"In het kader van het Play it again-festival vertoont de Apollo de film \u201EQuand la mer monte\u201C."@nl . "En el marco del Festival \u00ABPlay it again\u00BB, el Apollo te ofrece una proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABCuando sube el mar\u00BB."@es . "Nell'ambito del Festival Play it again, l'Apollo propone una proiezione del film \"Quando il mare sale\"."@it . "As part of the Play It Again Festival, the Apollo is presenting a screening of the film \"When the Sea Rises.\""@en . "Im Rahmen des Festivals \u201EPlay it again\u201C zeigt das Apollo den Film \u201EWenn das Meer steigt\u201C."@de . "L'Apollo vous propose une projection du film \"Riz Amer\"."@fr . "In het kader van het Play it again-festival vertoont de Apollo de film \u201EQuand la mer monte\u201C."@nl . "En el marco del Festival \u00ABPlay it again\u00BB, el Apollo te ofrece una proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABCuando sube el mar\u00BB."@es . "Nell'ambito del Festival Play it again, l'Apollo propone una proiezione del film \"Quando il mare sale\"."@it . "As part of the Play It Again Festival, the Apollo is presenting a screening of the film \"When the Sea Rises.\""@en . "Im Rahmen des Festivals \u201EPlay it again\u201C zeigt das Apollo den Film \u201EWenn das Meer steigt\u201C."@de . "L'Apollo vous propose une projection du film \"Riz Amer\"."@fr . . "De Yolande Moreau y Gilles Porte\nFrancia, 2004, 1 h 30 min\n\nIr\u00E8ne est\u00E1 de gira con \u00ABSale Affaire\u00BB, un espect\u00E1culo unipersonal, por el norte de Francia. All\u00ED conoce a Dries, \u00BFun portador de gigantes? Es el comienzo de una historia de amor. \u00BFUna historia de amor que tiene extra\u00F1as resonancias con el espect\u00E1culo que Ir\u00E8ne representa sobre el escenario?"@es . "By Yolande Moreau and Gilles Porte\nFrance, 2004, 1h30\n\nIr\u00E8ne is on tour in northern France with *Sale Affaire*, a one-woman show. She meets Dries, a giant-carrier? It\u2019s the beginning of a love story\u2014a love story that has strange parallels with the show Ir\u00E8ne is performing on stage?"@en . "RIZ AMER de Giuseppe De Santis - Italie, 1949, 1h48, VOSTF\nAvec Silvana Mangano, Vittorio Gassman, Raf Vallone\n\nAvec Riz amer, la terre devient un espace de lutte. Plus qu\u2019un d\u00E9cor, il fa\u00E7onne\nles rapports humains, impose ses rythmes, r\u00E9v\u00E8le les tensions sociales. Comme\nchez Sand, la nature n\u2019est pas id\u00E9alis\u00E9e ; elle est vivante, rude, travers\u00E9e de conflits."@fr . "Van Yolande Moreau en Gilles Porte\nFrankrijk, 2004, 1u30\n\nIr\u00E8ne is op tournee met \u201ESale Affaire\u201D, een one-woman-show, in Noord-Frankrijk. Ze ontmoet Dries, een reuzendrager? Het is het begin van een liefdesverhaal. Een liefdesverhaal dat vreemde overeenkomsten vertoont met de voorstelling die Ir\u00E8ne op het podium speelt?"@nl . "Von Yolande Moreau und Gilles Porte\nFrankreich, 2004, 1 Std. 30 Min.\n\nIr\u00E8ne ist mit \u201ESale Affaire\u201C, einer One-Woman-Show, auf Tournee in Nordfrankreich. Dort trifft sie Dries, einen Riesen-Tr\u00E4ger? Das ist der Beginn einer Liebesgeschichte. Eine Liebesgeschichte, die seltsame Parallelen zu dem St\u00FCck aufweist, das Ir\u00E8ne auf der B\u00FChne spielt?"@de . "Di Yolande Moreau e Gilles Porte\nFrancia, 2004, 1h30\n\nIr\u00E8ne \u00E8 in tourn\u00E9e con \u201CSale Affaire\u201D, uno spettacolo one-woman-show, nel nord della Francia. Incontra Dries, un portatore di giganti? \u00C8 l\u2019inizio di una storia d\u2019amore. Una storia d\u2019amore che ha strane risonanze con lo spettacolo che Ir\u00E8ne sta interpretando sul palcoscenico?"@it . . .