"INFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\n\nDomingo, 6 de diciembre de 2026 ? Colombiers - Procesi\u00F3n con antorchas + concierto \n\n17:15 h: salida de la procesi\u00F3n con antorchas ? Puerto de Colombiers, embarcadero.\n\n18:15 h: llegada a la plaza de la iglesia.\n\n18:30 h: concierto l\u00EDrico en la iglesia de Colombiers.\n\n\u00A1Disfruta de un momento m\u00E1gico y ven a celebrar con nosotros la magia de la Navidad y los 30 a\u00F1os d"@es . "PRAKTISCHE INFORMATIONEN\n\nSonntag, 6. Dezember 2026 \u2013 Colombiers \u2013 Fackelzug + Konzert \n\n17:15 Uhr: Start des Fackelzugs \u2013 Hafen von Colombiers, Anlegestelle.\n\n18:15 Uhr: Ankunft auf dem Vorplatz der Kirche.\n\n18:30 Uhr: Opernkonzert ? Kirche von Colombiers.\n\nG\u00F6nnen Sie sich eine zauberhafte Auszeit und feiern Sie gemeinsam mit uns den Zauber von Weihnachten und das 30-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um de"@de . "PRACTICAL INFORMATION\n\nSunday, December 6, 2026 ? Colombiers - Torchlight Procession + Concert \n\n5:15 p.m.: Start of the torchlight procession ? Colombiers Harbor, boat dock.\n\n6:15 p.m.: Arrival at the church square.\n\n6:30 p.m.: Opera concert ? Colombiers Church.\n\nTreat yourself to an enchanting escape and come celebrate together the magic of Christmas and the 30th anniversary of the Can"@en . "PRAKTISCHE INFORMATIE\n\nZondag 6 december 2026 ? Colombiers - Fakkeltog + concert \n\n17.15 uur: vertrek van de fakkeltog ? Haven van Colombiers, aanlegsteiger.\n\n18.15 uur: aankomst op het voorplein van de kerk.\n\n18.30 uur: operaconcert ? Kerk van Colombiers.\n\nTrakteer uzelf op een betoverend uitje en kom samen de magie van Kerstmis en het 30-jarig jubileum van het Canal du Midi op de UNESC"@nl . "INFORMATIONS PRATIQUES\n\nDimanche 6 d\u00E9cembre 2026 \u2013 Colombiers - Retraite aux flambeaux + concert \n\n17h15 : d\u00E9part de la retraite aux flambeaux \u2013 Port de Colombiers, embarcad\u00E8re.\n\n18h15 : arriv\u00E9e sur le parvis de l'\u00E9glise.\n\n18h30 : concert lyrique \u2013 \u00C9glise de Colombiers.\n\nOffrez-vous une parenth\u00E8se enchant\u00E9e et venez c\u00E9l\u00E9brer ensemble la magie de No\u00EBl et les 30 ans du Canal du Midi \u00E0 l'UNESCO !"@fr . . . "INFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\n\nDomingo, 6 de diciembre de 2026 ? Colombiers - Procesi\u00F3n con antorchas + concierto \n\n17:15 h: salida de la procesi\u00F3n con antorchas ? Puerto de Colombiers, embarcadero.\n\n18:15 h: llegada a la plaza de la iglesia.\n\n18:30 h: concierto l\u00EDrico en la iglesia de Colombiers.\n\n\u00A1Disfruta de un momento m\u00E1gico y ven a celebrar con nosotros la magia de la Navidad y los 30 a\u00F1os d"@es . "PRAKTISCHE INFORMATIONEN\n\nSonntag, 6. Dezember 2026 \u2013 Colombiers \u2013 Fackelzug + Konzert \n\n17:15 Uhr: Start des Fackelzugs \u2013 Hafen von Colombiers, Anlegestelle.\n\n18:15 Uhr: Ankunft auf dem Vorplatz der Kirche.\n\n18:30 Uhr: Opernkonzert ? Kirche von Colombiers.\n\nG\u00F6nnen Sie sich eine zauberhafte Auszeit und feiern Sie gemeinsam mit uns den Zauber von Weihnachten und das 30-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um de"@de . "PRACTICAL INFORMATION\n\nSunday, December 6, 2026 ? Colombiers - Torchlight Procession + Concert \n\n5:15 p.m.: Start of the torchlight procession ? Colombiers Harbor, boat dock.\n\n6:15 p.m.: Arrival at the church square.\n\n6:30 p.m.: Opera concert ? Colombiers Church.\n\nTreat yourself to an enchanting escape and come celebrate together the magic of Christmas and the 30th anniversary of the Can"@en . "PRAKTISCHE INFORMATIE\n\nZondag 6 december 2026 ? Colombiers - Fakkeltog + concert \n\n17.15 uur: vertrek van de fakkeltog ? Haven van Colombiers, aanlegsteiger.\n\n18.15 uur: aankomst op het voorplein van de kerk.\n\n18.30 uur: operaconcert ? Kerk van Colombiers.