"Le mus\u00E9e de Notre-Dame de la Garde est un lieu incontournable pour tous les amateurs d'histoire et de culture qui visitent la ville de Marseille."@fr . "The museum of Notre-Dame de la Garde is a must for all history and culture lovers who visit the city of Marseille."@en . "El museo Notre-Dame de la Garde es una visita obligada para todos los amantes de la historia y la cultura que visitan la ciudad de Marsella."@es . "Das Museum Notre-Dame de la Garde ist ein Muss f\u00FCr alle Geschichts- und Kulturinteressierten, die die Stadt Marseille besuchen."@de . "Il museo Notre-Dame de la Garde \u00E8 una tappa obbligata per tutti gli amanti della storia e della cultura che visitano Marsiglia."@it . . . . "Le mus\u00E9e de Notre-Dame de la Garde est un lieu incontournable pour tous les amateurs d'histoire et de culture qui visitent la ville de Marseille."@fr . "The museum of Notre-Dame de la Garde is a must for all history and culture lovers who visit the city of Marseille."@en . "El museo Notre-Dame de la Garde es una visita obligada para todos los amantes de la historia y la cultura que visitan la ciudad de Marsella."@es . "Das Museum Notre-Dame de la Garde ist ein Muss f\u00FCr alle Geschichts- und Kulturinteressierten, die die Stadt Marseille besuchen."@de . "Het museum Notre-Dame de la Garde is een must voor alle geschiedenis- en cultuurliefhebbers die de stad Marseille bezoeken."@nl . "Il museo Notre-Dame de la Garde \u00E8 una tappa obbligata per tutti gli amanti della storia e della cultura che visitano Marsiglia."@it . . "Avec ses expositions permanentes et temporaires, sa riche collection d'objets et de documents, ainsi que sa vue spectaculaire sur la ville et la mer, il offre une exp\u00E9rience inoubliable pour tous ceux qui le visitent.\r\n\r\nLe mus\u00E9e est un lieu embl\u00E9matique de la ville , situ\u00E9 au sommet de la colline de la Garde, qui domine la ville et la mer M\u00E9diterran\u00E9e. Il se trouve dans les murs du sanctuaire de la basilique Notre-Dame de la Garde, qui est l'un des \u00E9difices les plus c\u00E9l\u00E8bres de la ville.\r\n\r\nIl est consacr\u00E9 \u00E0 l'histoire de la colline de la Garde, de la basilique et de la ville de Marseille en g\u00E9n\u00E9ral. Il propose une collection de plus de 2000 objets, documents et photographies, qui couvrent une p\u00E9riode allant du 17\u00E8me si\u00E8cle jusqu'\u00E0 nos jours.\r\n\r\nLes expositions permanentes du mus\u00E9e sont r\u00E9parties sur deux \u00E9tages. Au rez-de-chauss\u00E9e, les visiteurs peuvent d\u00E9couvrir l'histoire de la basilique, de sa construction \u00E0 nos jours ainsi que les grandes traditions de p\u00E8lerinage qui ont anim\u00E9 ce sanctuaire. Cette partie de l'exposition est compos\u00E9e de photographies, de documents et d'objets religieux qui illustrent l'\u00E9volution de l'\u00E9difice et son importance dans la vie culturelle et religieuse de Marseille.\r\nAu premier \u00E9tage, les visiteurs peuvent explorer l'histoire de la colline de la Garde, des temps anciens jusqu'\u00E0 nos jours avec une collection de photographies, d'objets arch\u00E9ologiques et de documents.\r\n\r\nEn plus de ces expositions permanentes, le mus\u00E9e accueille deux expositions temporaires par an : l'une l'hiver, l'autre l'\u00E9t\u00E9.\r\n\r\nAu sein du mus\u00E9e, vous aurez \u00E9galement acc\u00E8s \u00E0 l'Atelier des D\u00E9couvertes. C\u2019est un espace d'animation culturelle situ\u00E9 dans le mus\u00E9e, qui s'adresse aux enfants et aux jeunes visiteurs, ainsi qu'aux groupes scolaires. Il propose une s\u00E9rie d'activit\u00E9s ludiques et \u00E9ducatives qui permettent aux enfants et aux jeunes de d\u00E9couvrir l'histoire et la culture de la ville de mani\u00E8re interactive. Les activit\u00E9s propos\u00E9es sont adapt\u00E9es \u00E0 diff\u00E9rents \u00E2ges et niveaux de connaissance, et visent \u00E0 stimuler la curiosit\u00E9 et l'imagination des visiteurs. Parmi les activit\u00E9s propos\u00E9es on peut citer la cr\u00E9ation de maquettes de la basilique, la fabrication de lanternes marines, ou encore la d\u00E9couverte de la faune et de la flore m\u00E9diterran\u00E9ennes. Les enfants peuvent \u00E9galement participer \u00E0 des jeux de r\u00F4le et \u00E0 des enqu\u00EAtes, qui les plongent dans l'histoire et la culture de la ville."