. . . . . . "Ven a vivir la magia de la Navidad en Pleumeleuc el domingo 29 de noviembre durante el mercadillo navide\u00F1o organizado por la APE en la sala de l\u2019\u00C9tincelle, en la sala Calisson y en el exterior, de 10:00 a 18:00.\n\nAll\u00ED encontrar\u00E1s numerosos puestos de artesanos y creadores, as\u00ED como objetos elaborados por los ni\u00F1os de la escuela Le Petit Prince.\n\nOs esperan numerosas actividades:\n\nLos ni\u00F1os podr\u00E1n probar los coches de choque y la atracci\u00F3n IPS (novedad) de 11:00 a 17:00 y participar en un concurso de dibujo con un premio para cada participante.\n\nDe 11:30 a 12:00, \u00A1ven a escuchar canciones de gospel interpretadas por un coro y sum\u00E9rgete en el c\u00E1lido ambiente navide\u00F1o!\n\nDe 15:00 a 17:00, tendremos el honor de recibir al Pap\u00E1 Noel, para el disfrute de grandes y peque\u00F1os.\n\nHabr\u00E1 comida en el recinto (tortitas con salchichas y patatas fritas, crepes, gofres y bu\u00F1uelos) y un puesto de bebidas con el tradicional vino caliente.\n\n\u00A1Venid todos!"@es . "Venite a vivere la magia del Natale a Pleumeleuc domenica 29 novembre in occasione del mercatino di Natale organizzato dall\u2019APE presso la sala dell\u2019\u00C9tincelle, nella sala Calisson e all\u2019aperto dalle 10:00 alle 18:00.\n\nTroverete numerose bancarelle di artigiani e creatori, oltre agli oggetti realizzati dai bambini della scuola Le Petit Prince.\n\nVi aspettano numerose attivit\u00E0:\n\nI bambini potranno provare le autoscontri e l\u2019arena IPS (novit\u00E0) dalle 11:00 alle 17:00 e partecipare a un concorso di disegno con un premio per ogni partecipante.\n\nDalle 11:30 alle 12:00, venite ad ascoltare i canti gospel eseguiti da un coro e immergetevi nella calorosa atmosfera natalizia!\n\nDalle 15:00 alle 17:00, avremo l\u2019onore di ospitare Babbo Natale, per la gioia di grandi e piccini.\n\nRistorazione in loco (galette con salsiccia e patatine fritte, cr\u00EApes, cialde, frittelle) e bar con il tradizionale vin brul\u00E9!\n\nVenite numerosi!"@it . "Come experience the magic of Christmas in Pleumeleuc on Sunday, November 29, at the Christmas market organized by the APE at the Salle de l\u2019\u00C9tincelle, the Calisson Hall, and outdoors from 10 a.m. to 6 p.m.\n\nYou\u2019ll find numerous booths featuring artisans and creators, as well as items made by the children of Le Petit Prince School.\n\nPlenty of activities await you:\n\nChildren can try out the bumper cars and the IPS arena (new this year) from 11 a.m. to 5 p.m. and participate in a drawing contest with a prize for every participant.\n\nFrom 11:30 a.m. to 12:00 p.m., come listen to gospel songs performed by a choir and immerse yourself in the warm spirit of Christmas!\n\nFrom 3:00 PM to 5:00 PM, we\u2019ll have the honor of welcoming Father Christmas, to the delight of young and old alike.\n\nFood will be available on site (sausage and fries, cr\u00EApes, waffles, doughnuts), along with a refreshment stand serving traditional mulled wine!\n\nWe hope to see many of you there!"