\n\nTrakteer uzelf op een betoverend uitje en kom samen de magie van Kerstmis en het 30-jarig jubileum van het Canal du Midi op de UNESC"@nl . "INFORMAZIONI PRATICHE\n\nDomenica 6 dicembre 2026 ? Colombiers - Processione con le fiaccole + concerto \n\n17:15: partenza della processione con le fiaccole ? Porto di Colombiers, imbarcadero.\n\nOre 18:15: arrivo sul sagrato della chiesa.\n\nOre 18:30: concerto lirico ? Chiesa di Colombiers.\n\nConcedetevi una pausa incantevole e venite a celebrare insieme la magia del Natale e i 30 anni del Canal du Midi all\u2019UNESCO!"@it . "INFORMATIONS PRATIQUES\n\nDimanche 6 d\u00E9cembre 2026 \u2013 Colombiers - Retraite aux flambeaux + concert \n\n17h15 : d\u00E9part de la retraite aux flambeaux \u2013 Port de Colombiers, embarcad\u00E8re.\n\n18h15 : arriv\u00E9e sur le parvis de l'\u00E9glise.\n\n18h30 : concert lyrique \u2013 \u00C9glise de Colombiers.\n\nOffrez-vous une parenth\u00E8se enchant\u00E9e et venez c\u00E9l\u00E9brer ensemble la magie de No\u00EBl et les 30 ans du Canal du Midi \u00E0 l'UNESCO !"@fr . . "Torchlight Procession and Opera Concert:\n\nExperience an exceptional evening filled with the magic of Christmas, poetry, and music, celebrating the 30th anniversary of the Canal du Midi\u2019s designation as a UNESCO World Heritage Site!\n\nTo celebrate this anniversary, Colombiers is offering a unique two-part program to enjoy with family or friends.\n\n5:15 p.m. \u2013 Torchlight procession: a storytelling and musical walk\n%C0As night falls, let yourself be swept away on a luminous stroll starting from the Colombiers port, near the pier.\n\nArmed with your torches, young and old alike will set off on an enchanting stroll, punctuated by storytelling and musical interludes. A wonderful opportunity to rediscover Colombiers and its heritage in a new light, in a warm and magical atmosphere.\n\nA free torch is provided for each child, while supplies last.\n\nThe walk will end around 6:15 p.m. on the church square.\n\n6:30 p.m. \u2013 Lyrical Concert: A Journey to the Heart of Baroque Music\nExtend this wonderful evening with an exceptional concert by the Il Cardellino ensemble, as part of the \u201CRevivre le Canal\u201D program presented by the La Domitienne Tourist Office.\n\nFeaturing the luminous voice of soprano Ulrike Van Cotthem, accompanied by three talented musicians, this concert invites you to discover the most beautiful sounds of Baroque music.\n\nThe program features works by Handel, Boismortier, Couperin, Campra, and Vivaldi, offering a true musical journey into the heart of the 17th and 18th centuries.\n\nA refined musical experience in the intimate, history-rich setting of the Colombiers Church.\n\nPLAN YOUR EVENING JUST THE WAY YOU LIKE IT!\nTo fully enjoy this event, several options are available to you:\n\nReservation for the torchlight procession only: join the storytelling and musical walk at 5:15 p.m.\n\nReserve for the opera concert only: attend the baroque music concert at 6:30 p.m.\n\nReserve for both events: enjoy this exceptional evening in its entirety, from the illuminated walk to the opera concert!\n\nAll events are free, but reservations are required."@en . "Retraite aux flambeaux et concert lyrique :\n\nVivez une soir\u00E9e exceptionnelle plac\u00E9e sous le signe de la magie de No\u00EBl, de la po\u00E9sie et de la musique, \u00E0 l\u2019occasion des 30 ans de l\u2019inscription du Canal du Midi au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO !\n\nPour c\u00E9l\u00E9brer cet anniversaire, Colombiers vous propose un programme in\u00E9dit en deux temps, \u00E0 partager en famille ou entre amis.\n\n17h15 \u2013 Retraite aux flambeaux : une balade cont\u00E9e et musicale\n\u00C0 la tomb\u00E9e de la nuit, laissez-vous entra\u00EEner dans une d\u00E9ambulation lumineuse au d\u00E9part du port de Colombiers, au niveau de l'embarcad\u00E8re.