@fr . "Mit seinen st\u00E4ndigen und wechselnden Ausstellungen, seiner reichen Sammlung von Artefakten und Dokumenten sowie seinem spektakul\u00E4ren Blick auf die Stadt und das Meer bietet es allen Besuchern ein unvergessliches Erlebnis.\r\n\r\nDas Museum ist ein symboltr\u00E4chtiger Ort der Stadt , der sich auf dem Gipfel des Garda-H\u00FCgels befindet, der die Stadt und das Mittelmeer \u00FCberblickt. Es befindet sich innerhalb der Mauern des Heiligtums der Basilika Notre-Dame de la Garde, die eines der ber\u00FChmtesten Geb\u00E4ude der Stadt ist.\r\n\r\nEs widmet sich der Geschichte des Garda-H\u00FCgels, der Basilika und der Stadt Marseille im Allgemeinen. Es bietet eine Sammlung von mehr als 2000 Objekten, Dokumenten und Fotografien, die einen Zeitraum vom 17.\r\n\r\nDie Dauerausstellungen des Museums sind auf zwei Etagen verteilt. Im Erdgeschoss k\u00F6nnen die Besucher die Geschichte der Basilika von ihrem Bau bis heute sowie die gro\u00DFen Pilgertraditionen, die dieses Heiligtum belebt haben, kennen lernen. Dieser Teil der Ausstellung besteht aus Fotografien, Dokumenten und religi\u00F6sen Gegenst\u00E4nden, die die Entwicklung des Geb\u00E4udes und seine Bedeutung f\u00FCr das kulturelle und religi\u00F6se Leben in Marseille veranschaulichen.\r\nIm ersten Stock k\u00F6nnen die Besucher die Geschichte des Gardaseeh\u00FCgels von der Antike bis zur Gegenwart mit einer Sammlung von Fotografien, arch\u00E4ologischen Objekten und Dokumenten erkunden.\r\n\r\nZus\u00E4tzlich zu den Dauerausstellungen finden im Museum zwei Sonderausstellungen pro Jahr statt: eine im Winter, die andere im Sommer.\r\n\r\nIm Museum haben Sie auch Zugang zum Atelier des D\u00E9couvertes (Werkstatt der Entdeckungen). Dies ist ein kultureller Veranstaltungsort im Museum, der sich an Kinder, Jugendliche und Schulgruppen richtet. Sie bietet eine Reihe von spielerischen und p\u00E4dagogischen Aktivit\u00E4ten, die Kindern und Jugendlichen die Geschichte und Kultur der Stadt auf interaktive Weise n\u00E4her bringen. Die angebotenen Aktivit\u00E4ten sind f\u00FCr verschiedene Altersgruppen und Wissensst\u00E4nde geeignet und sollen die Neugier und Vorstellungskraft der Besucher anregen. Zu den angebotenen Aktivit\u00E4ten geh\u00F6ren die Erstellung von Modellen der Basilika, die Herstellung von Seelaternen oder die Erkundung der mediterranen Flora und Fauna. Die Kinder k\u00F6nnen auch an Rollenspielen und Umfragen teilnehmen, die sie in die Geschichte und Kultur der Stadt eintauchen lassen."@de . "Met zijn permanente en tijdelijke tentoonstellingen, zijn rijke collectie voorwerpen en documenten en zijn spectaculaire uitzicht op de stad en de zee biedt het een onvergetelijke ervaring voor iedereen die het bezoekt.\r\n\r\nHet museum is een emblematische plaats van de stad, gelegen op de top van de Garde-heuvel, die uitkijkt over de stad en de Middellandse Zee. Het bevindt zich binnen de muren van het heiligdom van de Basiliek van Notre Dame de la Garde, een van de beroemdste gebouwen van de stad.\r\n\r\nHet is gewijd aan de geschiedenis van de heuvel van de Garde, de basiliek en de stad Marseille in het algemeen. Het biedt een collectie van meer dan 2000 voorwerpen, documenten en foto's, die een periode bestrijkt van de 17e eeuw tot nu.