"On Saturday, December 5, 2026, the Cersay Christmas Market will feature crafts, treats, food, pony rides, Santa\u2019s sleigh, and Christmas carols and music. A fireworks display is scheduled for 7:30 p.m.\n\nHours: 10 a.m. to 10 p.m. Location: Town Hall Square, Cersay."@en . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, le march\u00E9 de No\u00EBl de Cersay propose artisanat, gourmandises, restauration, balades en poney, tra\u00EEneau du P\u00E8re No\u00EBl, chants et musiques de No\u00EBl. Un feu d'artifice est pr\u00E9vu \u00E0 19 h 30.\n\nHoraires : de 10 h \u00E0 22 h. Lieu : place de la mairie, Cersay."@fr . . . . . . "Op zaterdag 5 december 2026 biedt de kerstmarkt van Cersay ambachtelijke producten, lekkernijen, eetgelegenheden, ponyritjes, de slee van de Kerstman, kerstliederen en kerstmuziek. Om 19.30 uur staat er vuurwerk op het programma.\n\nOpeningstijden: van 10.00 tot 22.00 uur. Locatie: Place de la Mairie, Cersay."@nl . "El s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, el mercado navide\u00F1o de Cersay ofrecer\u00E1 artesan\u00EDa, delicias gastron\u00F3micas, comida, paseos en poni, el trineo de Pap\u00E1 Noel, villancicos y m\u00FAsica navide\u00F1a. Est\u00E1 previsto un espect\u00E1culo de fuegos artificiales a las 19:30 h.\n\nHorario: de 10:00 a 22:00 h. Lugar: plaza del ayuntamiento, Cersay."@es . "On Saturday, December 5, 2026, the Cersay Christmas Market will feature crafts, treats, food, pony rides, Santa\u2019s sleigh, and Christmas carols and music. A fireworks display is scheduled for 7:30 p.m.\n\nHours: 10 a.m. to 10 p.m. Location: Town Hall Square, Cersay."@en . "Sabato 5 dicembre 2026, il mercatino di Natale di Cersay propone prodotti artigianali, prelibatezze, ristorazione, giri in pony, la slitta di Babbo Natale, canti e musica natalizia. \u00C8 previsto uno spettacolo pirotecnico alle 19:30.\n\nOrari: dalle 10:00 alle 22:00. Luogo: piazza del municipio, Cersay."@it . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, le march\u00E9 de No\u00EBl de Cersay propose artisanat, gourmandises, restauration, balades en poney, tra\u00EEneau du P\u00E8re No\u00EBl, chants et musiques de No\u00EBl. Un feu d'artifice est pr\u00E9vu \u00E0 19 h 30.\n\nHoraires : de 10 h \u00E0 22 h. Lieu : place de la mairie, Cersay."@fr . "Am Samstag, dem 5. Dezember 2026, bietet der Weihnachtsmarkt in Cersay Kunsthandwerk, Leckereien, Gastronomie, Ponyreiten, den Schlitten des Weihnachtsmanns sowie Weihnachtslieder und -musik. Um 19:30 Uhr ist ein Feuerwerk geplant.\n\n\u00D6ffnungszeiten: von 10:00 bis 22:00 Uhr. Ort: Rathausplatz, Cersay."@de . . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, le comit\u00E9 des f\u00EAtes de Cersay \u2013 Saint-Pierre-\u00E0-Champ organise son march\u00E9 de No\u00EBl sur la place de la mairie \u00E0 Cersay, commune de Val en Vignes. De 10 h \u00E0 22 h, les visiteurs pourront d\u00E9couvrir des stands d'artisanat et de gourmandises, ainsi que profiter de la restauration et de la buvette sur place. Plusieurs animations sont \u00E9galement pr\u00E9vues, avec des balades en poney, le tra\u00EEneau du P\u00E8re No\u00EBl, des chants et musiques de No\u00EBl. Un feu d'artifice cl\u00F4turera la journ\u00E9e \u00E0 19 h 30.\n\nHoraires : de 10 h \u00E0 22 h. Lieu : place de la mairie, Cersay, Val en Vignes."