\n\nMunis de vos flambeaux, petits et grands partiront pour une balade enchant\u00E9e, rythm\u00E9e par des contes et des interm\u00E8des musicaux. Une belle occasion de red\u00E9couvrir Colombiers et son patrimoine sous un nouveau jour, dans une ambiance chaleureuse et f\u00E9\u00E9rique.\n\nUn flambeau gratuit est offert pour chaque enfant, dans la limite des stocks disponibles.\n\nLa balade se terminera vers 18h15 sur le parvis de l'\u00E9glise.\n\n18h30 \u2013 Concert lyrique : un voyage au c\u0153ur de la musique baroque\nProlongez cette belle soir\u00E9e avec un concert exceptionnel de l'ensemble Il Cardellino, dans le cadre de la programmation Revivre le Canal, propos\u00E9e par l'Office de Tourisme La Domitienne.\n\nPort\u00E9 par la voix lumineuse de la soprano Ulrike Van Cotthem, accompagn\u00E9e de trois musiciens talentueux, ce concert vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les plus belles sonorit\u00E9s de la musique baroque.\n\nAu programme : des \u0153uvres de Haendel, Boismortier, Couperin, Campra et Vivaldi, pour un v\u00E9ritable voyage musical au c\u0153ur des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles.\n\nUn moment musical raffin\u00E9 dans le cadre intimiste et charg\u00E9 d'histoire de l'\u00E9glise de Colombiers.\n\nR\u00C9SERVEZ VOTRE SOIR\u00C9E SELON VOS ENVIES !\nPour profiter pleinement de cet \u00E9v\u00E9nement, plusieurs possibilit\u00E9s s'offrent \u00E0 vous :\n\nR\u00E9servation pour la retraite aux flambeaux uniquement : participez \u00E0 la balade cont\u00E9e et musicale de 17h15.\n\nR\u00E9servation pour le concert lyrique uniquement : assistez au concert de musique baroque \u00E0 18h30.\n\nR\u00E9servation pour les deux animations : profitez de l'int\u00E9gralit\u00E9 de cette soir\u00E9e exceptionnelle, de la balade lumineuse au concert lyrique !\n\nToutes les animations sont gratuites, mais la r\u00E9servation est obligatoire."@fr . "Fackelzug und Opernkonzert:\n\nErleben Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend im Zeichen der Weihnachtsmagie, der Poesie und der Musik \u2013 anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Aufnahme des Canal du Midi in das UNESCO-Weltkulturerbe!\n\nUm dieses Jubil\u00E4um zu feiern, bietet Colombiers Ihnen ein einzigartiges Programm in zwei Teilen, das Sie mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\n17:15 Uhr \u2013 Fackelzug: ein erz\u00E4hlter und musikalischer Spaziergang\n%C0 Bei Einbruch der Dunkelheit lassen Sie sich auf einen leuchtenden Spaziergang mitnehmen, der am Hafen von Colombiers, auf H\u00F6he der Anlegestelle, beginnt.\n\nAusgestattet mit Fackeln begeben sich Gro\u00DF und Klein auf einen zauberhaften Spaziergang, der von Geschichten und musikalischen Einlagen begleitet wird. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, Colombiers und sein Kulturerbe in einem neuen Licht zu entdecken \u2013 in einer herzlichen und m\u00E4rchenhaften Atmosph\u00E4re.\n\nF\u00FCr jedes Kind wird eine kostenlose Fackel angeboten, solange der Vorrat reicht.\n\nDer Spaziergang endet gegen 18:15 Uhr auf dem Vorplatz der Kirche.\n\n18:30 Uhr \u2013 Opernkonzert: Eine Reise ins Herz der Barockmusik\nVerl\u00E4ngern Sie diesen sch\u00F6nen Abend mit einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Konzert des Ensembles Il Cardellino im Rahmen des Programms \u201ERevivre le Canal\u201C, das vom Fremdenverkehrsamt La Domitienne angeboten wird.\n\nGetragen von der strahlenden Stimme der Sopranistin Ulrike Van Cotthem und begleitet von drei talentierten Musikern l\u00E4dt dieses Konzert Sie ein, die sch\u00F6nsten Kl\u00E4nge der Barockmusik zu entdecken.\n\nAuf dem Programm stehen Werke von H\u00E4ndel, Boismortier, Couperin, Campra und Vivaldi \u2013 eine wahrhaftige musikalische Reise ins Herz des 17. und 18. Jahrhunderts.\n\nEin raffinierter musikalischer Moment in der intimen und geschichtstr\u00E4chtigen Kirche von Colombiers.