\r\n\r\nDe permanente tentoonstellingen van het museum zijn verdeeld over twee verdiepingen. Op de begane grond kan de bezoeker de geschiedenis van de basiliek ontdekken, vanaf de bouw tot heden, en de grote pelgrimstradities die dit heiligdom hebben bezield. Dit deel van de tentoonstelling bestaat uit foto's, documenten en religieuze voorwerpen die de evolutie van het gebouw en het belang ervan in het culturele en religieuze leven van Marseille illustreren.\r\nOp de eerste verdieping kunnen de bezoekers de geschiedenis van de heuvel van de Garde van de oudheid tot nu verkennen aan de hand van een collectie foto's, archeologische voorwerpen en documenten.\r\n\r\nNaast deze permanente tentoonstellingen organiseert het museum twee tijdelijke tentoonstellingen per jaar: een in de winter en een in de zomer.\r\n\r\nBinnen het museum heeft u ook toegang tot de Ontdekwerkplaats. Dit is een culturele activiteitenruimte in het museum, gericht op kinderen, jonge bezoekers en schoolgroepen. Het biedt een reeks leuke en leerzame activiteiten waarmee kinderen en jongeren op een interactieve manier de geschiedenis en cultuur van de stad kunnen ontdekken. De aangeboden activiteiten zijn aangepast aan verschillende leeftijden en kennisniveaus en hebben tot doel de nieuwsgierigheid en verbeelding van de bezoekers te stimuleren. De activiteiten omvatten het maken van modellen van de basiliek, het maken van zeeplantaarns en het ontdekken van de mediterrane flora en fauna. Kinderen kunnen ook deelnemen aan rollenspellen en onderzoeken die hen onderdompelen in de geschiedenis en de cultuur van de stad."@nl . "Con sus exposiciones permanentes y temporales, su rica colecci\u00F3n de objetos y documentos, as\u00ED como su espectacular vista de la ciudad y el mar, ofrece una experiencia inolvidable a todos los que la visitan.\r\n\r\nEl Museo Notre-Dame de la Garde es un lugar emblem\u00E1tico de la ciudad de Marsella, situado en lo alto de la colina de la Garde, que domina la ciudad y el mar Mediterr\u00E1neo. El museo se encuentra dentro de los muros del santuario de la Bas\u00EDlica de Notre-Dame de la Garde, que es uno de los edificios m\u00E1s famosos de la ciudad.\r\n\r\nEl museo est\u00E1 dedicado a la historia de la colina de la Garde, de la bas\u00EDlica y de la ciudad de Marsella en general. Ofrece una colecci\u00F3n de m\u00E1s de 2.000 objetos, documentos y fotograf\u00EDas, que abarca un periodo que va desde el siglo XVII hasta nuestros d\u00EDas.\r\n\r\nLas exposiciones permanentes del museo se reparten en dos plantas. En la planta baja, los visitantes pueden descubrir la historia de la bas\u00EDlica de Notre-Dame de la Garde, desde su construcci\u00F3n hasta nuestros d\u00EDas, as\u00ED como las grandes tradiciones de peregrinaci\u00F3n que han animado la vida del santuario. Esta parte de la exposici\u00F3n se compone de fotograf\u00EDas, documentos y objetos religiosos que ilustran la evoluci\u00F3n del edificio y su importancia en la vida cultural y religiosa de Marsella.\r\nEn la primera planta, los visitantes pueden explorar la historia de la colina de la Garde, desde la antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas. Esta parte de la exposici\u00F3n presenta una colecci\u00F3n de fotograf\u00EDas, objetos arqueol\u00F3gicos y documentos que cuentan la historia de la colina, desde su posici\u00F3n estrat\u00E9gica en la antig\u00FCedad hasta su uso como lugar de defensa durante las guerras modernas.\r\n\r\nAdem\u00E1s de estas exposiciones permanentes, el museo acoge dos exposiciones temporales al a\u00F1o. Durante el invierno, el museo acogi\u00F3 una exposici\u00F3n temporal titulada \"Navidad en Provenza\", centrada en las tradiciones provenzales en torno a la Navidad (santons de Provence, pastrage, etc.). La nueva exposici\u00F3n temporal se inaugurar\u00E1 el 14 de mayo y llevar\u00E1 por t\u00EDtulo: \"Con Mar\u00EDa, la Pasi\u00F3n de Cristo\" y presentar\u00E1 una colecci\u00F3n excepcional de obras de arte de diversas \u00E9pocas sobre la Pasi\u00F3n de Cristo y los sufrimientos de su Madre la Virgen Mar\u00EDa.