"Des premi\u00E8res tensions de Four for Tango aux lignes suspendues d\u2019Oblivion, ce programme traverse plusieurs visages de l\u2019Am\u00E9rique latine du XXe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Des premi\u00E8res tensions de Four for Tango aux lignes suspendues d\u2019Oblivion, ce programme traverse plusieurs visages de l\u2019Am\u00E9rique latine du XXe si\u00E8cle."@fr . "Von den ersten Spannungen in \u201EFour for Tango\u201C bis hin zu den schwebenden Linien in \u201EOblivion\u201C zeigt dieses Programm verschiedene Facetten Lateinamerikas im 20. Jahrhundert."@de . "Dalle prime tensioni di *Four for Tango* alle linee sospese di *Oblivion*, questo programma esplora diversi aspetti dell\u2019America Latina del XX secolo."@it . "Van de eerste spanningen in *Four for Tango* tot de zwevende lijnen in *Oblivion*: dit programma belicht verschillende facetten van het Latijns-Amerika van de twintigste eeuw."@nl . "From the opening tensions of *Four for Tango* to the suspended lines of *Oblivion*, this program explores various facets of 20th-century Latin America."@en . "Desde las primeras tensiones de \u00ABFour for Tango\u00BB hasta las l\u00EDneas suspendidas de \u00ABOblivion\u00BB, este programa recorre diversas facetas de la Am\u00E9rica Latina del siglo XX."@es . . "Avec Astor Piazzolla, le tango abandonne son image de danse de salon pour devenir une musique nerveuse, libre et profond\u00E9ment expressive. Les quatuors de Heitor Villa-Lobos et Alberto Ginastera prolongent cet \u00E9lan dans une \u00E9criture foisonnante, o\u00F9 se m\u00EAlent rythmes traditionnels, recherche de timbres originaux et puissance rythmique. Les arrangements du Danz\u00F3n n\u00B02 d\u2019Arturo M\u00E1rquez et de la Fuga con pajarillo d\u2019Aldemaro Romero ouvrent quant \u00E0 eux le r\u00E9pertoire du quatuor \u00E0 cordes \u00E0 d\u2019autres espaces sonores : ceux de la danse, de l\u2019improvisation et de la f\u00EAte populaire. Cette soir\u00E9e s\u2019annonce donc comme une invitation \u00E0 voyager au c\u0153ur d\u2019une musique aussi raffin\u00E9e que vivante, nourrie par la danse et les racines culturelles sud-am\u00E9ricaines"@fr . "With Astor Piazzolla, the tango shed its image as a ballroom dance to become a form of music that is energetic, free, and deeply expressive. The quartets by Heitor Villa-Lobos and Alberto Ginastera carry this momentum forward with rich, inventive compositions that blend traditional rhythms, a search for original timbres, and rhythmic power. The arrangements of Arturo M\u00E1rquez\u2019s \u201CDanz\u00F3n No. 2\u201D and Aldemaro Romero\u2019s \u201CFuga con pajarillo,\u201D meanwhile, open up the string quartet\u2019s repertoire to other sonic realms: those of dance, improvisation, and popular celebration. This evening promises to be an invitation to journey into the heart of music that is as refined as it is vibrant, nourished by dance and South American cultural roots."@en . "Met Astor Piazzolla laat de tango zijn imago als salon dans achter zich en wordt het een nerveuze, vrije en uiterst expressieve muziekvorm. De kwartetten van Heitor Villa-Lobos en Alberto Ginastera zetten deze dynamiek voort in een rijke compositiestijl, waarin traditionele ritmes, het zoeken naar originele klankkleuren en ritmische kracht met elkaar worden vermengd. De bewerkingen van de Danz\u00F3n nr. 2 van Arturo M\u00E1rquez en de Fuga con pajarillo van Aldemaro Romero openen op hun beurt het repertoire van het strijkkwartet naar andere klankwerelden: die van de dans, de improvisatie en het volksfeest. Deze avond belooft dan ook een uitnodiging te worden om een reis te maken naar het hart van een muziek die even verfijnd als levendig is, gevoed door de dans en de Zuid-Amerikaanse culturele wortels"@nl . "Con Astor Piazzolla, il tango abbandona la sua immagine di ballo da salotto per diventare una musica vivace, libera e profondamente espressiva. I quartetti di Heitor Villa-Lobos e Alberto Ginastera proseguono questo slancio in una scrittura ricca e variegata, in cui si fondono ritmi tradizionali, ricerca di timbri originali e potenza ritmica. Gli arrangiamenti del \u00ABDanz\u00F3n n. 2\u00BB di Arturo M\u00E1rquez e della \u00ABFuga con pajarillo\u00BB di Aldemaro Romero aprono invece il repertorio del quartetto d\u2019archi ad altri spazi sonori: quelli della danza, dell\u2019improvvisazione e della festa popolare. Questa serata si preannuncia quindi come un invito a viaggiare nel cuore di una musica tanto raffinata quanto vivace, alimentata dalla danza e dalle radici culturali sudamericane"@it . "Mit Astor Piazzolla l\u00E4sst der Tango sein Image als Gesellschaftstanz hinter sich und entwickelt sich zu einer energiegeladenen, freien und zutiefst ausdrucksstarken Musik. Die Quartette von Heitor Villa-Lobos und Alberto Ginastera setzen diesen Schwung in einer facettenreichen Kompositionsweise fort, in der sich traditionelle Rhythmen, die Suche nach originellen Klangfarben und rhythmische Kraft vermischen. Die Bearbeitungen des \u201EDanz\u00F3n Nr. 2\u201C von Arturo M\u00E1rquez und der \u201EFuga con pajarillo\u201C von Aldemaro Romero er\u00F6ffnen dem Repertoire des Streichquartetts wiederum neue Klangwelten: die des Tanzes, der Improvisation und des Volksfestes. Dieser Abend verspricht somit eine Einladung zu einer Reise ins Herz einer ebenso raffinierten wie lebendigen Musik, die vom Tanz und den s\u00FCdamerikanischen kulturellen Wurzeln gepr\u00E4gt ist."@de . "Con Astor Piazzolla, el tango abandona su imagen de baile de sal\u00F3n para convertirse en una m\u00FAsica en\u00E9rgica, libre y profundamente expresiva. Los cuartetos de Heitor Villa-Lobos y Alberto Ginastera prolongan este impulso en una escritura exuberante, en la que se entremezclan ritmos tradicionales, la b\u00FAsqueda de timbres originales y la potencia r\u00EDtmica. Por su parte, los arreglos del \u00ABDanz\u00F3n n.\u00BA 2\u00BB de Arturo M\u00E1rquez y de la \u00ABFuga con pajarillo\u00BB de Aldemaro Romero abren el repertorio del cuarteto de cuerda a otros espacios sonoros: los de la danza, la improvisaci\u00F3n y la fiesta popular. Esta velada se presenta, por tanto, como una invitaci\u00F3n a viajar al coraz\u00F3n de una m\u00FAsica tan refinada como viva, alimentada por la danza y las ra\u00EDces culturales sudamericanas."@es . . .