@en . "Erleben Sie am Sonntag, den 29. November, den Zauber von Weihnachten in Pleumeleuc beim Weihnachtsmarkt, der vom Elternbeirat im \u201ESalle de l\u2019\u00C9tincelle\u201C, im \u201ESalle Calisson\u201C und im Au\u00DFenbereich von 10 bis 18 Uhr.\n\nDort finden Sie zahlreiche St\u00E4nde von Handwerkern und Kunsthandwerkern sowie die von den Kindern der Schule \u201ELe Petit Prince\u201C angefertigten Gegenst\u00E4nde.\n\nZahlreiche Unterhaltungsangebote erwarten Sie:\n\nDie Kinder k\u00F6nnen von 11 bis 17 Uhr die Autoscooter und die IPS-Bahn (Neuheit) ausprobieren und an einem Malwettbewerb teilnehmen, bei dem jeder Teilnehmer eine Belohnung erh\u00E4lt.\n\nVon 11:30 bis 12:00 Uhr k\u00F6nnen Sie Gospelges\u00E4ngen eines Chors lauschen und in die herzliche Weihnachtsstimmung eintauchen!\n\nVon 15 bis 17 Uhr d\u00FCrfen wir zur Freude von Gro\u00DF und Klein den Weihnachtsmann begr\u00FC\u00DFen.\n\nVerpflegung vor Ort (Galettes mit Wurst und Pommes, Cr\u00EApes, Waffeln, Krapfen) und eine Erfrischungsbar mit dem traditionellen Gl\u00FChwein!\n\nKommt zahlreich!"@de . "Kom op zondag 29 november de magie van Kerstmis beleven in Pleumeleuc tijdens de kerstmarkt die door de APE wordt georganiseerd in de Salle de l\u2019\u00C9tincelle, de Salle Calisson en buiten, van 10.00 tot 18.00 uur.\n\nU vindt er talrijke kraampjes van ambachtslieden en ontwerpers, evenals voorwerpen die zijn gemaakt door de kinderen van de school Le Petit Prince.\n\nEr staan talrijke activiteiten voor u op het programma:\n\nKinderen kunnen van 11.00 tot 17.00 uur een ritje maken in de botsauto\u2019s en op de IPS-karrousel (nieuw) en meedoen aan een tekenwedstrijd waarbij elke deelnemer een prijs krijgt.\n\nKom van 11.30 tot 12.00 uur luisteren naar gospelliederen, gezongen door een koor, en dompel je onder in de gezellige kerstsfeer!\n\nVan 15.00 tot 17.00 uur hebben we de eer om de Kerstman te verwelkomen, tot groot plezier van jong en oud.\n\nEr is ter plaatse eten verkrijgbaar (galettes met worst en friet, cr\u00EApes, wafels, beignets) en een bar met de traditionele gl\u00FChwein!\n\nKomt allen!"@nl . "Venez vivre la magie de No\u00EBl \u00E0 Pleumeleuc le dimanche 29 novembre lors du march\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par l\u2019APE \u00E0 la salle de l\u2019\u00E9tincelle, salle calisson et en ext\u00E9rieur de 10h \u00E0 18h.\n\nVous y trouverez de nombreux stands d\u2019artisans et de cr\u00E9ateurs ainsi que les objets r\u00E9alis\u00E9s par les enfants de l\u2019\u00E9cole Le Petit Prince.\n\nDe nombreuses animations vous attendent :\n\nLes enfants pourront tester les auto tamponneuses et l\u2019ar\u00E8ne IPS ( nouveaut\u00E9) de 11h \u00E0 17h et participer \u00E0 un concours de dessin avec une r\u00E9compense pour chaque participant.\n\nDe 11h30 \u00E0 12h, venez \u00E9couter des chants Gospel chant\u00E9s par une chorale et plonger dans l\u2019univers chaleureux de No\u00EBl!\n\nDe 15h \u00E0 17h, nous aurons l\u2019honneur d\u2019accueillir le P\u00E8re No\u00EBl pour le plaisir des petits et des grands.\n\nRestauration sur place ( Galettes saucisse frites, cr\u00EApes, gaufres, beignets) et buvette sur place avec le traditionnel vin chaud !\n\nVenez nombreux !"@fr . . .