\r\n\r\nDentro del Museo, tambi\u00E9n tendr\u00E1 acceso al Atelier des D\u00E9couvertes de Notre-Dame de la Garde. Se trata de un espacio de actividades culturales situado en el Museo de Notre-Dame de la Garde de Marsella. Est\u00E1 dirigido a ni\u00F1os y j\u00F3venes visitantes del museo, as\u00ED como a grupos escolares. El taller propone una serie de actividades l\u00FAdicas y pedag\u00F3gicas que permiten a los ni\u00F1os y j\u00F3venes descubrir la historia y la cultura de la ciudad de Marsella de forma interactiva. Las actividades propuestas se adaptan a diferentes edades y niveles de conocimiento, y pretenden estimular la curiosidad y la imaginaci\u00F3n de los visitantes. Entre las actividades propuestas en el Atelier des D\u00E9couvertes se encuentran la creaci\u00F3n de maquetas de la bas\u00EDlica de Notre-Dame de la Garde, la fabricaci\u00F3n de linternas marinas y el descubrimiento de la flora y la fauna mediterr\u00E1neas. Los ni\u00F1os tambi\u00E9n pueden participar en juegos de rol e investigaciones, que les sumergen en la historia y la cultura de la ciudad.\r\n\r\nEl Atelier des D\u00E9couvertes de Notre-Dame de la Garde es un espacio de actividades culturales y de mediaci\u00F3n que ofrece a los ni\u00F1os y j\u00F3venes visitantes del museo una forma divertida e interactiva de descubrir la historia y la cultura de la ciudad de Marsella. Con sus variadas actividades adaptadas a diferentes edades, es una visita obligada para las familias y los grupos escolares que visitan el Museo de Notre-Dame de la Garde."@es . "Con le sue mostre permanenti e temporanee, la sua ricca collezione di oggetti e documenti e la sua spettacolare vista sulla citt\u00E0 e sul mare, offre un'esperienza indimenticabile a tutti coloro che la visitano.\r\n\r\nIl museo \u00E8 uno dei punti di riferimento pi\u00F9 emblematici della citt\u00E0, situato in cima alla collina della Garde, con vista sulla citt\u00E0 e sul Mar Mediterraneo. Si trova all'interno delle mura del santuario della Basilica di Notre-Dame de la Garde, uno degli edifici pi\u00F9 famosi della citt\u00E0.\r\n\r\n\u00C8 dedicato alla storia della collina di La Garde, della basilica e della citt\u00E0 di Marsiglia in generale. Vanta una collezione di oltre 2.000 oggetti, documenti e fotografie che coprono un periodo che va dal XVII secolo ai giorni nostri.\r\n\r\nLe esposizioni permanenti del museo sono distribuite su due piani. Al piano terra, i visitatori possono scoprire la storia della basilica, dalla sua costruzione ai giorni nostri, e le grandi tradizioni di pellegrinaggio che hanno animato questo santuario. Questa parte della mostra presenta fotografie, documenti e oggetti religiosi che illustrano l'evoluzione dell'edificio e la sua importanza nella vita culturale e religiosa di Marsiglia.\r\nAl primo piano, i visitatori possono esplorare la storia della collina dall'antichit\u00E0 ai giorni nostri, con una collezione di fotografie, oggetti archeologici e documenti.\r\n\r\nOltre a queste esposizioni permanenti, il museo ospita due mostre temporanee all'anno: una in inverno e l'altra in estate.\r\n\r\nAll'interno del museo \u00E8 possibile accedere anche al Discovery Workshop. Si tratta di un'area di attivit\u00E0 culturali situata all'interno del museo, rivolta ai bambini e ai giovani visitatori, nonch\u00E9 alle scolaresche. Offre una serie di attivit\u00E0 ludiche ed educative che permettono a bambini e ragazzi di scoprire la storia e la cultura della citt\u00E0 in modo interattivo. Le attivit\u00E0 proposte sono adatte a diverse et\u00E0 e livelli di conoscenza e mirano a stimolare la curiosit\u00E0 e l'immaginazione dei visitatori. Le attivit\u00E0 comprendono la creazione di modelli della basilica, la realizzazione di lanterne marine e la conoscenza della flora e della fauna mediterranea. I bambini possono anche partecipare a giochi di ruolo e indagini, immergendosi nella storia e nella cultura della citt\u00E0."