@fr . "Am Samstag, dem 5. Dezember 2026, veranstaltet das Festkomitee von Cersay \u2013 Saint-Pierre-en-Champ seinen Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz in Cersay, einer Gemeinde von Val-en-Vignes. Von 10 bis 22 Uhr k\u00F6nnen Besucher St\u00E4nde mit Kunsthandwerk und Leckereien entdecken sowie das gastronomische Angebot und die Erfrischungsbar vor Ort genie\u00DFen. Au\u00DFerdem sind verschiedene Unterhaltungsangebote geplant, darunter Ponyreiten, der Schlitten des Weihnachtsmanns sowie Weihnachtslieder und -musik. Ein Feuerwerk wird den Tag um 19:30 Uhr ausklingen lassen.\n\n\u00D6ffnungszeiten: von 10:00 bis 22:00 Uhr. Ort: Place de la Mairie, Cersay, Val en Vignes."@de . "On Saturday, December 5, 2026, the Cersay\u2013Saint-Pierre-en-Champ Festival Committee will host its Christmas market on the town hall square in Cersay, in the municipality of Val-en-Vignes. From 10 a.m. to 10 p.m., visitors can explore stalls featuring crafts and gourmet treats, as well as enjoy food and drinks at the on-site food and beverage stands. Several activities are also planned, including pony rides, Santa\u2019s sleigh, and Christmas carols and music. A fireworks display will close out the day at 7:30 p.m.\n\nHours: 10 a.m. to 10 p.m. Location: Town Hall Square, Cersay, Val en Vignes."@en . "Sabato 5 dicembre 2026, il comitato delle feste di Cersay \u2013 Saint-Pierre-en-Champ organizza il suo mercatino di Natale nella piazza del municipio di Cersay, nel comune di Val en Vignes. Dalle 10:00 alle 22:00, i visitatori potranno scoprire bancarelle di artigianato e prelibatezze, oltre a usufruire dei servizi di ristorazione e del bar in loco. Sono previste anche diverse animazioni, tra cui passeggiate sui pony, la slitta di Babbo Natale, canti e musica natalizia. Uno spettacolo pirotecnico chiuder\u00E0 la giornata alle 19:30.\n\nOrari: dalle 10:00 alle 22:00. Luogo: piazza del municipio, Cersay, Val en Vignes."@it . "Op zaterdag 5 december 2026 organiseert het feestcomit\u00E9 van Cersay \u2013 Saint-Pierre-en-Champ zijn kerstmarkt op het plein voor het gemeentehuis in Cersay, in de gemeente Val-en-Vignes. Van 10.00 tot 22.00 uur kunnen bezoekers kraampjes met ambachtelijke producten en lekkernijen ontdekken en genieten van het aanbod aan eten en drinken ter plaatse. Er staan ook diverse activiteiten op het programma, zoals ponyritjes, de slee van de Kerstman, kerstliederen en kerstmuziek. Om 19.30 uur wordt de dag afgesloten met een vuurwerk.\n\nOpeningstijden: van 10.00 tot 22.00 uur. Locatie: Place de la Mairie, Cersay, Val en Vignes."@nl . "El s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, el comit\u00E9 de fiestas de Cersay-Saint-Pierre-en-Champ organiza su mercado navide\u00F1o en la plaza del ayuntamiento de Cersay, en el municipio de Val-en-Vignes. De 10:00 a 22:00, los visitantes podr\u00E1n descubrir puestos de artesan\u00EDa y delicias gastron\u00F3micas, as\u00ED como disfrutar de los servicios de restauraci\u00F3n y del bar que habr\u00E1 en el recinto. Tambi\u00E9n se han programado varias actividades, como paseos en poni, el trineo de Pap\u00E1 Noel, villancicos y m\u00FAsica navide\u00F1a. Un espect\u00E1culo de fuegos artificiales pondr\u00E1 fin a la jornada a las 19:30 h.\n\nHorario: de 10:00 a 22:00 h. Lugar: plaza del ayuntamiento, Cersay, Val en Vignes."@es . . .