"Dans le b\u00E2timent de l'ancienne \u00E9cole de gar\u00E7ons (\u00E0 droite en tournant le dos \u00E0 l'\u00E9glise), se trouve, la nouvelle salle dans laquelle Jean-Paul Hacquard, ancien directeur de l'\u00E9cole de Fraize, a reconstitu\u00E9 une classe avec son mobilier comme \u00AB dans le temps \u00BB, telle qu'elle pouvait l'\u00EAtre jusque vers les ann\u00E9es 1940 \u00E0 1960.\nLe mobilier pr\u00E9sent\u00E9 a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 ici ou l\u00E0, notamment dans l'ancienne \u00E9cole du hameau de Scarupt. L'Association a financ\u00E9 la restauration du local.\nJean-Paul Hacquard y organise visites et animations pour les grands et les petits. Un moment \u00E9mouvant pour les anciens, surprenant pour les petits, qui feront l'exp\u00E9rience des pupitres, encriers et plumes sergent major... Sous la conduite du ma\u00EEtre en blouse grise, les enfants prennent conscience d'une autre \u00E9poque."@fr . . . . . . "Dans le b\u00E2timent de l'ancienne \u00E9cole de gar\u00E7ons (\u00E0 droite en tournant le dos \u00E0 l'\u00E9glise), se trouve, la nouvelle salle dans laquelle Jean-Paul Hacquard, ancien directeur de l'\u00E9cole de Fraize, a reconstitu\u00E9 une classe avec son mobilier comme \u00AB dans le temps \u00BB, telle qu'elle pouvait l'\u00EAtre jusque vers les ann\u00E9es 1940 \u00E0 1960.\nLe mobilier pr\u00E9sent\u00E9 a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 ici ou l\u00E0, notamment dans l'ancienne \u00E9cole du hameau de Scarupt. L'Association a financ\u00E9 la restauration du local.\nJean-Paul Hacquard y organise visites et animations pour les grands et les petits. Un moment \u00E9mouvant pour les anciens, surprenant pour les petits, qui feront l'exp\u00E9rience des pupitres, encriers et plumes sergent major... Sous la conduite du ma\u00EEtre en blouse grise, les enfants prennent conscience d'une autre \u00E9poque."@fr . "In het gebouw van de voormalige jongensschool (rechts, met de rug naar de kerk), is het nieuwe lokaal waarin Jean-Paul Hacquard, voormalig hoofd van de school in Fraize, een klaslokaal heeft gereconstrueerd met het meubilair zoals het \"vroeger\" was, zoals het tot in de jaren 1940-60 had kunnen zijn.\nHet gepresenteerde meubilair werd her en der gerecupereerd, met name uit de oude school in het gehucht Scarupt. De Vereniging financierde de restauratie van het pand.\nJean-Paul Hacquard organiseert bezoeken en activiteiten voor jong en oud. Een ontroerend moment voor de ouderen, verrassend voor de kleintjes, die de bureaus, inktpotten en sergeant-majoor pennen zullen ervaren... Onder leiding van de meester in de grijze jas worden de kinderen zich bewust van een ander tijdperk."@nl . "Im Geb\u00E4ude der ehemaligen Jungenschule (rechts, mit dem R\u00FCcken zur Kirche) befindet sich der neue Raum, in dem Jean-Paul Hacquard, der ehemalige Direktor der Schule von Fraize, ein Klassenzimmer mit M\u00F6beln aus der \"alten Zeit\" nachgebaut hat, wie es bis in die 1940er und 1960er Jahre ausgesehen haben k\u00F6nnte.\nDie gezeigten M\u00F6bel wurden hier und da gesammelt, insbesondere in der alten Schule des Weilers Scarupt. Der Verein finanzierte die Restaurierung der R\u00E4umlichkeiten.\nJean-Paul Hacquard organisiert dort Besichtigungen und Veranstaltungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein. Ein bewegender Moment f\u00FCr die Alten, ein \u00FCberraschender f\u00FCr die Kleinen, die die Erfahrung von Pulten, Tintenf\u00E4ssern und Sergeant-Major-Federn machen werden... Unter der F\u00FChrung des Lehrers im grauen Kittel werden sich die Kinder einer anderen Zeit bewusst."@de . "In the building of the old boys' school (on the right, turning your back on the church), is the new room in which Jean-Paul Hacquard, former principal of the Fraize school, has reconstructed a classroom with its furniture as it was \"in the old days\", as it could have been until the 1940s to 1960s.\nThe furniture presented was recovered here and there, notably in the old school in the hamlet of Scarupt. The Association has financed the restoration of the premises.\nJean-Paul Hacquard organizes visits and activities for young and old. A moving moment for the old ones, surprising for the little ones, who will experience the desks, inkwells and sergeant major pens... Under the guidance of the master in grey coat, the children become aware of another era."@en . "En el edificio de la antigua escuela de varones (a la derecha, de espaldas a la iglesia), se encuentra la nueva sala en la que Jean-Paul Hacquard, antiguo director de la escuela de Fraize, ha reconstruido un aula con su mobiliario tal y como era \"en los viejos tiempos\", tal y como pudo ser hasta los a\u00F1os 40-60.\nEl mobiliario presentado fue recuperado aqu\u00ED y all\u00E1, en particular de la antigua escuela de la aldea de Scarupt. La Asociaci\u00F3n financi\u00F3 la restauraci\u00F3n de los locales.\nJean-Paul Hacquard organiza visitas y actividades para grandes y peque\u00F1os. Un momento emocionante para los mayores, sorprendente para los peque\u00F1os, que experimentar\u00E1n los pupitres, tinteros y plumas de sargento mayor... Bajo la direcci\u00F3n del maestro de la bata gris, los ni\u00F1os toman conciencia de otra \u00E9poca."@es . "Nell'edificio dell'ex scuola maschile (sulla destra, dando le spalle alla chiesa), si trova la nuova sala in cui Jean-Paul Hacquard, ex preside della scuola di Fraize, ha ricostruito un'aula con l'arredamento di un tempo, come poteva essere fino agli anni Quaranta-Sessanta.\nI mobili presentati sono stati recuperati qua e l\u00E0, in particolare dalla vecchia scuola della frazione di Scarupt. L'Associazione ha finanziato il restauro dei locali.\nJean-Paul Hacquard organizza visite e attivit\u00E0 per grandi e piccini. Un momento commovente per gli anziani, sorprendente per i pi\u00F9 piccoli, che potranno sperimentare i banchi, i calamai e le penne del sergente maggiore... Sotto la guida del maestro con il cappotto grigio, i bambini prendono coscienza di un'altra epoca."@it . . . .