@it . "With its permanent and temporary exhibitions, its rich collection of objects and documents, and its spectacular view of the city and the sea, it offers an unforgettable experience for all who visit it.\r\n\r\nThe Museum of Notre Dame de la Garde is an emblematic place of the city of Marseille, located at the top of the hill of La Garde, which overlooks the city and the Mediterranean Sea. The museum is located within the walls of the sanctuary of the Basilica of Notre Dame de la Garde, which is one of the most famous buildings in the city.\r\n\r\nThe museum is dedicated to the history of the Garde hill, the basilica and the city of Marseille in general. It offers a collection of more than 2000 objects, documents and photographs, covering a period from the 17th century to the present day.\r\n\r\nThe museum's permanent exhibitions are spread over two floors. On the first floor, visitors can discover the history of the Basilica of Notre-Dame de la Garde, from its construction to the present day, as well as the great pilgrimage traditions that have animated the life of the shrine. This part of the exhibition is composed of photographs, documents and religious objects that illustrate the evolution of the building and its importance in the cultural and religious life of Marseille.\r\nOn the second floor, visitors can explore the history of the hill of La Garde, from ancient times to the present day. This part of the exhibition features a collection of photographs, archaeological objects and documents that tell the story of the hill, from its strategic position during antiquity to its use as a place of defense during the modern wars.\r\n\r\nIn addition to these permanent exhibitions, the museum also hosts two temporary exhibitions per year. Indeed, during the winter, the museum hosted a temporary exhibition entitled \"Christmas in Provence\" which focused on Provencal traditions around Christmas (santons de Provence, pastrage etc.). The new temporary exhibition will begin on May 14 and will be entitled: \"With Mary, the Passion of Christ\" and will present an exceptional collection of works of art from various periods on the Passion of Christ and the sufferings of his Mother the Virgin Mary.\r\n\r\nWithin the Museum, you will also have access to the \"Atelier des D\u00E9couvertes de Notre-Dame de la Garde\". This is a cultural activity space located in the Museum of Notre-Dame de la Garde in Marseille. It is intended for children and young visitors of the museum, as well as school groups. The workshop offers a series of fun and educational activities that allow children and young people to discover the history and culture of the city of Marseille in an interactive way. The activities offered are adapted to different ages and levels of knowledge, and aim to stimulate the curiosity and imagination of visitors. Among the activities offered in the Atelier des D\u00E9couvertes are the creation of models of the Notre-Dame de la Garde basilica, the making of marine lanterns, or the discovery of Mediterranean flora and fauna. Children can also participate in role-playing games and investigations, which immerse them in the history and culture of the city.\r\n\r\nThe Atelier des D\u00E9couvertes de Notre-Dame de la Garde is a space of animation and cultural mediation that offers children and young museum visitors a fun and interactive way to discover the history and culture of the city of Marseille. With its varied activities adapted to different ages, it is a must for families and school groups visiting the Museum of Notre-Dame de la Garde."@en . . .