. . . . . . "Aan de rand! %C0 rand!, of het veranderlijke verhaal van de grootste fjord ter wereld en het verhaal van een steen die wilde leren %E0 zwemmen? in de grootste fjord ter wereld.\n\nDeze voorstelling bestaat uit twee delen. Het eerste deel is een %AB \u2018chor%E9signe\u2019 %BB, een choreografie met gebaren, waarin twee artiesten ons via gebaren, tekens en bewegingen vertellen over het smelten van het ijs en de stijging van het waterpeil. In het tweede deel volgen we het verhaal van Ujarak, een steen die niets liever wil dan met de vissen zwemmen. In een opstelling met twee fronten, net als de twee hellingen van de Kangertittivaq, roept deze unieke vorm zowel onze fysieke deelname op als ons vermogen om invloed uit te oefenen op de klimaatverandering.\n\n\nPraktische informatie: \nVanaf 3 jaar.\nDuur: 50 minuten (twee delen van 25 minuten).\nOnline reserveren aanbevolen."@nl . "To the Edge! %C0 Edge!, or the ever-changing chronicle of the world\u2019s largest fjord and the story of a stone that wanted to learn %E0 to swim? in the world\u2019s largest fjord.\n\nThis show unfolds in two parts. The first is a \u201Csigned choreography,\u201D a choreographed piece through which two artists tell the story of melting ice and rising waters through gesture, sign, and movement. In the second part, we follow the story of Ujarak, a stone that wishes more than anything to swim with the fish. In a dual-front stage setup, much like the two sides of Kangertittivaq, this innovative format calls upon both our physical participation and our power to take action on climate change.\n\n\nPractical information: \nAges 3 and up.\nDuration: 50 minutes (two 25-minute parts).\nOnline reservations recommended."@en . "\u00A1Al borde! %C0 \u00A1Al borde!, o la cr\u00F3nica cambiante del fiordo m\u00E1s grande del mundo y la historia de una piedra que quer\u00EDa aprender %E0 a nadar\u2026 en el fiordo m\u00E1s grande del mundo.\n\nEste espect\u00E1culo se desarrolla en dos partes. La primera es una \u00ABcoreograf\u00EDa\u00BB, una coreograf\u00EDa firmada, a trav\u00E9s de la cual dos artistas nos cuentan el deshielo y la subida del nivel del mar mediante gestos, signos y movimientos. En la segunda, seguimos la historia de Ujarak, una piedra que desea, por encima de todo, nadar con los peces. En un escenario bifrontal, a imagen de las dos vertientes del Kangertittivaq, esta forma in\u00E9dita nos invita tanto a participar f\u00EDsicamente como a ejercer nuestro poder de acci\u00F3n frente al cambio clim\u00E1tico.\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 3 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 50 minutos (dos partes de 25 minutos).\nSe recomienda reservar en l\u00EDnea."@es . "An den Rand! %C0 Rand!, oder die wechselhafte Chronik des gr\u00F6\u00DFten Fjords der Welt und die Geschichte eines Steins, der im gr\u00F6\u00DFten Fjord der Welt %E0 schwimmen lernen wollte?\n\nDiese Auff\u00FChrung gliedert sich in zwei Teile. Der erste Teil ist ein \u201EChor-Zeichen\u201C, eine signierte Choreografie, durch die zwei K\u00FCnstler uns das Abschmelzen des Eises und den Anstieg des Wasserspiegels anhand von Gesten, Zeichen und Bewegungen erz\u00E4hlen. Im zweiten Teil folgen wir der Geschichte von Ujarak, einem Stein, der sich nichts sehnlicher w\u00FCnscht, als mit den Fischen zu schwimmen. In einer zweiseitigen Inszenierung, \u00E4hnlich den beiden H\u00E4ngen des Kangertittivaq, fordert diese neuartige Form sowohl unsere k\u00F6rperliche Beteiligung als auch unsere Handlungsf\u00E4higkeit im Kampf gegen den Klimawandel heraus.\n\n\nPraktische Informationen: \nAb 3 Jahren.\nDauer: 50 Minuten (zwei Teile \u00E0 25 Minuten).\nOnline-Reservierung empfohlen."@de . "A riva! %C0 riva!, ovvero la cronaca mutevole del fiordo pi\u00F9 grande del mondo e la storia di una pietra che voleva imparare a %E0 nuotare\u2026 nel fiordo pi\u00F9 grande del mondo.\n\nQuesto spettacolo si articola in due parti. La prima \u00E8 una %AB coreografia %BB, una coreografia firmata, attraverso la quale due artisti ci raccontano lo scioglimento dei ghiacci e l\u2019innalzamento del livello delle acque %E0 attraverso il gesto, il segno, il movimento. Nella seconda, seguiamo la storia di Ujarak, una pietra che desidera pi\u00F9 di ogni altra cosa nuotare con i pesci. In una configurazione a due fronti, come i due versanti del Kangertittivaq, questa forma inedita coinvolge sia la nostra partecipazione fisica sia il nostro potere di agire sul cambiamento climatico.\n\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 3 anni.\nDurata 50 minuti (due parti da 25 minuti).\nSi consiglia la prenotazione online."@it . "Au bord ! \u00C0 bord !, ou la chronique mouvante du plus grand fjord du monde et l\u2019histoire d\u2019une pierre qui voulait apprendre \u00E0 nager\u2026 dans le plus grand fjord du monde.\n\nCe spectacle se d\u00E9ploie en deux parties. La premi\u00E8re est une \u00AB chor\u00E9signe \u00BB, une chor\u00E9graphie sign\u00E9e, par le biais de laquelle deux artistes nous racontent la fonte des glaces et la mont\u00E9e des eaux \u00E0 travers le geste, le signe, le mouvement. Dans la seconde, nous suivons l\u2019histoire d\u2019Ujarak, une pierre, qui souhaite plus que tout nager avec les poissons. Dans un dispositif bi-frontal, tels les deux versants du Kangertittivaq, cette forme in\u00E9dite convoque tant notre participation physique que notre puissance d\u2019agir sur le changement climatique.\n\n\nInformations pratiques : \nA partir de 3 ans.\nDur\u00E9e 50 minutes (deux parties de 25 minutes).\nR\u00E9servation en ligne recommand\u00E9e."@fr . . .