data:3a048ceb-cce5-36a9-8dc9-da1b9bc12c08
Description

Français (France) Quand les objets racontent des histoires et que les rythmes caribéens invitent à la danse, la soirée s’annonce aussi poétique qu’envoûtante.

Espagnol Cuando los objetos cuentan historias y los ritmos caribeños invitan a bailar, la velada promete ser tan poética como hechizante.

Néerlandais (Pays-Bas) Wanneer objecten verhalen vertellen en Caribische ritmes je uitnodigen om te dansen, belooft de avond even poëtisch als betoverend te worden.

Italien (Italie) Quando gli oggetti raccontano storie e i ritmi caraibici invitano a ballare, la serata promette di essere tanto poetica quanto affascinante.

Allemand (Allemagne) Wenn Objekte Geschichten erzählen und karibische Rhythmen zum Tanzen einladen, verspricht der Abend poetisch und betörend zu werden.

Néerlandais (Pays-Bas) Ergens tussen inventief objecttheater en een concert van gemengde klanken, nodigt deze avond ons uit om een gevoelige, poëtische blik op de wereld te werpen. Aan de ene kant een show die alledaagse voorwerpen transformeert in ware speelkameraadjes; aan de andere kant een levendig muzikaal aanbod dat Caribische invloeden, soul, jazz en elektronica mengt. Een avond vol verbeelding, emotie en energie.

Espagnol A medio camino entre un ingenioso teatro de objetos y un concierto de sonidos mezclados, esta velada nos invita a una mirada sensible y poética sobre el mundo. Por un lado, un espectáculo que transforma objetos cotidianos en verdaderos compañeros de juego; por otro, una vibrante oferta musical que mezcla influencias caribeñas, soul, jazz y electrónica. Una velada de imaginación, emoción y energía.

Italien (Italie) A metà strada tra l'inventivo teatro d'oggetti e un concerto di suoni misti, questa serata ci invita a guardare il mondo in modo sensibile e poetico. Da un lato, uno spettacolo che trasforma gli oggetti di uso quotidiano in veri e propri compagni di gioco; dall'altro, una vibrante offerta musicale che mescola influenze caraibiche, soul, jazz ed elettronica. Una serata all'insegna dell'immaginazione, dell'emozione e dell'energia.

Allemand (Allemagne) Dieser Abend ist eine Mischung aus erfinderischem Objekttheater und einem Konzert mit gemischten Klängen und lädt dazu ein, einen sensiblen und poetischen Blick auf die Welt zu werfen. Auf der einen Seite ein Schauspiel, das Alltagsgegenstände in echte Spielpartner verwandelt, auf der anderen Seite ein vibrierendes musikalisches Angebot, in dem sich karibische Einflüsse, Soul, Jazz und Elektronik vermischen. Ein Abend im Zeichen der Fantasie, der Emotionen und der Energie.

Anglais Between inventive object theater and a concert of mixed sounds, this evening invites a sensitive and poetic look at the world. On one hand, a show that transforms everyday objects into true playmates; on the other, a vibrant musical proposal where Caribbean, soul, jazz, and electronic influences blend. An evening marked by imagination, emotion, and energy.