<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/39f20071-a4f6-3bf9-83d1-0db47c11a671"> Une belle action solidaire en faveur des plus démunis ! Une belle action solidaire en faveur des plus démunis ! Un ottimo modo per aiutare i più svantaggiati! Eine schöne solidarische Aktion zugunsten der Ärmsten der Armen! Een geweldige manier om de minstbedeelden te helpen! ¡Una forma estupenda de ayudar a los más desfavorecidos! A fine example of solidarity action in favour of the underprivileged! %C0 Von Montag, dem 9. November, bis Freitag, dem 11. Dezember, kann jeder Einwohner eine doppelte Solidaritätsgeste zugunsten der Bedürftigsten zu den Feiertagen zum Jahresende vollbringen. „%AB No%EBl solidaire %BB“ ist eine Bürgerinitiative, die darauf abzielt, die am stärksten isolierten Menschen und Familien in großer Not zu unterstützen. „Noël solidaire“ Der Verein „Familles rurales de Sévérac d’Aveyron“ schlägt vor, den gesamten Erlösseiner traditionellen Spielzeugbörse (Samstag, 5. November) an die „Restos du Cœur“ zu spenden, um deren Begünstigten zu den Feiertagen eine kleine Freude zu bereiten! Dies umfasst die von den Ausstellern gezahlten Standgebühren sowie die Einnahmen aus dem Getränkestand vor Ort und einer Spendenbox. Ihre Spenden werden in AmiKdo-Schecks für die begünstigten Familien der „Restos du Cœur“ umgewandelt: eine kleine Hilfe für die Feiertage, die gleichzeitig auch die lokalen Händler unterstützt! Die Schachteln zu den Feiertagen Das Rathaus von Sévérac d’Aveyron lädt Sie ein, eine Schachtel zugunsten der „Restos du Cœur“ zu befüllen und zu dekorieren. In die Schachtel: 1 Spiel, 1 Buch; 1 Accessoire (Mütze, Schal, Haargummi … keine Kleidung oder Schuhe); 1 Hygiene- oder Schönheitsprodukt; 1 kleine Leckerei (haltbar); 1 liebevolle Nachricht, 1 Zeichnung oder 1 Überraschung. Geben Sie an, für wen die Box bestimmt ist (Frau, Mann, Kind, geschlechtsneutral), und geben Sie sie im Rathaus oder in einem Außenbüro ab. Die Aktion wird vom CCAS, dem Rathaus von Sévérac d’Aveyron und „Familles rurales de Sévérac d’Aveyron“ organisiert. À partir du lundi 9 novembre et jusqu'au vendredi 11 décembre, chaque habitant peut accomplir un double geste de solidarité en faveur des plus démunis pour les fêtes de fin d'année. « Noël solidaire », c'est une action citoyenne qui vise à soutenir les personnes les plus isolées et les familles en grande précarité. Le Noël solidaire L'association Familles rurales de Sévérac d'Aveyron propose de reverser l'intégralité des bénéfices de sa traditionnelle bourse aux jouets (samedi 5 novembre) aux Restos du Cœur pour apporter un petit plus à ses bénéficiaires pour les fêtes ! Cela représente le prix des stands payé par les exposants ainsi que la recette de la buvette sur place et une boîte à dons. Vos dons se transformeront en chèques AmiKdo pour les familles bénéficiaires des Restos du Cœur : un coup de pouce pour les fêtes, qui soutient aussi les commerçants locaux ! Les boîtes en fêtes La mairie de Sévérac d'Aveyron vous propose de remplir et décorer une boîte au bénéfice des Restos du Cœur. Dans la boïte : 1 jeu, 1 livre ; 1 accessoire (bonnet, écharpe, chouchou... pas de vêtements ni chaussures) ; 1 produit d'hygiène ou de beauté ; 1 petit gourmandise (non périssable) ; 1 mot doux, 1 dessin ou 1 surprise. Indiquez pour qui (femme, homme, enfant, neutre) et déposez-la en mairie ou en mairie déléguée. Action organisée par le CCAS, la mairie de Sévérac d'Aveyron et Familles rurales de Sévérac d'Aveyron. %C0 Vanaf maandag 9 november tot en met vrijdag 11 december kan elke inwoner een dubbele daad van solidariteit verrichten ten gunste van de allerarmsten in de aanloop naar de eindejaarsfeesten. %AB No%EBl solidaire %BB is een burgerinitiatief dat tot doel heeft de meest geïsoleerde mensen en gezinnen in grote armoede te ondersteunen. De „Noël solidaire“ De vereniging „Familles rurales de Sévérac d’Aveyron“ stelt voor om de volledige opbrengst vanopbrengst van haar traditionele speelgoedbeurs (zaterdag 5 november) te schenken aan de Restos du Cœur om de begunstigden tijdens de feestdagen een extraatje te geven! Dit omvat de standhuur die door de exposanten is betaald, evenals de opbrengst van de drankverkoop ter plaatse en een donatiebox. Uw donaties worden omgezet in AmiKdo-cheques voor de gezinnen die steun ontvangen van de Restos du Cœur: een steuntje in de rug voor de feestdagen, waarmee ook de lokale winkeliers worden ondersteund! De dozen tijdens de feestdagen Het gemeentehuis van Sévérac d’Aveyron nodigt u uit om een doos te vullen en te versieren ten voordele van de Restos du Cœur. In de doos: 1 spel, 1 boek; 1 accessoire (muts, sjaal, haarband... geen kleding of schoenen); 1 hygiëne- of schoonheidsproduct; 1 kleine