data:39ba852a-d9b2-3561-8070-4d898bacdb26
Description

Espagnol Un encuentro entre la naturaleza, la artesanía y la luz. Abrid las puertas del taller… ¡Pero no en cualquier sitio! El artesano os invita a descubrir su universo directamente en el lugar donde cultiva sus calabazas. Desde la planta hasta la creación luminosa, te desvelará todas las etapas de su transformación. Descubrirás cómo, a partir de una calabaza cultivada con paciencia, busca la luz perforando, raspando y esculpiendo su corteza para revelar colores que van del amarillo al rojo vivo. Una visita para descubrir una cultura sorprendente, un saber hacer artesanal y un universo artístico singular.
Accesible para personas con discapacidad. Se requiere un mínimo de 5 personas para que la visita se lleve a cabo.

Allemand (Allemagne) Eine Begegnung zwischen Natur, Handwerkskunst und Licht. Treten Sie ein in die Werkstatt … Aber nicht irgendwo! Der Kunsthandwerker lädt Sie ein, seine Welt direkt an dem Ort zu entdecken, an dem er seine Kalebassen anbaut. Von der Pflanze bis zum leuchtenden Kunstwerk wird er Ihnen alle Schritte ihrer Verwandlung enthüllen. Sie werden erfahren, wie er aus einem mit Geduld angebauten Kürbis das Licht einfangen möchte, indem er dessen Schale durchbohrt, abkratzt und formt, um Farben von Gelb bis zu leuchtendem Rot zum Vorschein zu bringen. Ein Rundgang, bei dem Sie eine erstaunliche Kultur, handwerkliches Können und eine einzigartige künstlerische Welt entdecken können.
Barrierefrei für Menschen mit Behinderung. Mindestens 5 Personen, damit die Führung stattfindet.

Français (France) Une rencontre entre nature, savoir-faire, et lumière. Poussez les porte de l'atelier... Mais pas n'importe où! L'artisan vous invite à découvrir son univers directement sur le lieu où pousse ses calebasses. De la plante à la création lumineuse, il vous dévoilera toutes les étapes de leur transformation. Vous découvrirez comment, à partir d'une courge cultivée avec patience, il cherche la lumière en perçant, grattant et sculptant son écorce pour révéler des couleurs allant du jaune au rouge vif. Une visite pour découvrir une culture étonnante, un savoir faire artisanal et un univers artistique singulier.
Accessible aux personnes en situation de handicap. 5 personnes minimum pour que la visite ait lieu.

Italien (Italie) Un incontro tra natura, maestria e luce. Varcate la soglia del laboratorio… Ma non in un posto qualsiasi! L’artigiano vi invita a scoprire il suo mondo proprio nel luogo in cui coltiva le sue zucche. Dalla pianta alla creazione luminosa, vi svelerà tutte le fasi della loro trasformazione. Scoprirete come, partendo da una zucca coltivata con pazienza, egli cerchi la luce incidendo, raschiando e scolpendo la sua buccia per rivelare colori che vanno dal giallo al rosso vivo. Una visita per scoprire una coltivazione sorprendente, un savoir-faire artigianale e un universo artistico singolare.
Accessibile alle persone con disabilità. Minimo 5 persone affinché la visita abbia luogo.

Anglais A meeting of nature, craftsmanship, and light. Step inside the workshop… But not just anywhere! The artisan invites you to discover his world right where he grows his calabashes. From the plant to the luminous creation, he’ll reveal every step of the transformation process. You’ll discover how, starting with a gourd grown with patience, he seeks out the light by drilling, scraping, and carving its rind to reveal colors ranging from yellow to bright red. A tour to discover an astonishing art form, artisanal craftsmanship, and a unique artistic world.
Accessible to people with disabilities. A minimum of 5 people is required for the tour to take place.