. "Les tabliers volants sont des ateliers cuisine, o\u00F9 chaque participant\u00B7e peut prendre les r\u00EAnes \u00E0 tour de r\u00F4le pour partager des recettes qu\u2019il\u00B7elle affectionne et qui refl\u00E8tent sa culture culinaire. Une mani\u00E8re de partager ce que l'on est et parler un peu de soi.\nEt parce que des beaux moments de cuisine il faut garder une trace, on va cr\u00E9er un livre de portraits recettes, ensemble.\nDe l'\u00E9criture des recettes \u00E0 la r\u00E9alisation des portraits des cuisinier-es, l'id\u00E9e est de r\u00E9aliser un objet qui nous ressemble."@fr . "\u2018Flying Aprons\u2019 are cookery workshops where each participant takes the lead in turn to share recipes they love and which reflect their culinary culture. It\u2019s a way of sharing who you are and talking a little about yourself.\nAnd because we should keep a record of these wonderful moments in the kitchen, we\u2019re going to create a book of recipe portraits, together.\nFrom writing the recipes to taking portraits of the cooks, the idea is to create something that truly reflects who we are."@en . "Die \u201Efliegenden Sch\u00FCrzen\u201C sind Kochworkshops, bei denen jede*r Teilnehmer*in abwechselnd das Ruder \u00FCbernehmen kann, um Rezepte zu teilen, die ihm oder ihr am Herzen liegen und die seine oder ihre kulinarische Kultur widerspiegeln. Eine M\u00F6glichkeit, etwas von sich preiszugeben und ein wenig \u00FCber sich selbst zu erz\u00E4hlen.\nUnd weil man sch\u00F6ne Momente beim Kochen festhalten sollte, werden wir gemeinsam ein Buch mit Rezeptportr\u00E4ts erstellen.\nVom Aufschreiben der Rezepte bis hin zur Erstellung der Portr\u00E4ts der Kochenden \u2013 die Idee ist, ein Werk zu schaffen, das uns widerspiegelt."@de . . .