\n\nGESTALTEN SIE IHREN ABEND NACH IHREN W\u00DCNSCHEN!\nUm dieses Ereignis in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen zu k\u00F6nnen, stehen Ihnen mehrere M\u00F6glichkeiten zur Auswahl:\n\nReservierung nur f\u00FCr den Fackelzug: Nehmen Sie um 17:15 Uhr am erz\u00E4hlerischen und musikalischen Rundgang teil.\n\nReservierung nur f\u00FCr den Fackelzug: Nehmen Sie um 18:30 Uhr am musikalisch-erz\u00E4hlenden Spaziergang teil.\n\nAnmeldung f\u00FCr beide Veranstaltungen: Genie\u00DFen Sie diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend in vollen Z\u00FCgen, vom Lichterumzug bis zum Opernkonzert!\n\nAlle Veranstaltungen sind kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich."@de . "Sfilata con le fiaccole e concerto lirico:\n\nVivete una serata eccezionale all\u2019insegna della magia del Natale, della poesia e della musica, in occasione del 30\u00B0 anniversario dell\u2019iscrizione del Canal du Midi nel patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO!\n\nPer celebrare questo anniversario, Colombiers vi propone un programma esclusivo in due parti, da condividere con la famiglia o gli amici.\n\n17:15 \u2013 Sfilata con le fiaccole: una passeggiata narrata e musicale\nAl calar della notte, lasciatevi trasportare in una passeggiata illuminata con partenza dal porto di Colombiers, all\u2019altezza dell\u2019imbarcadero.\n\nMuniti delle vostre fiaccole, grandi e piccini partiranno per una passeggiata incantevole, scandita da racconti e intermezzi musicali. Una bella occasione per riscoprire Colombiers e il suo patrimonio sotto una nuova luce, in un\u2019atmosfera calorosa e fiabesca.\n\nA ogni bambino verr\u00E0 offerta una torcia gratuitamente, fino a esaurimento scorte.\n\nLa passeggiata terminer\u00E0 verso le 18:15 sul sagrato della chiesa.\n\nOre 18:30 \u2013 Concerto lirico: un viaggio nel cuore della musica barocca\nProlungate questa splendida serata con un concerto eccezionale dell\u2019ensemble Il Cardellino, nell\u2019ambito del programma \u00ABRevivre le Canal\u00BB, proposto dall\u2019Ufficio del Turismo La Domitienne.\n\nAccompagnato dalla voce luminosa della soprano Ulrike Van Cotthem, affiancata da tre musicisti di talento, questo concerto vi invita a scoprire le pi\u00F9 belle sonorit\u00E0 della musica barocca.\n\nIn programma: opere di H\u00E4ndel, Boismortier, Couperin, Campra e Vivaldi, per un vero e proprio viaggio musicale nel cuore del XVII e XVIII secolo.\n\nUn momento musicale raffinato nell\u2019ambiente intimo e ricco di storia della chiesa di Colombiers.\n\nPRENOTATE LA VOSTRA SERATA COME PREFERITE!\nPer godervi appieno questo evento, avete a disposizione diverse opzioni:\n\nPrenotazione solo per la processione con le fiaccole: partecipate alla passeggiata narrata e musicale delle 17:15.\n\nPrenotazione solo per la fiaccolata: assistete al concerto di musica barocca alle 18:30.\n\nPrenotazione per entrambe le attivit\u00E0: godetevi appieno questa serata eccezionale, dalla passeggiata illuminata al concerto lirico!\n\nTutte le attivit\u00E0 sono gratuite, ma la prenotazione \u00E8 obbligatoria."@it . "Desfile con antorchas y concierto l\u00EDrico:\n\n\u00A1Disfruta de una velada excepcional llena de la magia de la Navidad, la poes\u00EDa y la m\u00FAsica, con motivo del 30.\u00BA aniversario de la inclusi\u00F3n del Canal del Midi en el Patrimonio Mundial de la UNESCO!\n\nPara celebrar este aniversario, Colombiers te ofrece un programa in\u00E9dito en dos partes, para disfrutar en familia o con amigos.\n\n17:15 h \u2013 Desfile con antorchas: un paseo narrado y musical\nAl caer la noche, d\u00E9jate llevar por un paseo iluminado que parte del puerto de Colombiers, a la altura del embarcadero.\n\nEquipados con sus antorchas, grandes y peque\u00F1os se embarcar\u00E1n en un paseo encantador, amenizado con cuentos e interludios musicales. Una bonita ocasi\u00F3n para redescubrir Colombiers y su patrimonio bajo una nueva luz, en un ambiente acogedor y m\u00E1gico.