lekkernij (niet bederfelijk); 1 lief briefje, 1 tekening of 1 verrassing. Geef aan voor wie (vrouw, man, kind, neutraal) en lever de doos in bij het gemeentehuis of een gedelegeerd gemeentehuis. Actie georganiseerd door het CCAS, het gemeentehuis van Sévérac d’Aveyron en Familles rurales van Sévérac d’Aveyron. %C0 From Monday, November 9, through Friday, December 11, every resident can take a two-part action of solidarity to help those most in need during the end-of-year holidays. “Noël Solidaire” is a community initiative aimed at supporting the most isolated individuals and families living in extreme poverty. “Noël Solidaire” The association Familles rurales de Sévérac d’Aveyron plans to donate all proceedsfrom its traditional toy fair (Saturday, November 5) to Restos du Cœur to give its beneficiaries a little extra for the holidays! This includes the booth fees paid by exhibitors, as well as proceeds from the on-site refreshment stand and a donation box. Your donations will be converted into AmiKdo gift cards for families supported by Restos du Cœur: a helping hand for the holidays that also supports local businesses! Holiday Gift Boxes The town hall of Sévérac d’Aveyron invites you to fill and decorate a gift box to benefit Restos du Cœur. Inside the box: 1 game, 1 book; 1 accessory (hat, scarf, hair tie… no clothing or shoes); 1 hygiene or beauty product; 1 small treat (non-perishable); 1 kind note, 1 drawing, or 1 surprise. Indicate who it’s for (woman, man, child, or unspecified) and drop it off at city hall or a local municipal office. This initiative is organized by the CCAS, the town hall of Sévérac d’Aveyron, and Familles rurales de Sévérac d’Aveyron. %C0 Desde el lunes 9 de noviembre hasta el viernes 11 de diciembre, todos los vecinos pueden realizar un doble gesto de solidaridad con los más desfavorecidos con motivo de las fiestas de fin de año. «Navidad solidaria» es una iniciativa ciudadana cuyo objetivo es apoyar a las personas más aisladas y a las familias en situación de gran precariedad. La Navidad solidaria La asociación Familles rurales de Sévérac d’Aveyron propone donar la totalidad de los beneficiosde su tradicional mercadillo de juguetes (sábado 5 de noviembre) a los Restos du Cœur para aportar un pequeño extra a sus beneficiarios de cara a las fiestas. Esto incluye el precio de los puestos pagados por los expositores, así como la recaudación del bar del recinto y una hucha para donativos. Vuestras donaciones se convertirán en cheques AmiKdo para las familias beneficiarias de los Restos du Cœur: ¡una ayuda para las fiestas que, además, apoya a los comerciantes locales! Las cajas de las fiestas El Ayuntamiento de Sévérac d’Aveyron os propone llenar y decorar una caja a beneficio de los Restos du Cœur. En la caja: 1 juego, 1 libro; 1 accesorio (gorro, bufanda, coletero... nada de ropa ni calzado); 1 producto de higiene o belleza; 1 pequeño capricho (no perecedero); 1 nota cariñosa, 1 dibujo o 1 sorpresa. Indica para quién es (mujer, hombre, niño, neutro) y déjala en el ayuntamiento o en la oficina municipal delegada. Iniciativa organizada por el CCAS, el Ayuntamiento de Sévérac d'Aveyron y Familles rurales de Sévérac d'Aveyron. %C0Da lunedì 9 novembre fino a venerdì 11 dicembre, ogni cittadino può compiere un doppio gesto di solidarietà a favore dei più bisognosi in occasione delle festività di fine anno. «Natale solidale» è un’iniziativa civica che mira a sostenere le persone più isolate e le famiglie in condizioni di grave precarietà. Il “Natale solidale” L’associazione Familles rurales di Sévérac d’Aveyron propone di devolvere l’intero ricavatodella sua tradizionale fiera dei giocattoli (sabato 5 novembre) ai Restos du Cœur per offrire un piccolo extra ai propri beneficiari in occasione delle feste! Si tratta del ricavato derivante dal pagamento degli stand da parte degli espositori, oltre che dagli incassi del bar in loco e da una cassetta per le donazioni. Le vostre donazioni si trasformeranno in assegni AmiKdo per le famiglie beneficiarie dei Restos du Cœur: un piccolo aiuto per le feste, che sostiene anche i commercianti locali! Le scatole delle feste Il Comune di Sévérac d’Aveyron vi invita a riempire e decorare una scatola a favore dei Restos du Cœur. All’interno della scatola: 1 gioco, 1 libro; 1 accessorio (berretto, sciarpa, elastico per capelli... niente vestiti né scarpe); 1 prodotto per l’igiene o la bellezza; 1 piccolo dolcetto (non deperibile); 1 bigliettino affettuoso, 1 disegno o 1 sorpresa. Indicate a chi è destinata (donna, uomo, bambino, neutro) e consegnatela al municipio o alla sede del CCAS. Iniziativa organizzata dal CCAS, dal Comune di Sévérac d'Aveyron e dall'associazione Familles rurales di Sévérac d'Aveyron.