, un lien qui se tisse : les corps se rencontrent, se r\u00E9pondent et se soutiennent, des corps qui s\u2019effacent pour laisser les autres exister questionnant notre capacit\u00E9 \u00E0 appr\u00E9hender l\u2019autre dans son enti\u00E8ret\u00E9. Une dynamique fond\u00E9e sur l\u2019\u00E9coute, l\u2019empathie et la transparence qui donne \u00E0 voir un espace de confiance permettant de se livrer, de s\u2019exposer et de se reposer les uns sur les autres, malgr\u00E9 l\u2019adversit\u00E9 face au monde ext\u00E9rieur. Une pi\u00E8ce lumineuse et contemplative, empreinte de beaut\u00E9 pure.\n\nLes petits +\n\nS\u00E9ance scolaire le vendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 10h."@fr . "En la mitolog\u00EDa griega, \u00AB\u00C1gape\u00BB hace referencia a un amor desinteresado e incondicional. Con esta obra para cinco bailarines, el core\u00F3grafo J\u00E9r\u00E9my Alberge aborda esta tem\u00E1tica, explorando a trav\u00E9s de ella el concepto de comunidad.\n\nEn el escenario, un grupo, un v\u00EDnculo que se va tejiendo: los cuerpos se encuentran, se responden y se sostienen mutuamente; cuerpos que se desvanecen para dejar que los dem\u00E1s existan, cuestionando nuestra capacidad para comprender al otro en su totalidad. Una din\u00E1mica basada en la escucha, la empat\u00EDa y la transparencia que deja entrever un espacio de confianza que permite abrirse, exponerse y apoyarse unos en otros, a pesar de las adversidades del mundo exterior. Una obra luminosa y contemplativa, impregnada de pura belleza.\n\nExtras\n\nSesi\u00F3n escolar el viernes 11 de diciembre a las 10:00 h."@es . "In Greek mythology, \u201CAgape\u201D refers to selfless and unconditional love. With this piece for five dancers, choreographer J\u00E9r\u00E9my Alberge takes on this theme, using it to explore the concept of community.\n\nOn stage, a group forms, a bond weaves itself: bodies meet, respond to one another, and support each other\u2014bodies that step back to let others shine, challenging our ability to fully comprehend the other. A dynamic rooted in listening, empathy, and transparency\u2014revealing a space of trust where performers can open up, expose themselves, and lean on one another, despite the adversity of the outside world. A luminous and contemplative play, imbued with pure beauty.\n\nBonus Features\n\nSchool performance on Friday, December 11, at 10 a.m."@en . "In de Griekse mythologie staat \u2018Agap\u00E9\u2019 voor onbaatzuchtige en onvoorwaardelijke liefde. Met dit stuk voor vijf dansers grijpt choreograaf J\u00E9r\u00E9my Alberge dit thema aan en verkent hij daarmee het begrip gemeenschap.\n\nOp het podium ontstaat een groep, een band die zich vormt: de lichamen ontmoeten elkaar, reageren op elkaar en ondersteunen elkaar; lichamen die zich terugtrekken om de anderen te laten bestaan, waardoor ons vermogen om de ander in zijn geheel te begrijpen ter discussie wordt gesteld. Een dynamiek gebaseerd op luisteren, empathie en openheid, die een ruimte van vertrouwen laat zien waarin men zich kan blootgeven, zich kan openstellen en op elkaar kan steunen, ondanks de tegenslagen van de buitenwereld. Een stralend en contemplatief stuk, doordrongen van pure schoonheid.\n\nExtraatjes\n\nSchoolvoorstelling op vrijdag 11 december om 10.00 uur."@nl . "In der griechischen Mythologie steht \u201EAgape\u201C f\u00FCr selbstlose und bedingungslose Liebe. Mit diesem St\u00FCck f\u00FCr f\u00FCnf T\u00E4nzer greift der Choreograf J\u00E9r\u00E9my Alberge dieses Thema auf und erforscht dadurch den Begriff der Gemeinschaft.\n\nAuf der B\u00FChne entsteht eine Gruppe, eine Verbindung: Die K\u00F6rper begegnen sich, reagieren aufeinander und st\u00FCtzen sich gegenseitig \u2013 K\u00F6rper, die in den Hintergrund treten, um den anderen Raum zu geben, und damit unsere F\u00E4higkeit hinterfragen, den anderen in seiner Ganzheit zu begreifen. Eine Dynamik, die auf Zuh\u00F6ren, Empathie und Transparenz, die einen Raum des Vertrauens sichtbar macht, in dem man sich hingeben, sich offenbaren und aufeinander st\u00FCtzen kann \u2013 trotz der Widrigkeiten gegen\u00FCber der Au\u00DFenwelt. Ein strahlendes und besinnliches St\u00FCck, gepr\u00E4gt von reiner Sch\u00F6nheit.\n\nDie kleinen Extras\n\nSchulvorstellung am Freitag, den 11. Dezember, um 10 Uhr."@de . "Nella mitologia greca, \u201CAgape\u201D indica un amore disinteressato e incondizionato. Con questo spettacolo per cinque ballerini, il coreografo J\u00E9r\u00E9my Alberge affronta questa tematica, esplorando attraverso di essa il concetto di comunit\u00E0.\n\nSul palcoscenico, un gruppo, un legame che si intreccia: i corpi si incontrano, si rispondono e si sostengono a vicenda, corpi che si fanno da parte per lasciare spazio agli altri, mettendo in discussione la nostra capacit\u00E0 di cogliere l\u2019altro nella sua interezza. Una dinamica fondata sull\u2019ascolto, l\u2019empatia e la trasparenza, che rivela uno spazio di fiducia in cui \u00E8 possibile aprirsi, esporsi e contare gli uni sugli altri, nonostante le avversit\u00E0 del mondo esterno. Uno spettacolo luminoso e contemplativo, intriso di pura bellezza.\n\nI piccoli extra\n\nSpettacolo per le scuole venerd\u00EC 11 dicembre alle ore 10."@it . . .