\n\nSe regalar\u00E1 una antorcha a cada ni\u00F1o, hasta agotar existencias.\n\nEl paseo terminar\u00E1 hacia las 18:15 h en la plaza de la iglesia.\n\n18:30 h. Concierto l\u00EDrico: un viaje al coraz\u00F3n de la m\u00FAsica barroca\nProlongad esta bonita velada con un concierto excepcional del conjunto Il Cardellino, en el marco de la programaci\u00F3n \u00ABRevivre le Canal\u00BB, propuesta por la Oficina de Turismo La Domitienne.\n\nCon la luminosa voz de la soprano Ulrike Van Cotthem, acompa\u00F1ada por tres talentosos m\u00FAsicos, este concierto le invita a descubrir los sonidos m\u00E1s bellos de la m\u00FAsica barroca.\n\nEn el programa: obras de H\u00E4ndel, Boismortier, Couperin, Campra y Vivaldi, para un aut\u00E9ntico viaje musical al coraz\u00F3n de los siglos XVII y XVIII.\n\nUn momento musical refinado en el entorno \u00EDntimo y cargado de historia de la iglesia de Colombiers.\n\n\u00A1RESERVA TU NOCHE SEG\u00DAN TUS GUSTOS!\nPara disfrutar al m\u00E1ximo de este evento, tiene varias opciones a su disposici\u00F3n:\n\nReserva solo para la procesi\u00F3n con antorchas: participe en el paseo narrativo y musical a las 17:15.\n\nReserva solo para el concierto l\u00EDrico: asiste al concierto de m\u00FAsica barroca a las 18:30.\n\nReserva para ambas actividades: \u00A1disfruta de toda esta velada excepcional, desde el paseo iluminado hasta el concierto l\u00EDrico!\n\nTodas las actividades son gratuitas, pero es obligatorio reservar."@es . "Fakkeltocht en operaconcert:\n\nBeleef een uitzonderlijke avond in het teken van de magie van Kerstmis, po\u00EBzie en muziek, ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de opname van het Canal du Midi op de Werelderfgoedlijst van UNESCO!\n\nOm dit jubileum te vieren, biedt Colombiers u een uniek programma in twee delen, om samen met familie of vrienden van te genieten.\n\n17.15 uur \u2013 Fakkeltog: een wandeling met vertellingen en muziek\n%C0 Bij het vallen van de avond laat u zich meevoeren op een lichtgevende wandeling die vertrekt vanaf de haven van Colombiers, ter hoogte van de aanlegsteiger.\n\nGewapend met hun fakkels gaan jong en oud op pad voor een betoverende wandeling, afgewisseld met verhalen en muzikale intermezzo\u2019s. Een mooie gelegenheid om Colombiers en zijn erfgoed in een nieuw licht te herontdekken, in een gezellige en sprookjesachtige sfeer.\n\nElk kind krijgt een gratis fakkel, zolang de voorraad strekt.\n\nDe tocht eindigt rond 18.15 uur op het voorplein van de kerk.\n\n18.30 uur \u2013 Lyrisch concert: een reis naar het hart van de barokmuziek\nVerleng deze prachtige avond met een uitzonderlijk concert van het ensemble Il Cardellino, in het kader van het programma \u201ERevivre le Canal\u201C, aangeboden door het VVV-kantoor La Domitienne.\n\nGedragen door de stralende stem van sopraan Ulrike Van Cotthem, begeleid door drie getalenteerde musici, nodigt dit concert u uit om de mooiste klanken van de barokmuziek te ontdekken.\n\nOp het programma: werken van H\u00E4ndel, Boismortier, Couperin, Campra en Vivaldi, voor een ware muzikale reis naar het hart van de 17e en 18e eeuw.\n\nEen verfijnd muzikaal moment in de intieme en door geschiedenis doordrenkte omgeving van de kerk van Colombiers.\n\nRESERVEER UW AVOND VOLGENS UW WENSEN!\nOm ten volle van dit evenement te genieten, zijn er verschillende mogelijkheden:\n\nReservering uitsluitend voor de fakkeltocht: neem deel aan de muzikale wandeling met vertellingen om 17.15 uur.\n\nReservering uitsluitend voor de fakkeltocht: woon het barokconcert om 18.30 uur bij.\n\nReservering voor beide activiteiten: geniet van deze uitzonderlijke avond in zijn geheel, van de verlichte wandeling tot het opera-concert!\n\nAlle activiteiten zijn gratis, maar reserveren is verplicht."@nl . . .