data:39d6b2fb-02e6-3958-9f29-3d974b5b9d7f
Description

Français (France) Cette tour cylindrique, coiffée d'un toit conique, est un ancien pigeonnier. Le bandeau en surplomb qui le ceint protège les oiseaux de l'intrusion des rongeurs et les ouvertures rondes pratiquées au-dessus, calibrées à la taille des pigeons, interdit aux rapaces l'accès du bâtiment. De nombreux pigeonniers subsistent en Gironde, où, sous l'Ancien Régime, le monopole seigneurial n'exclue pas de petits élevages familiaux. Jusqu'au XVIIème siècle, les petits pigeonniers paysans sont installés sous le toit de la maison, avant de devenir un bâtiment annexe, dont le rez-de-chaussée abrite souvent une porcherie, et le premier étage un poulailler.

Allemand (Allemagne) Dieser zylindrische Turm mit seinem kegelförmigen Dach ist ein ehemaliger Taubenschlag. Das überhängende Band, das ihn umgibt, schützt die Vögel vor dem Eindringen von Nagetieren, und die runden Öffnungen darüber, die auf die Größe der Tauben zugeschnitten sind, verwehren Raubvögeln den Zugang zum Gebäude. In der Gironde, wo das herrschaftliche Monopol im Ancien Régime kleine Familienbetriebe nicht ausschließt, gibt es noch viele Taubenschläge. Bis zum 17. Jahrhundert wurden die kleinen bäuerlichen Taubenschläge unter dem Dach des Hauses eingerichtet, bevor sie zu einem Nebengebäude wurden, in dessen Erdgeschoss sich oft ein Schweinestall und im ersten Stock ein Hühnerstall befand.

Anglais This cylindrical tower, topped by a conical roof, is a former dovecote. The overhanging entablature protects the birds from rodents, while the round openings above, calibrated to the size of the pigeons, prevent birds of prey from entering the building. Numerous pigeon lofts still exist in Gironde, where under the Ancien Régime, the seigneurial monopoly did not exclude small family breeding operations. Until the seventeenth century, small peasant dovecotes were installed under the roof of the house, before becoming an annex building, often housing a pigsty on the first floor and a henhouse on the second floor.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze cilindervormige toren met een kegelvormig dak is een voormalige duiventil. De overhangende band eromheen beschermt de vogels tegen knaagdieren, terwijl de ronde openingen erboven, gekalibreerd naar de grootte van de duiven, voorkomen dat roofvogels het gebouw binnendringen. Er bestaan nog steeds veel duiventillen in de Gironde, waar onder het Ancien Régime het monopolie van de heerlijkheid kleine familieboerderijen niet uitsloot. Tot de zeventiende eeuw werden kleine boerderijduiventillen onder het dak van het huis geïnstalleerd, voordat ze een bijgebouw werden waarin vaak een varkensstal op de begane grond en een kippenhok op de eerste verdieping werden ondergebracht.

Italien (Italie) Questa torre cilindrica, sormontata da un tetto conico, è un'ex colombaia. La fascia sporgente che la circonda protegge gli uccelli dai roditori, mentre le aperture rotonde che la sovrastano, calibrate sulle dimensioni dei piccioni, impediscono ai rapaci di entrare nell'edificio. Molte piccionaie esistono ancora in Gironda, dove sotto l'Ancien Régime il monopolio signorile non escludeva le piccole aziende agricole familiari. Fino al XVII secolo, le piccole colombaie agricole venivano installate sotto il tetto della casa, prima di diventare un annesso, spesso ospitante un porcile al piano terra e un pollaio al primo piano.