data:39d4fe74-3e38-36e6-b58c-d3c624a5e608
Description

Anglais Forstheim came under the rule of the Dukes of Lorraine from 1047, before being donated to the Chapter of Strasbourg by Duke Charles of Lorraine a few centuries later. In the 16th century, the village became part of the provostry of Haguenau, and thus a village of the kingdom, also exercising a judicial role for Eschbach and Hegeney. Annexed to France in 1648 under the Treaty of Westphalia, Forstheim remained attached until 1783. After the 1870 war, it became part of the German Empire, a situation that lasted until the First World War, during which fourteen local residents lost their lives.

Allemand (Allemagne) Ab 1047 stand Forstheim unter der Herrschaft der Herzöge von Lothringen, bevor es einige Jahrhunderte später von Herzog Karl von Lothringen dem Straßburger Domkapitel geschenkt wurde. Jahrhundert wurde das Dorf in die Propstei Haguenau eingegliedert und wurde somit zu einem Dorf des Königreichs, das auch eine gerichtliche Funktion für Eschbach und Hegeney ausübte. Forstheim wurde 1648 nach dem Westfälischen Friedensvertrag an Frankreich angegliedert und blieb bis 1783 dabei. Nach dem Krieg von 1870 wurde Forstheim Teil des Deutschen Reiches und blieb es bis zum Ersten Weltkrieg, in dem 14 Einwohner der Gemeinde ihr Leben verloren.

Espagnol Forstheim estuvo bajo el dominio de los duques de Lorena a partir de 1047, antes de ser donado al Cabildo de Estrasburgo por el duque Carlos de Lorena unos siglos más tarde. En el siglo XVI, el pueblo pasó a formar parte del prebostazgo de Haguenau y se convirtió en villa del reino, ejerciendo también una función judicial para Eschbach y Hegeney. Anexionada a Francia en 1648 tras el Tratado de Westfalia, Forstheim permaneció unida a Francia hasta 1783. Tras la guerra de 1870, pasó a formar parte del Imperio Alemán, situación que duró hasta la Primera Guerra Mundial, durante la cual catorce residentes locales perdieron la vida.

Néerlandais (Pays-Bas) Forstheim viel vanaf 1047 onder de heerschappij van de hertogen van Lotharingen, voordat het een paar eeuwen later door hertog Karel van Lotharingen aan het kapittel van Straatsburg werd geschonken. In de 16e eeuw ging het dorp deel uitmaken van de proosdij van Haguenau en werd het een dorp van het koninkrijk, dat ook een gerechtelijke rol vervulde voor Eschbach en Hegeney. Forstheim werd in 1648 bij Frankrijk gevoegd na het Verdrag van Westfalen en bleef tot 1783 bij Frankrijk. Na de oorlog van 1870 werd het deel van het Duitse Rijk, een situatie die duurde tot de Eerste Wereldoorlog, waarin veertien inwoners omkwamen.

Français (France) Forstheim passe sous la domination des ducs de Lorraine à partir de 1047, avant d’être offert quelques siècles plus tard au chapitre de Strasbourg par le duc Charles de Lorraine. Au XVI¿ siècle, le village est intégré à la prévôté de Haguenau et devient alors village du royaume, exerçant également un rôle judiciaire pour Eschbach et Hegeney. Annexé à la France en 1648 à la suite du traité de Westphalie, Forstheim y reste rattaché jusqu’en 1783. Après la guerre de 1870, il est intégré à l’Empire allemand, situation qui perdure jusqu’à la Première Guerre mondiale, conflit au cours duquel quatorze habitants de la commune perdent la vie.